अध्याय १७ — देवपलायनं, विष्णोः प्रतियुद्धं, जलंधरक्रोधः (Devas’ Rout, Viṣṇu’s Counterattack, and Jalandhara’s Wrath)
এই অধ্যায়ে সনৎকুমার যুদ্ধক্ষেত্রে বিপর্যয়ের কথা বলেন। শক্তিশালী দৈত্যরা শূল, পরশু, পট্টিশ প্রভৃতি অস্ত্রে দেবতাদের আঘাত করে; আহত ও আতঙ্কিত দেবগণ যুদ্ধ ছেড়ে পালিয়ে যায়। তা দেখে হৃষীকেশ বিষ্ণু গরুড়ারূঢ় হয়ে দ্রুত এসে দৈত্যদের সঙ্গে প্রতিযুদ্ধে প্রবৃত্ত হন। শঙ্খ, খড়্গ, গদা ও শার্ঙ্গ ধনু ধারণ করে তিনি ক্রোধদীপ্ত শৃঙ্খলায় যুদ্ধ করেন; শার্ঙ্গের টঙ্কার ত্রিলোকে প্রতিধ্বনিত হয়। তাঁর বাণে বহু দিতিজ যোদ্ধার শিরচ্ছেদ হয়, আর সुदর্শন ভক্তরক্ষার প্রতীক হয়ে তাঁর হাতে জ্বলে ওঠে। গরুড়ের পক্ষবায়ুতে দৈত্যসেনা ঝড়ের মেঘের মতো ছিটকে পড়ে। সৈন্যদল বিপন্ন দেখে দেবভয়ংকর জলন্ধর ক্রোধে ফেটে পড়ে; তখন এক বীর হরির পাশে যুদ্ধ করতে অগ্রসর হয়, এবং পরবর্তী মুখ্য সংঘর্ষের ভূমিকা রচিত হয়।
Shlokas
Verse 1
सनत्कुमार उवाच । अथ दैत्या महावीर्याश्शूलैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्सर्वदेवांश्च भयव्याकुलमानसान्
সনৎকুমার বললেন—তখন মহাবীর্য দৈত্যরা শূল, পরশু ও পট্টিশ ধারণ করে, ভয়ে ব্যাকুলচিত্ত সকল দেবগণকে আঘাত করল।
Verse 2
दैत्यायुधैः समाविद्धदेहा देवास्सवासवाः । रणाद्विदुद्रुवुस्सर्वे भयव्याकुलमानसाः
দৈত্যদের অস্ত্রে বিদ্ধ দেহ নিয়ে ইন্দ্রসহ দেবগণ সকলেই ভয়ে ব্যাকুলচিত্ত হয়ে রণক্ষেত্র থেকে পলায়ন করল।
Verse 3
पलायनपरान्दृष्ट्वा हृषीकेशस्सुरानथ । विष्णुर्वै गरुडारूढो योद्धुमभ्याययौ द्रुतम्
দেবগণকে পলায়নে উদ্যত দেখে, দেবনাথ রক্ষক হৃষীকেশ বিষ্ণু গরুড়ারূঢ় হয়ে দ্রুত যুদ্ধার্থে অগ্রসর হলেন।
Verse 5
शंखखड्गगदाशार्ङ्गधारी क्रोधसमन्वितः । कठोरास्त्रो महावीरस्सर्वयुद्धविशारदः
শঙ্খ, খড়্গ, গদা ও শার্ঙ্গধনু ধারণ করে তিনি ক্রোধে সমন্বিত; কঠোর অস্ত্রে সজ্জিত সেই মহাবীর সর্বযুদ্ধবিদ্যায় বিশারদ।
Verse 6
धनुषं शार्ङ्गनामानं विस्फूर्य्य विननाद ह । तस्य नादेन त्रैलोक्यं पूरितं महता मुने
শার্ঙ্গ নামক ধনু ঝঙ্কার দিয়ে তিনি মহাগর্জন করলেন; হে মুনি, সেই নাদে ত্রিলোক পূর্ণ হয়ে উঠল।
Verse 7
शार्ङ्गनिस्सृतबाणैश्च दितिजानां शिरांसि वै । चकर्त्त भगवान् विष्णुः कोटिशो रुट् समाकुलः
ক্রোধে ব্যাকুলচিত্ত ভগবান বিষ্ণু শার্ঙ্গ ধনু থেকে বাণ নিক্ষেপ করে দিতিজ দানবদের শির, সত্যই, কোটি কোটি করে ছিন্ন করলেন।
Verse 8
अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः । वात्याधिवर्त्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः
তখন অরুণের অনুজের দ্রুত গতি ও ডানার ঝাপটায় ওঠা বায়ুতে পীড়িত দৈত্যরা ঝড়ে ঘূর্ণিত হয়ে আকাশে মেঘের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
Verse 9
ततो जलंधरो दृष्ट्वा दैत्यान्वात्याप्रपीडितान् । चुक्रोधाति महादैत्यो देववृन्दभयंकरः
তখন প্রবল ঝড়ে পীড়িত দৈত্যদের দেখে, দেবসমূহের জন্য ভয়ংকর সেই মহাদানব জলন্ধর প্রচণ্ড ক্রোধে জ্বলে উঠল।
Verse 10
मर्द्दयंतं च तं दृष्ट्वा दैत्यान् प्रस्फुरिताधरः । योद्धुमभ्याययौ वीरो वेगेन हरिणा सह
তাকে দানবদের দমন করতে দেখে, ক্রোধে অধর কাঁপতে কাঁপতে সেই বীর হরি (বিষ্ণু)-সহ দ্রুত বেগে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।
Verse 11
स चकार महानादं देवासुरभयंकरम् । दैत्यानामधिपः कर्णा विदीर्णाः श्रवणात्ततः
তখন সে এক মহা-নাদ করল, যা দেব ও অসুর উভয়েরই ভয়ংকর। তা শুনামাত্র দৈত্য-অধিপতিদের কর্ণ বিদীর্ণ হয়ে গেল।
Verse 12
भयंङ्करेण दैत्यस्य नादेन पूरितं तदा । जलंधरस्य महता चकम्पे सकलं जगत्
তখন দৈত্যের সেই ভয়ংকর নাদে সব দিক পূর্ণ হয়ে গেল। জালন্ধরের মহা গর্জনে সমগ্র জগৎ কেঁপে উঠল।
Verse 13
ततस्समभवद्युद्धं विष्णुदैत्येन्द्रयोर्महत् । आकाशं कुर्वतोर्बाणैस्तदा निरवकाशवत्
তখন বিষ্ণু ও দৈত্যেন্দ্রের মধ্যে মহাযুদ্ধ শুরু হল। তাঁদের বাণবৃষ্টিতে আকাশ এমন ভরে উঠল যে যেন একটুও অবকাশ রইল না।
Verse 14
तयोश्च तेन युद्धेन परस्परमभून्मुने । देवासुरर्षिसिद्धानां भीकरेणातिविस्मयः
হে মুনি, তাঁদের পরস্পর যুদ্ধ দেখে দেবতা, অসুর, ঋষি ও সিদ্ধগণ—সকলেই সেই ভয়ংকর তেজে অতিশয় বিস্মিত হলেন।
Verse 15
विष्णुर्दैत्यस्य बाणौघैर्ध्वजं छत्रं धनुश्शरान् । चिच्छेद तं च हृदये बाणेनैकेन ताडयन्
বিষ্ণু বাণসমূহের প্রবল ধারায় দৈত্যের ধ্বজ, ছত্র, ধনুক ও বাণ ছিন্ন করলেন; তারপর একটিমাত্র বাণে আঘাত করে তার হৃদয় বিদ্ধ করলেন।
Verse 16
ततो दैत्यस्समुत्पत्य गदापाणिस्त्वरान्वितः । आहत्य गरुडं मूर्ध्नि पातयामास भूतले
তখন সেই দৈত্য গদা হাতে তৎক্ষণাৎ তাড়িত হয়ে লাফিয়ে উঠল; গরুড়ের মস্তকে আঘাত করে তাকে ভূমিতে ফেলে দিল।
Verse 17
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरोपाख्याने विष्णुजलंधरयुद्धवर्णनं नाम सप्तदशोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীশিব মহাপুরাণের দ্বিতীয় ভাগ রুদ্রসংহিতার পঞ্চম যুদ্ধখণ্ডে জালন্ধরোপাখ্যানে “বিষ্ণু-জালন্ধর যুদ্ধবর্ণন” নামক সপ্তদশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Verse 18
विष्णुर्गदां च खड्गेन चिच्छेद प्रहसन्निव । तं विव्याध शरैस्तीक्ष्णैश्शार्ङ्गं विस्फूर्य दैत्यहा
ক্রীড়ার মতো হাসতে হাসতে বিষ্ণু খড়্গে গদাটি ছিন্ন করলেন। তারপর দৈত্যনাশক শার্ঙ্গ ধনু ঘুরিয়ে তীক্ষ্ণ শর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
Verse 19
विष्णुर्जलंधरं दैत्यं भयदेन शरेण ह । क्रोधाविष्टोऽतितीक्ष्णेन जघानाशु सुरारिहा
তখন ক্রোধে আচ্ছন্ন বিষ্ণু দেবশত্রু দৈত্য জলন্ধরকে ভয়সঞ্চারী অতিতীক্ষ্ণ শর দিয়ে দ্রুত আঘাত করলেন।
Verse 20
आगतं तस्य तं बाणं दृष्ट्वा दैत्यो महाबलः । छित्त्वा बाणेन विष्णुं च जघान हृदये द्रुतम्
তার দিকে ধাবিত সেই বাণ দেখে মহাবলী দৈত্যটি নিজের বাণে তা ছিন্ন করে, তৎক্ষণাৎ বিষ্ণুর হৃদয়ে দ্রুত আঘাত করল।
Verse 21
केशवोऽपि महाबाहुं विक्षिप्तमसुरेण तम् । शरं तिलप्रमाणेन च्छित्त्वा वीरो ननाद ह
কেশবও অসুরের নিক্ষিপ্ত সেই প্রবল বাণ দেখে, তা তিলদানা-সম খণ্ডে খণ্ডে ছিন্ন করল; তারপর বীরটি বিজয়ধ্বনি করল।
Verse 22
पुनर्बाण समाधत्त धनुषि क्रोधवेपितः । महाबलोऽथ बाणेन चिच्छेद स शिलीमुखम्
ক্রোধে কাঁপতে কাঁপতে মহাবলী যোদ্ধা আবার ধনুকে আরেক বাণ সংযোজিত করল; তারপর নিজের বাণে সেই তীক্ষ্ণ শিলীমুখকে ছিন্ন করল।
Verse 23
वासुदेवः पुनर्बाणं नाशाय विबुधद्विषः । क्रोधेनाधत्त धनुषि सिंहवद्विननाद ह
তখন বাসুদেব দেবদ্বেষীর বিনাশার্থে ক্রোধে ধনুকে পুনরায় এক বাণ সংযোজিত করলেন এবং সিংহের ন্যায় গর্জন করলেন।
Verse 24
जलंधरोऽथ दैत्येन्द्रः कोपच्छिन्नाधरो बली । शरेण श्वेन शार्ङ्गाख्यं धनुश्चिच्छेद वैष्णवम्
তখন শক্তিশালী দৈত্যেন্দ্র জলন্ধর—ক্রোধে যার অধর ফেটে গিয়েছিল—এক বাণ নিক্ষেপ করে বৈষ্ণব ‘শার্ঙ্গ’ নামক প্রসিদ্ধ ধনু ছিন্ন করল।
Verse 25
पुनर्बाणैस्सुतीक्ष्णैश्च जघान मधुसूदनम् । उग्रवीर्यो महावीरो देवानां भयकारकः
পুনরায় সে অতিশয় তীক্ষ্ণ বাণে মধুসূদনকে আঘাত করল; উগ্রবীর্য সেই মহাবীর দেবতাদের ভয়ের কারণ হল।
Verse 26
स च्छिन्नधन्वा भगवान्केशवो लोकरक्ष कः । जलंधरस्य नाशाय चिक्षेप स्वगदां पराम्
তখন ধনু ছিন্ন হলেও লোকরক্ষক ভগবান কেশব জলন্ধরের বিনাশার্থে নিজের পরম গদা নিক্ষেপ করলেন।
Verse 27
सा गदा हरिणा क्षिप्ता ज्वलज्ज्वलनसन्निभा । अमोघगतिका शीघ्रं तस्य देहे ललाग ह
হরির নিক্ষিপ্ত সেই গদা দাউদাউ অগ্নির ন্যায় জ্বলন্ত, অমোঘ গতিতে দ্রুত তার দেহে গিয়ে আঘাত করে লেগে রইল।
Verse 28
तया हतो महादैत्यो न चचालापि किंचन । जलंधरो मदोन्मत्तः पुष्पमालाहतो यथा
তার দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত সেই মহাদৈত্য একটুও নড়ল না। মদোন্মত্ত জলন্ধর যেন ফুলের মালায় আঘাতপ্রাপ্ত—অচলই রইল।
Verse 29
ततो जलंधरः क्रोधी देवत्रासकरोऽक्षिपत् । त्रिशूलमनलाकारं हरये रणदुर्म्मदः
তখন ক্রোধে দগ্ধ, দেবত্রাসসৃষ্টিকারী ও রণমত্ত জলন্ধর অগ্নিরূপ ত্রিশূল হরির দিকে নিক্ষেপ করল।
Verse 30
अथ विष्णुस्तत्त्रिशूलं चिच्छेद तरसा द्रुतम् । नंदकाख्येन खड्गेन स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्
তখন বিষ্ণু অন্তরে শিবের পদপদ্ম স্মরণ করে, নন্দক নামে খড়্গ দ্বারা প্রবল বেগে সেই ত্রিশূলটি দ্রুত ছিন্ন করলেন।
Verse 31
छिन्ने त्रिशूले दैत्येन्द्र उत्प्लुत्य सहसा द्रुतम् । आगत्य हृदये विष्णुं जघान दृढमुष्टिना
ত্রিশূল ছিন্ন হতেই দৈত্যেন্দ্র হঠাৎ লাফিয়ে দ্রুত এগিয়ে এসে নিকটে পৌঁছে বিষ্ণুর বক্ষে কঠিন মুষ্টিঘাত করল।
Verse 32
सोपि विष्णुर्महावीरोऽविगणय्य च तद्व्यथाम । जलंधरं च हृदये जघान दृढमुष्टिना
তখন মহাবীর বিষ্ণু সেই বেদনা উপেক্ষা করে, জলন্ধরের হৃদয়দেশে কঠিন মুষ্টিঘাত করলেন।
Verse 33
ततस्तौ बाहुयुद्धेन युयुधाते महाबलौ । बाहुभिर्मुष्टिभिश्चैव जानुभिर्नादयन्महीम्
তখন সেই দুই মহাবলী বাহুযুদ্ধে পরস্পর লিপ্ত হল। বাহু, মুষ্টি ও হাঁটু দিয়ে এমন আঘাত করল যে পৃথিবী গর্জে উঠল।
Verse 34
एवं हि सुचिरं युद्धं कृत्वा तेनासुरेण वै । विस्मितोऽभून्मुनिश्रेष्ठ हृदि ग्लानिमवाप ह
এভাবে সেই অসুরের সঙ্গে দীর্ঘকাল যুদ্ধ করে সে বিস্মিত হল, হে মুনিশ্রেষ্ঠ; এবং তার হৃদয়ে ক্লান্তি জাগল।
Verse 35
अथ प्रसन्नो भगवान्मायी मायाविदां वरः । उवाच दैत्यराजानं मेघगंभीरया गिरा
তখন মায়াধীশ, মায়াবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ ভগবান প্রসন্ন হয়ে, মেঘগম্ভীর কণ্ঠে দৈত্যরাজকে বললেন।
Verse 36
विष्णुरुवाच । भोभो दैत्यवरश्रेष्ठ धन्यस्त्वं रणदुर्मदः । महायुधवरैर्यत्त्वं न भीतो हि महाप्रभुः
বিষ্ণু বললেন— “হে হে! দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রণমত্ত! তুমি ধন্য। উৎকৃষ্ট মহাযুদ্ধাস্ত্রের সম্মুখেও, হে মহাপ্রভু, তুমি সত্যই ভীত নও।”
Verse 37
एभिरेवायुधैरुग्रैर्दैत्या हि बहवो हताः । महाजौ दुर्मदा वीराश्छिन्नदेहा मृतिं गताः
এই একই উগ্র অস্ত্র দ্বারা বহু দৈত্য নিহত হল। সেই মহাযুদ্ধে উদ্ধত বীরদের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে তারা মৃত্যুকে প্রাপ্ত হল।
Verse 38
युद्धेन ते महादैत्य प्रसन्नोऽस्मि महान्भवान् । न दृष्टस्त्वत्समो वीरस्त्रैलोक्ये सचराचरे
হে মহাদৈত্য! এই যুদ্ধে আমি তোমার উপর প্রসন্ন; তুমি সত্যই মহান। ত্রিলোকে, চলমান ও অচল সকল সত্তার মধ্যে, তোমার সমান বীর আমি দেখিনি।
Verse 39
वरं वरय दैत्येन्द्र प्रीतोऽस्मि तव विक्रमात् । अदेयमपि ते दद्मि यत्ते मनसि वर्तते
হে দৈত্যেন্দ্র! বর প্রার্থনা কর; তোমার বিক্রমে আমি প্রসন্ন। যা সাধারণত অদেয়, তাও আমি তোমাকে দেব—তোমার মনে যে কামনা বর্তমান।
Verse 40
सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य विष्णोर्मायाविनो हरेः । प्रत्युवाच महाबुद्धिर्दैत्यराजो जलंधरः
সনৎকুমার বললেন— এভাবে মায়াধারী হরি বিষ্ণুর বাক্য শুনে, মহাবুদ্ধিমান দানবরাজ জলন্ধর প্রত্যুত্তর দিল।
Verse 41
जलंधर उवाच । यदि भावुक तुष्टोऽसि वरमे तन्ददस्व मे । मद्भगिन्या मया सार्धं मद्गेहे सगणो वस
জলন্ধর বলল— “হে সদাশয়! যদি তুমি সন্তুষ্ট হও, তবে আমাকে এই বর দাও— আমার ভগ্নী ও আমার সঙ্গে, তোমার গণসহ, আমার গৃহে বাস করো।”
Verse 42
सनत्कुमार उवाच । तदाकर्ण्य वचस्तस्य महादैत्यस्य खिन्नधीः । तथास्त्विति च देवेशो जगाद भगवान् हरिः
সনৎকুমার বললেন—সেই মহাদৈত্যের বাক্য শুনে দেবেশ ভগবান্ হরির চিত্ত বিষণ্ণ হল; তিনি বললেন—“তথাস্তु, তাই হোক।”
Verse 43
उवास स ततो विष्णुस्सर्वदेवगणैस्सह । जलंधरं नाम पुरमागत्य रमया सह
এরপর বিষ্ণু সকল দেবগণের সঙ্গে এবং রমা (লক্ষ্মী) সহ জলন্ধর নামে নগরে এসে সেখানে অবস্থান করলেন।
Verse 44
अथो जलंधरो दैत्यस्स्वभगिन्या च विष्णुना । उवास स्वालयं प्राप्तो हर्षाकुलितमानसः
তারপর দৈত্য জলন্ধর নিজের ভগিনী ও বিষ্ণুর সঙ্গে নিজ গৃহে পৌঁছে আনন্দে উদ্বেলিত চিত্তে সেখানে বাস করল।
Verse 45
जलंधरोऽथ देवानामधिकारेषु दानवान् । स्थापयित्वा सहर्षस्सन्पुनरागान्महीतलम्
তখন জলন্ধর দেবতাদের অধিকার ও পদে দানবদের স্থাপন করে, আনন্দিত হয়ে, পুনরায় পৃথিবীতলে ফিরে এল।
Verse 46
देवगंधर्वसिद्धेषु यत्किंचिद्रत्नसंचि तम् । तदात्मवशगं कृत्वाऽतिष्ठत्सागरनंदनः
দেব, গন্ধর্ব ও সিদ্ধদের মধ্যে যে-কোনো রত্ন-সম্পদ সঞ্চিত ছিল, তা নিজের অধীন করে সাগরনন্দন (জলন্ধর) দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত রইল।
Verse 47
पातालभवने दैत्यं निशुंभं सुमहाबलम् । स्थापयित्वा स शेषादीनानय द्भूतलं बली
পাতাল-ভবনে মহাবলী দৈত্য নিশুম্ভকে স্থাপন করে, সেই শক্তিমান (জলন্ধর) পরে শেষ প্রভৃতিকে ভূতলে নিয়ে এল।
Verse 48
देवगंधर्वसिद्धौघान् सर्पराक्षसमानुषान् । स्वपुरे नागरान्कृत्वा शशास भुवनत्रयम्
দেব, গন্ধর্ব ও সিদ্ধদের সমূহকে, সঙ্গে নাগ, রাক্ষস ও মানুষকে নিজের নগরের নাগরিক করে সে ত্রিভুবন শাসন করল।
Verse 49
एवं जलंधरः कृत्वा देवान्स्ववशवर्तिनः । धर्मेण पालयामास प्रजाः पुत्रानिवौरसान्
এইভাবে জলন্ধর দেবতাদের নিজের বশে এনে, ধর্মানুযায়ী প্রজাদের পালন করল—যেন তারা তারই ঔরস পুত্র।
Verse 50
न कश्चिद्व्याधितो नैव दुःखितो न कृशस्तथा । न दीनो दृश्यते तस्मिन्धर्माद्राज्यं प्रशासति
সেই রাজ্যে কাউকে রোগাক্রান্ত দেখা যেত না, না শোকাতুর, না কৃশ; দীন বা দরিদ্রও কেউ ছিল না—কারণ রাজা ধর্মমতে রাজ্য শাসন করতেন।
Frequently Asked Questions
A battlefield turn in which the devas are wounded and flee, followed by Viṣṇu’s rapid arrival on Garuḍa to counterattack the daityas, culminating in Jalandhara’s wrath upon seeing his forces shaken.
The episode contrasts destabilizing fear and injury with restored order through decisive divine agency; it also implies that even deva-power is contingent and must be re-aligned with higher cosmic order, a recurring Śaiva Purāṇic theme.
Viṣṇu’s martial form with Śārṅga (whose sound fills the three worlds), the Sudarśana Cakra as a radiant protective emblem, and Garuḍa’s wing-winds as a force that disperses hostile armies.