वीरभद्र–देवयुद्धवर्णनम् (Vīrabhadra and the Battle with the Devas)
এই অধ্যায়ে দাক্ষযজ্ঞ-পরবর্তী যুদ্ধের বর্ণনা বিস্তৃত হয়। ব্রহ্মা বলেন—বিপদনাশক শঙ্করকে হৃদয়ে স্মরণ করে বীরভদ্র দিব্য রথে আরোহণ করে পরমাস্ত্র প্রস্তুত করে সিংহনাদ করে। বিষ্ণু পাঞ্চজন্য শঙ্খধ্বনি করেন; তাতে পূর্বে পালিয়ে যাওয়া দেবতারা আবার রণক্ষেত্রে সমবেত হয়। এরপর শিবগণ ও লোকপাল/বসু/আদিত্য প্রভৃতি দেবসেনার মধ্যে ভয়ংকর দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হয়, গর্জনধ্বনিতে দিগন্ত কাঁপে। নন্দী ইন্দ্রের মুখোমুখি হন, অন্য দেবতারা নিজ নিজ গণনায়কদের সঙ্গে লড়াই করেন। উভয় পক্ষের বীরত্ব ও ‘পরস্পরবধ’ সদৃশ বিপরীত বর্ণনা দেখা যায়—এটি সাধারণ মৃত্যু নয়, পুরাণীয় দিব্যশক্তির নাট্যরূপ প্রকাশ। অধ্যায়টি শিবস্মরণকে রক্ষাকারী আশ্রয়, যজ্ঞধর্ম রক্ষায় দেবশ্রেণির সমাবেশ, এবং শিবের সংশোধক ক্রোধের উপকরণ হিসেবে গণদের ভূমিকা প্রতিষ্ঠা করে।
Shlokas
Verse 1
ब्रह्मोवाच । वीरभद्रोथ युद्धे वै विष्णुना स महाबलः । संस्मृत्य शंकरं चित्ते सर्वापद्विनिवारणम्
ব্রহ্মা বললেন—তখন মহাবলী বীরভদ্র বিষ্ণুর সঙ্গে যুদ্ধে, অন্তরে সর্ব বিপদনাশক শঙ্করকে স্মরণ করল।
Verse 2
आरुह्य स्यंदनं दिव्यं सर्ववैरिविमर्दनः । गृहीत्वा परमास्त्राणि सिंहनादं जगर्ज ह
দিব্য, দীপ্তিমান রথে আরোহণ করে, সকল শত্রু-দমনকারী পরম অস্ত্র ধারণ করল এবং সিংহনাদের মতো গর্জন করল।
Verse 3
विष्णुश्चापि महाघोषं पांचजन्या भिधन्निजम् । दध्मौ बली महाशंखं स्वकीयान् हर्षयन्निव
বিষ্ণুও মহাবলে নিজের ‘পাঞ্চজন্য’ নামক মহাশঙ্খ ধ্বনিত করলেন; তার মহাঘোষ যেন স্বজনদের আনন্দিত ও উৎসাহিত করল।
Verse 4
तच्छ्रुत्वा शंखनिर्ह्रादं देवा ये च पलायिताः । रणं हित्वा गताः पूर्वं ते द्रुतं पुनराययुः
সেই শঙ্খধ্বনি শুনে যে দেবতারা আগে রণক্ষেত্র ত্যাগ করে পালিয়েছিল, তারা সকলেই দ্রুত আবার ফিরে এল।
Verse 5
वीरभद्र गणैस्तेषां लोकपालास्सवासवाः । युद्धञ्चक्रुस्तथा सिंहनादं कृत्वा बलान्विताः
তখন বীরভদ্র তাঁর গণদের সঙ্গে ইন্দ্রাদি দেবসহ লোকপালদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে প্রবৃত্ত হলেন; বলবত্ত হয়ে সিংহনাদের মতো যুদ্ধধ্বনি করে লড়লেন।
Verse 6
गणानां लोकपालानां द्वन्द्वयुद्धं भयावहम् । अभवत्तत्र तुमुलं गर्जतां सिंहनादतः
সেখানে শিবের গণ ও লোকপালদের মধ্যে ভয়ংকর, তুমুল দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হল; সিংহনাদের মতো গর্জনে রণক্ষেত্র কেঁপে উঠল।
Verse 7
नन्दिना युयुधे शक्रोऽनलो वै वैष्णवास्तथा । कुबेरोपि हि कूष्माण्डपतिश्च युयुधे बली
শক্র (ইন্দ্র) নন্দীর সঙ্গে যুদ্ধ করল; অনল (অগ্নি)ও, এবং বৈষ্ণবগণও রণে প্রবেশ করল। কুবেরও যুদ্ধ করল, আর কূষ্মাণ্ডদের বলবান অধিপতিও সমরে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
Verse 8
तदेन्द्रेण हतो नन्दी वज्रेण शतपर्वणा
তখন শত-পর্বযুক্ত বজ্র দ্বারা ইন্দ্র নন্দীকে আঘাত করে ভূমিতে ফেলিলেন।
Verse 9
नन्दिना च हतश्शक्रस्त्रिशूलेन स्तनांतरे
আর নন্দী ত্রিশূল দ্বারা শক্রকে স্তনান্তরে বিদ্ধ করে নিপাত করিলেন।
Verse 10
बलिनौ द्वावपि प्रीत्या युयुधाते परस्परम् । नानाघातांश्च कुर्वंतौ नन्दिशक्रौ जिगीषया
উভয়েই বলবান, পরস্পরের প্রতি প্রীতিসহ যুদ্ধ করিল। জয়ের আকাঙ্ক্ষায় নন্দী ও শক্র নানা প্রকার আঘাত বিনিময় করিতে লাগিল।
Verse 11
शक्त्या जघान चाश्मानं शुचिः परमकोपनः । सोपि शूलेन तं वेगाच्छितधारेण पावकम्
তখন পরম ক্রোধে দগ্ধ শুচি শক্তি-অস্ত্রে পাৱককে যেন পাথর নিক্ষেপে আঘাত করিল। পাৱকও তৎক্ষণাৎ তীক্ষ্ণধার ত্রিশূল দ্বারা তাকে প্রবল বেগে প্রতিঘাত করিল।
Verse 12
यमेन सह संग्रामं महालोको गणाग्रणीः । चकार तुमुलं वीरो महादेवं स्मरन्मुदा
মহাদেবকে আনন্দভরে স্মরণ করে শিবগণের অগ্রণী বীর মহালোক যমের সঙ্গে ভয়ংকর ও তুমুল যুদ্ধ করল।
Verse 13
नैरृतेन समागम्य चंडश्च बलवत्तरः । युयुधे परमास्त्रैश्च नैरृतिं निबिडं वयन्
নৈঋতের সঙ্গে যুদ্ধে মুখোমুখি হয়ে, আরও বলবান চণ্ড পরমাস্ত্র নিক্ষেপ করে নৈঋতির উপর ঘন ও অবিচ্ছিন্ন আঘাতের জাল বুনল।
Verse 14
वरुणेन समं वीरो मुंडश्चैव महाबलः । युयुधे परया शक्त्या त्रिलोकीं विस्मयन्निव
বীর ও মহাবলী মুণ্ড বরুণের সঙ্গে সমানে যুদ্ধ করল; পরম শক্তি প্রয়োগ করে যেন ত্রিলোককে বিস্মিত করল।
Verse 15
वायुना च हतो भृंगी स्वास्त्रेण परमोजसा । भृंगिणा च हतो वायुस्त्रिशूलेन प्रतापिना
পরম তেজে ভরা নিজের অস্ত্র দিয়ে বায়ু ভৃঙ্গীকে নিপাত করল; আর প্রতাপী ভৃঙ্গী ত্রিশূল দিয়ে বায়ুকেও নিপাত করল।
Verse 16
कुबेरेणैव संगम्य कूष्मांडपतिरादरात् । युयुधे बलवान् वीरो ध्यात्वा हृदि महेश्वरम्
কুবেরের সঙ্গে যোগ দিয়ে, কূষ্মাণ্ডদের পূজ্য অধিপতি প্রথমে হৃদয়ে মহেশ্বরকে ধ্যান করে, তারপর বলবান বীরের মতো দৃঢ় সংকল্পে যুদ্ধ করল।
Verse 17
योगिनीचक्रसंयुक्तो भैरवीनायको महान् । विदीर्य्य देवानखिलान्पपौ शोणितमद्भुतम्
যোগিনীগণের চক্রের সঙ্গে যুক্ত মহান ভৈরবী-নায়ক সকল দেবতাকে বিদীর্ণ করে তাঁদের আশ্চর্য রক্ত পান করলেন— প্রভুর রৌদ্র, রক্ষাকারী শক্তির ভয়ংকর প্রকাশ।
Verse 18
क्षेत्रपालास्तथा तत्र बुभुक्षुः सुरपुंगवान् । काली चापि विदार्यैव तान्पपौ रुधिरं बहु
সেখানে ক্ষেত্রপালরূপী পরাক্রান্ত দেববীরেরা যুদ্ধতৃষ্ণায় ক্ষুধার্ত হলেন। তখন কালীও তাঁদের বিদীর্ণ করে প্রচুর রক্ত পান করলেন।
Verse 19
अथ विष्णुर्महातेजा युयुधे तैश्च शत्रुहा । चक्रं चिक्षेप वेगेन दहन्निव दिशो दश
তখন মহাতেজস্বী শত্রুনাশক বিষ্ণু তাঁদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; এবং প্রবল বেগে চক্র নিক্ষেপ করলেন, যেন দশ দিক দগ্ধ করছে।
Verse 20
क्षेत्रपालस्समायांतं चक्रमालोक्य वेगतः । तत्रागत्यागतो वीरश्चाग्रसत्सहसा बली
বেগে ধাবমান চক্রটি দেখে মহাবলী ক্ষেত্রপাল তৎক্ষণাৎ সেখানে এসে সম্মুখেই হঠাৎ করে তা ধরে ফেলল।
Verse 21
चक्रं ग्रसितमालोक्य विष्णुः परपुरंजयः । मुखं तस्य परामृज्य तमुद्गालितवानरिम्
চক্রটি গিলে ফেলেছে দেখে পরপুরঞ্জয় বিষ্ণু তার মুখ মুছে দিয়ে সেই শত্রুকে চক্রটি উগরে দিতে বাধ্য করলেন।
Verse 22
स्वचक्रमादाय महानुभावश्चुकोप चातीव भवैकभर्त्ता । महाबली तैर्युयुधे प्रवीरैस्सक्रुद्धनानायुधधारकोस्त्रैः
নিজ চক্র ধারণ করে সেই মহানুভব ভব—একমাত্র অধিপতি—অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন। মহাবলী তিনি ক্রোধোন্মত্ত বহু শস্ত্রাস্ত্রধারী বীরদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
Verse 23
चक्रे महारणं विष्णुस्तैस्सार्द्धं युयुधे मुदा । नानायुधानि संक्षिप्य तुमुलं भीमविक्रमम्
তখন বিষ্ণু মহারণ ঘটালেন এবং তাদের সঙ্গে আনন্দে যুদ্ধ করলেন। নানাবিধ অস্ত্র সংহত করে নিক্ষেপ করে তিনি তুমুল সংঘর্ষ সৃষ্টি করলেন, ভয়ংকর বীর্য প্রদর্শন করলেন।
Verse 24
अथ ते भैरवाद्याश्च युयुधुस्तेन भूरिशः । नानास्त्राणि विमुंचंतस्संकुद्धाः परमोजसा
তারপর ভৈরব প্রভৃতি উগ্র গণেরা বহু সংখ্যায় তার সঙ্গে যুদ্ধ করল। প্রবল ক্রোধে ও পরম শক্তিতে বলীয়ান হয়ে তারা নানাবিধ অস্ত্র নিক্ষেপ করতে লাগল।
Verse 25
इत्थं तेषां रणं दृष्ट्वा हरिणातुलतेजसा । विनिवृत्य समागम्य तान्स्वयं युयुधे बली
এভাবে অতুল তেজস্বী হরির সঙ্গে তাদের যুদ্ধ দেখে সেই বলবান যোদ্ধা ফিরে এসে আবার সম্মুখে এগিয়ে নিজেই তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
Verse 26
अथ विष्णुर्महातेजाश्चक्रमुद्यम्य मूर्च्छितः । युयुधे भगवांस्तेन वीरभद्रेण माधवः
তারপর মহাতেজস্বী বিষ্ণু চক্র উঁচিয়ে যুদ্ধোন্মাদে আবিষ্ট হলেন। ভগবান মাধব সেই বীরভদ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
Verse 27
तयोः समभवद्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् । महावीराधिपत्योस्तु नानास्त्रधरयोर्मुने
হে মুনি! সেই দু’জনের মধ্যে অতিঘোর, রোমহর্ষক যুদ্ধ শুরু হল—মহাবীরদের অধিনায়ক দুইজন, নানাবিধ অস্ত্রধারী।
Verse 28
विष्णोर्योगबलात्तस्य देवदेव सुदारुणाः । शङ्खचक्रगदाहस्ता असंख्याताश्च जज्ञिरे
হে দেবদেব! বিষ্ণুর যোগবলের দ্বারা তার থেকে অসংখ্য, অতিশয় ভয়ংকর দিব্য সত্তা জন্ম নিল—হাতে শঙ্খ, চক্র ও গদা ধারণ করে।
Verse 29
ते चापि युयुधुस्तेन वीरभद्रेण भाषता । विष्णुवत् बलवंतो हि नानायुधधरा गणाः
বীরভদ্রের আদেশে তারাও যুদ্ধে প্রবৃত্ত হল। নানাবিধ অস্ত্রধারী শিবগণ বিষ্ণুর ন্যায় বলবান, নির্ভয়ে যুদ্ধ করল।
Verse 30
तान्सर्वानपि वीरोसौ नारायणसमप्रभान् । भस्मीचकार शूलेन हत्वा स्मृत्वा शिवं प्रभुम्
সেই বীর পরম প্রভু শিবকে স্মরণ করে, নারায়ণসম দীপ্তিমান সেই সকল যোদ্ধাকে বধ করল এবং ত্রিশূল দ্বারা ভস্ম করে দিল।
Verse 31
ततश्चोरसि तं विष्णुं लीलयैव रणाजिरे । जघान वीरभद्रो हि त्रिशूलेन महाबली
তারপর রণাঙ্গনে মহাবলী বীরভদ্র যেন কেবল লীলামাত্র করে, বিষ্ণুর বক্ষে ত্রিশূল দ্বারা আঘাত করল।
Verse 32
तेन घातेन सहसा विहतः पुरुषोत्तमः । पपात च तदा भूमौ विसंज्ञोभून्मुने हरिः
সেই আঘাতে হঠাৎ বিদ্ধ হয়ে পুরুষোত্তম হরি (বিষ্ণু) তখনই ভূমিতে লুটিয়ে পড়লেন; হে মুনি, তিনি অচেতন হয়ে গেলেন।
Verse 33
ततो यज्ञोद्भुतं तेजः प्रलयानलसन्निभम् । त्रैलोक्यदाहकं तीव्रं वीराणामपि भीकरम्
তারপর সেই যজ্ঞ থেকে প্রলয়াগ্নির ন্যায় এক প্রজ্বলিত তেজ উদ্ভূত হল—প্রচণ্ড, ত্রিলোক দাহক, আর বীরদেরও ভীত করে তোলার মতো ভয়ংকর।
Verse 34
क्रोधरक्तेक्षणः श्रीमान् पुनरुत्थाय स प्रभुः । प्रहर्तुं चक्रमुद्यम्य ह्यतिष्ठत्पुरुषर्षभः
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নবিশিষ্ট সেই শ্রীমান প্রভু পুনরায় উঠে দাঁড়ালেন; আঘাত হানতে চক্র উত্তোলন করে সেই পুরুষর্ষভ আক্রমণের জন্য প্রস্তুত রইলেন।
Verse 35
तस्य चक्रं महारौद्रं काला दित्यसमप्रभम् । व्यष्टंभयददीनात्मा वीरभद्रश्शिवः प्रभुः
তার সেই মহারৌদ্র চক্র প্রলয়-সূর্যের ন্যায় দীপ্ত ছিল; কিন্তু শিবস্বরূপ প্রভু বীরভদ্র অবিচল চিত্তে তা স্তম্ভিত করলেন।
Verse 36
मुने शंभोः प्रभावात्तु मायेशस्य महाप्रभोः । न चचाल हरेश्चक्रं करस्थं स्तंभितं ध्रुवम्
হে মুনি! মায়াধীশ মহাপ্রভু শম্ভুর প্রভাবে হরির চক্র, হাতে থাকা সত্ত্বেও, একটুও নড়ল না; ধ্রুবের মতো স্তম্ভিত রইল।
Verse 37
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसहितायां द्वितीये सतीखंडे यज्ञविध्वं सवर्णनो नाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীশিবমহাপুরাণের দ্বিতীয় রুদ্রসংহিতার দ্বিতীয় সतीখণ্ডে ‘যজ্ঞবিধ্বংসের বর্ণনা’ নামক সাঁইত্রিশতম অধ্যায় সমাপ্ত।
Verse 38
ततो विष्णुः स्तंभितो हि वीरभद्रेण नारद । यज्वोपमंत्रणमना नीरस्तंभनकारकम्
তখন, হে নারদ, বীরভদ্রের দ্বারা বিষ্ণু স্তম্ভিত হলেন; যজকদের মন্ত্রে আহ্বান করতে উদ্যত থাকলেও তাঁর স্তম্ভনশক্তি নিষ্ফল হয়ে গেল।
Verse 39
ततस्स्तंभननिर्मुक्तः शार्ङ्गधन्वा रमेश्वरः । शार्ङ्गं जग्राह स क्रुद्धः स्वधनुस्सशरं मुने
তারপর স্তম্ভনমুক্ত হয়ে শার্ঙ্গধন্বা রমেশ্বর ক্রুদ্ধ হলেন; হে মুনি, তিনি বাণসহ নিজের শার্ঙ্গ ধনুক তুলে নিলেন।
Verse 40
त्रिभिश्च धर्षितो बाणैस्तेन शार्ङ्गं धनुर्हरेः । वीरभद्रेण तत्तात त्रिधाभूत्तत्क्षणान्मुने
তাঁর তিনটি বাণে আঘাতপ্রাপ্ত ও পরাভূত হয়ে হরির শার্ঙ্গ ধনু, হে প্রিয়, সেই মুহূর্তেই বীরভদ্র, হে মুনি, তিন খণ্ডে ভেঙে দিলেন।
Verse 41
अथ विष्णुर्मया वाण्या बोधितस्तं महागणम् । असह्यवर्चसं ज्ञात्वा ह्यंतर्धातुं मनो दधे
তখন আমার বাক্যে সম্বোধিত বিষ্ণু সেই মহাগণকে যথার্থ বুঝলেন। তাঁর অসহ্য তেজ উপলব্ধি করে বিষ্ণু অন্তর্ধান হওয়ার সংকল্প করলেন।
Verse 42
ज्ञात्वा च तत्सर्वमिदं भविष्यं सतीकृतं दुष्प्रसहं परेषाम् । गताः स्वलोकं स्वगणान्वितास्तु स्मृत्वा शिवं सर्वपतिं स्वतंत्रम्
সতীর দ্বারা সংঘটিত, অন্যদের পক্ষে অপ্রতিরোধ্য সেই সমগ্র ভবিষ্যৎ জেনে, তারা নিজেদের গণসহ নিজ নিজ লোকধামে ফিরে গেল; স্বাধীন, সর্বপতি শিবকে স্মরণ করতে লাগল।
Verse 43
सत्यलोकगतश्चाहं पुत्र शोकेन पीडितः । अचिंतयं सुदुःखार्तो मया किं कार्यमद्य वै
সত্যলোকে গিয়ে আমি পুত্রশোকে পীড়িত হলাম। গভীর দুঃখে ব্যাকুল হয়ে ভাবতে লাগলাম—“এখন আমি কী করব?”
Verse 44
विष्णौ मयि गते चैव देवाश्च मुनिभिस्सह । विनिर्जिता गणैस्सर्वे ये ते यज्ञोपजीविनः
বিষ্ণু ও আমি অন্তর্ধান করলে, মুনিদের সঙ্গে দেবতারা—যারা যজ্ঞের উপরই জীবিকা নির্ভর করে—গণদের দ্বারা সম্পূর্ণ পরাজিত হল।
Verse 45
समुपद्रवमालक्ष्य विध्वस्तं च महामखम् । मृगस्वरूपो यज्ञो हि महाभीतोऽपि दुद्रुवे
মহা উপদ্রব দেখে এবং মহাযজ্ঞ ধ্বংস হয়েছে জেনে, যজ্ঞ হরিণরূপ ধারণ করে মহাভয়ে পালিয়ে গেল।
Verse 46
तं तदा मृगरूपेण धावंतं गगनं प्रति । वीरभद्रस्समादाय विशिरस्कमथाकरोत्
তখন তাকে মৃগরূপে আকাশের দিকে ধাবমান দেখে বীরভদ্র তাকে ধরে শিরচ্ছেদ করে শিরহীন করল।
Verse 47
ततः प्रजापतिं धर्मं कश्यपं च प्रगृह्य सः । अरिष्टनेमिनं वीरो बहुपत्रमुनीश्वरम्
তখন সেই বীর শ্রদ্ধাভরে প্রজাপতি ধর্ম ও কশ্যপকে সঙ্গে নিলেন; আর অরিষ্টনেমি ও মুনিদের মহান অধীশ্বর বহুপত্রকেও সঙ্গে নিলেন।
Verse 48
मुनिमांगिरसं चैव कृशाश्वं च महागणः । जघान मूर्ध्नि पादेन दत्तं च मुनिपुंगवम्
সেই মহাগণ মুনি অঙ্গিরা, কৃশাশ্ব এবং শ্রেষ্ঠ মুনি দত্তের মস্তকে পদাঘাত করলেন।
Verse 49
सरस्वत्याश्च नासाग्रं देवमास्तु तथैव च । चिच्छेद करजाग्रेण वीर भद्रः प्रतापवान्
প্রতাপশালী বীরভদ্র নিজের নখের অগ্রভাগ দিয়ে সরস্বতীর নাসিকা এবং দেব আস্তুকে ছেদন করলেন।
Verse 50
ततोन्यानपि देवादीन् विदार्य पृथिवीतले । पातयामास सोयं वै क्रोधाक्रांतातिलोचनः
তারপর ক্রোধে রক্তবর্ণ চক্ষুবিশিষ্ট সেই বীরভদ্র অন্যান্য দেবতাদেরও বিদীর্ণ করে পৃথিবীতে ফেলে দিলেন।
Verse 51
वीरभद्रो विदार्य्यापि देवान्मुख्यान्मुनीनपि । नाभूच्छांतो द्रुतक्रोधः फणिराडिव मंडितः
প্রধান দেবতা ও মুনিদের বিদীর্ণ করার পরেও বীরভদ্র শান্ত হলেন না; তিনি সর্পরাজের মতো ক্রুদ্ধ ও সুশোভিত ছিলেন।
Verse 52
वीरभद्रोद्धृतारातिः केसरीव वनद्विपान् । दिशो विलोकयामास कः कुत्रास्तीत्यनुक्षणम्
বীরভদ্র শত্রুদের ধরে দমন করে সিংহের মতো বনহস্তী খোঁজার ভঙ্গিতে বারবার দিকসমূহ পর্যবেক্ষণ করলেন এবং ক্ষণে ক্ষণে জিজ্ঞাসা করলেন—“কে আছে, কোথায় আছে?”
Verse 53
व्यपोथयद्भृगुं यावन्मणिभद्रः प्रतापवान् । पदाक्रम्योरसि तदाऽकार्षीत्तच्छ्मश्रुलुंचनम्
প্রতাপশালী মণিভদ্র দীর্ঘক্ষণ ভৃগুকে আঘাতে আঘাতে চূর্ণ করল; তারপর ভৃগুর বক্ষে পা রেখে বলপূর্বক তার গোঁফ উপড়ে নিল।
Verse 54
चंडश्चोत्पाटयामास पूष्णो दंतान् प्रवेगतः । शप्यमाने हरे पूर्वं योऽहसद्दर्शयन्दतः
তখন চণ্ড প্রবল বেগে এগিয়ে এসে পূষার দাঁত উপড়ে ফেলল—সেই পূষাই আগে হরকে নিন্দা করা হলে দাঁত দেখিয়ে হেসেছিল।
Verse 55
नन्दी भगस्य नेत्रे हि पातितस्य रुषा भुवि । उज्जहार स दक्षोक्ष्णा यश्शपंतमसूसुचत्
ক্রোধে নন্দী ভগার চোখ দু’টি উপড়ে মাটিতে ফেলে দিল; তারপর দক্ষের যজ্ঞাগ্নিতে শাপ উচ্চারণকারীকে দগ্ধ করল।
Verse 56
विडंबिता स्वधा तत्र सा स्वाहा दक्षिणा तथा । मंत्रास्तंत्रास्तथा चान्ये तत्रस्था गणनायकैः
সেখানে স্বধা অপমানিত হল; স্বাহা ও দক্ষিণাও তেমনি। মন্ত্র-তন্ত্র এবং অন্যান্য বিধিবিধানও গণনায়কদের দ্বারা দমন হয়ে সেখানে আবদ্ধ রইল।
Verse 57
ववृषुस्ते पुरीषाणि वितानाऽग्नौ रुषा गणाः । अनिर्वाच्यं तदा चक्रुर्गणा वीरास्तमध्वरम्
ক্রোধে সেই বীর গণেরা যজ্ঞ-বিতানের নীচের অগ্নিতে মল বর্ষণ করল; আর তখনই তারা সেই অধ্বরকে অবর্ণনীয়ভাবে কলুষিত ও বিশৃঙ্খল করে তুলল।
Verse 58
अंतर्वेद्यंतरगतं निलीनं तद्भयाद्बलात् । आनिनाय समाज्ञाय वीरभद्रेः स्वभूश्चुतम्
অন্তর্বেদীর ভিতরে সে গোপনে লুকিয়ে ছিল; কিন্তু ভয়ে, বীরভদ্র শিবশক্তি-উদ্ভূত হয়ে তাকে চিনে বলপূর্বক ধরে টেনে আনল।
Verse 59
कपोलेऽस्य गृहीत्वा तु खड्गेनोपहृतं शिरः । अभेद्यमभवत्तस्य तच्च योगप्रभावतः
তার গাল ধরে খড়্গ দিয়ে মাথায় আঘাত করা হল; কিন্তু যোগসিদ্ধির প্রভাবে সেই মস্তক অভেদ্য হয়ে গেল, কাটা গেল না।
Verse 60
अभेद्यं तच्छिरो मत्वा शस्त्रास्त्रैश्च तु सर्वशः । करेण त्रोटयामास पद्भ्यामाक्रम्य चोरसि
সব অস্ত্রশস্ত্রে তার মাথা অভেদ্য জেনে, সে বুকে পা চেপে ধরে নিজের হাতে তা চূর্ণ করতে উদ্যত হল।
Verse 61
तच्छिरस्तस्य दुष्टस्य दक्षस्य हरवैरिणः । अग्निकुंडे प्रचिक्षेप वीरभद्रो गणाग्रणीः
তখন শিবগণের অগ্রণী বীরভদ্র, হর (শিব)-বৈরী সেই দুষ্ট দক্ষের মস্তক যজ্ঞাগ্নিকুণ্ডে নিক্ষেপ করল।
Verse 62
रेजे तदा वीरभद्रस्त्रिशूलं भ्रामयन्करे । क्रुद्धा रणाक्षसंवर्ताः प्रज्वाल्य पर्वतोपमाः
তখন বীরভদ্র হাতে ত্রিশূল ঘুরিয়ে দীপ্তিমান হলেন। ক্রোধে সেই যুদ্ধ-রাক্ষসসম প্রলয়ংকর বাহিনী পর্বতসম হয়ে জ্বলে উঠল।
Verse 63
अनायासेन हत्वैतान् वीरभद्रस्ततोऽग्निना । ज्वालयामास सक्रोधो दीप्ताग्निश्शलभानिव
অনায়াসে সকলকে বধ করে ক্রোধদীপ্ত বীরভদ্র পরে অগ্নিতে তাদের দগ্ধ করলেন; জ্বলন্ত আগুনে ঝাঁপানো পতঙ্গের মতো তারা ভস্মীভূত হল।
Verse 64
वीरभद्रस्ततो दग्धान्दृष्ट्वा दक्षपुरोगमान् । अट्टाट्टहासमकरोत्पूरयंश्च जगत्त्रयम्
তখন বীরভদ্র দগ্ধ হয়ে পড়া দক্ষ-প্রমুখ অগ্রগণ্যদের দেখে অট্টহাস করলেন; সেই গর্জনময় হাসিতে ত্রিলোক ভরে উঠল।
Verse 65
वीरश्रिया वृतस्तत्र ततो नन्दनसंभवा । पुष्पवृष्टिरभूद्दिव्या वीरभद्रे गणान्विते
সেখানে শিবগণসহ বীরশ্রীতে পরিবৃত বীরভদ্রের সম্মানে নন্দনবন থেকে দিব্য পুষ্পবৃষ্টি বর্ষিত হল।
Verse 66
ववुर्गंधवहाश्शीतास्सुगन्धास्सुखदाः शनैः । देवदुंदुभयो नेदुस्सममेव ततः परम्
তারপর ধীরে ধীরে শীতল, সুগন্ধবাহী ও সুখদায়ক বাতাস বইতে লাগল; এরপর দেবদুন্দুভি একসঙ্গে ধ্বনিত হল।
Verse 67
कैलासं स ययौ वीरः कृतकार्य्यस्ततः परम् । विनाशितदृढध्वांतो भानुमानिव सत्वरम्
তারপর সেই বীর, কার্যসিদ্ধ করে, দ্রুত কৈলাসে গেল—যেমন উদিত সূর্য ঘন অন্ধকারকে তৎক্ষণাৎ বিনাশ করে।
Verse 68
कृतकार्यं वीरभद्रं दृष्ट्वा संतुष्टमा नसः । शंभुर्वीरगणाध्यक्षं चकार परमेश्वरः
কৃতকার্য বীরভদ্রকে দেখে পরমেশ্বর শম্ভু অন্তরে সন্তুষ্ট হলেন এবং তাঁকে বীরগণের অধিনায়ক নিযুক্ত করলেন।
Frequently Asked Questions
It depicts the battlefield escalation after Dakṣa’s sacrificial conflict: Vīrabhadra prepares for war, Viṣṇu sounds Pāñcajanya, the fleeing devas return, and duels erupt between Śiva’s gaṇas and the lokapālas/devas (including Nandin vs Indra).
It frames Śiva-smaraṇa as a protective and empowering act (apad-vinivāraṇa), implying that agency and victory derive from alignment with Śiva’s transcendent authority rather than from mere martial strength.
Vīrabhadra’s divine chariot and supreme weapons, Viṣṇu’s Pāñcajanya conch as a rallying signal, Indra’s vajra, and Śiva’s triśūla wielded by Nandin—each functioning as iconographic markers of cosmic jurisdiction.