गिरिराजस्य शिवनिमन्त्रणम् / The Mountain-King Invites Śiva (Hospitality to Śiva and the Devas)
এই অধ্যায়ে বিষ্ণু প্রমুখ দেবতা ও ঋষিগণ নিজেদের নিত্যকর্ম সম্পন্ন করে গিরির দিকে অগ্রসর হন। তখন গিরিরাজ (হিমালয়) স্নান করে শুদ্ধ হয়ে ইষ্টদেবের পূজা করেন, নগরবাসী ও স্বজনদের একত্র করে আনন্দসহকারে দেবসমাজকে আতিথ্য দিতে নিজের নিবাসে যান। তিনি শম্ভু/মহেশানকে যথাবিধি সম্মান জানিয়ে প্রার্থনা করেন—দেবতাদের সঙ্গে ভগবান যেন কয়েকদিন তাঁর গৃহে অবস্থান করেন। তিনি শিবদর্শনের পবিত্র ও রূপান্তরকারী শক্তির স্তব করেন এবং দেবসমেত শিবের আগমনে গৃহধন্যতা ঘোষণা করেন। দেবতা ও ঋষিরাও গিরিরাজের পুণ্য, যশ ও সদ্গুণের প্রশংসা করে বলেন—ত্রিলোকে তাঁর সমান কেউ নেই, কারণ পরব্রহ্ম মহেশান ভক্তানুকম্পায় তাঁর দ্বারে উপস্থিত হয়েছেন। তাঁরা মনোরম আবাস, বহুবিধ সম্মান ও অপূর্ব ভোজনের প্রশংসা করেন এবং ইঙ্গিত দেন—যেখানে দেবী শিবাম্বিকা বিরাজ করেন সেখানে অভাব থাকে না, সব নিবেদন পূর্ণ ও প্রাচুর্যময় হয়। এভাবে আতিথ্যকে আচারসম্মত ভক্তি রূপে দেখিয়ে শিব-শক্তির সান্নিধ্যে গৃহকে পবিত্র তীর্থসম করে তোলা হয়েছে।
Shlokas
Verse 1
ब्रह्मोवाच । अथ विष्ण्वादयो देवा मुनयश्च तपोधनाः । कृत्वावश्यककर्माणि यात्रां सन्तेनिरे गिरेः
ব্রহ্মা বললেন—তখন বিষ্ণু প্রমুখ দেবগণ এবং তপোধন মুনিগণ, আবশ্যক কর্ম সম্পন্ন করে, পর্বতের দিকে যাত্রা আরম্ভ করলেন।
Verse 2
ततो गिरिवरः स्नात्वा स्वेष्टं सम्पूज्य यत्नतः । पौरबन्धून्समाहूय जनवासं ययौ मुदा
তখন শ্রেষ্ঠ পর্বতরাজ স্নান করে যত্নসহকারে নিজের ইষ্টদেবের পূজা করলেন। নগরের আত্মীয়স্বজনকে ডেকে তিনি আনন্দে বসতিস্থানের দিকে গেলেন।
Verse 3
तत्र प्रभुम्प्रपूज्याथ चक्रे सम्प्रार्थनां मुदा । कियद्दिनानि सन्तिष्ठ मद्गेहे सकलैस्सह
সেখানে প্রভুকে যথাবিধি পূজা করে তিনি আনন্দসহকারে বিনীত প্রার্থনা করলেন—“আপনারা সকলেই সহিত কয়েক দিন আমার গৃহে অবস্থান করুন।”
Verse 4
विलोकनेन ते शम्भो कृतार्थोहं न संशयः । धन्यश्च यस्य मद्गेहे आयातोऽसि सुरैस्सह
হে শম্ভু! কেবল আপনার দর্শনেই আমি কৃতার্থ—এতে কোনো সন্দেহ নেই। ধন্য সে, যার গৃহে আপনি দেবগণের সহিত আগমন করেছেন।
Verse 5
ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा बहु शैलेशः करौ बद्ध्वा प्रणम्य च । प्रभुन्निमन्त्रयामास सह विष्णुसुरादिभिः
ব্রহ্মা বললেন—এ কথা বলে মহান পর্বতেশ্বর (হিমালয়) করজোড়ে প্রণাম করে বিষ্ণু ও দেবগণ প্রভৃতির সঙ্গে পরম প্রভুকে আমন্ত্রণ জানালেন।
Verse 6
अथ ते मनसा गत्वा शिव संयुतमादरात् । प्रत्यूचुर्मुनयो देवा हृष्टा विष्णुसुरादिभिः
তারপর তারা মনে মনে শ্রদ্ধাভরে শিবের সান্নিধ্যে উপস্থিত হল; বিষ্ণু ও অন্যান্য দেবগণের সঙ্গে আনন্দিত মুনি ও দেবতারা উত্তর দিলেন।
Verse 7
देवा ऊचुः । धन्यस्त्वं गिरिशार्दूल तव कीर्तिर्महीयसी । त्वत्समो न त्रिलोकेषु कोपि पुण्यतमो जनः
দেবগণ বললেন—হে গিরিশার্দূল! আপনি ধন্য; আপনার কীর্তি মহিমান্বিত। ত্রিলোকে আপনার সমান কেউ নেই, আপনার চেয়ে অধিক পুণ্যবান কোনো জন নেই।
Verse 8
यस्य द्वारि महेशानः परब्रह्म सतां गतिः । समागतस्सदासैश्च कृपया भक्तवत्सलः
যাঁর দ্বারে মহেশান—পরব্রহ্ম, সাধুজনের পরম আশ্রয়—নিজ গণসহ উপস্থিত হয়েছেন; করুণাবশে তিনি ভক্তবৎসল, সদা ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল।
Verse 9
जनावासोतिरम्यश्च सम्मानो विविधः कृतः । भोजनानि त्वपूर्वाणि न वर्ण्यानि गिरीश्वर
জনসাধারণের জন্য বাসস্থান ছিল অতিশয় মনোরম, এবং নানাবিধ সম্মান প্রদান করা হয়েছিল। আর ভোজন ছিল এমন দুর্লভ ও অপূর্ব যে, হে গিরীশ্বর, তার যথার্থ বর্ণনা করা যায় না।
Verse 10
चित्रन्न खलु तत्रास्ति यत्र देवी शिवाम्बिका । परिपूर्णमशेषञ्च यवं धन्या यदागताः
নিশ্চয়ই যেখানে দেবী শিবাম্বিকা বিরাজমান, সেখানে আশ্চর্য অন্ন ও প্রাচুর্য থাকে। সবই পরিপূর্ণ হয়, কোনো অভাব থাকে না; আর যারা সেখানে আসে তারা ধন্য হয়।
Verse 11
ब्रह्मोवाच । इत्थम्परस्परन्तत्र प्रशंसाभवदुत्तमा । उत्सवो विविधो जातो वेदसाधुजयध्वनिः
ব্রহ্মা বললেন—এইভাবে সেখানে পরস্পরের মধ্যে উৎকৃষ্ট প্রশংসা চলতে লাগল। নানাবিধ উৎসব শুরু হলো, আর বেদ ও সাধুদের জয়ধ্বনি প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
Verse 12
अभून्मङ्गलगानञ्च ननर्ताप्सरसांगणः । नुतिञ्चक्रुर्मागधाद्या द्रव्यदानमभूद्बहु
মঙ্গলগান ধ্বনিত হল, আর অপ্সরাদের দল নৃত্য করল। মাগধ প্রভৃতি বন্দীরা স্তব করল, এবং প্রচুর ধন-দান প্রদান করা হল।
Verse 13
तत आमन्त्रय देवेशं स्वगेहमगमद्गिरिः । भोजनोत्सवमारेभे नानाविधिविधानतः
তখন গিরিরাজ হিমালয় দেবেশ শিবকে বিনীতভাবে বিদায় জানিয়ে নিজ গৃহে গেলেন। পরে নানা বিধি-বিধান অনুসারে ভোজনোৎসব আরম্ভ করলেন।
Verse 14
भोजनार्थं प्रभुम्प्रीत्यानयामास यथोचितम् । परिवारसमेतं च सकुतूहलमीश्वरम्
ভোজন পরিবেশনের জন্য তিনি আনন্দসহকারে যথোচিতভাবে প্রভুকে নিয়ে এলেন—পরিবারসহ, কৌতূহলী ও প্রসন্ন ঈশ্বরকে।
Verse 15
प्रक्षाल्य चरणौ शम्भोर्विष्णोर्मम वरादरात् । सर्वेषाममराणाञ्च मुनीनाञ्च यथार्थतः
আমার উৎকৃষ্ট বরদানের প্রভাবে আমি সত্যই শম্ভু ও বিষ্ণুর চরণ প্রক্ষালন করেছি, এবং যথাযথভাবে সকল অমর দেবতা ও মুনিদেরও চরণ ধুয়েছি।
Verse 16
परेषाञ्च गतानाञ्च गिरीशो मण्डपान्तरे । आसयामास सुप्रीत्या तांस्तान्बन्धुभिरन्वितः
অন্য অতিথিরা চলে গেলে, মণ্ডপের ভিতরে গিরীশ (শিব) পরম প্রীতিতে অবশিষ্টজনকে তাঁদের আত্মীয়স্বজনসহ স্নেহভরে বসালেন।
Verse 17
सुरसैर्विविधान्नैश्च तर्पयामास तान्गिरिः । बुभुजुर्निखिलास्ते वै शम्भुना विष्णुना मया
তখন গিরি (হিমালয়) দেবগণ ও নানাবিধ অন্নব্যঞ্জনে তাঁদের তৃপ্ত করলেন। সত্যই শম্ভু (শিব), বিষ্ণু এবং আমার সঙ্গে সকলেই সেই প্রসাদ-ভোজ গ্রহণ করলেন।
Verse 18
तदानीम्पुरनार्यश्च गालीदानम्व्यधुर्मुदा । मृदुवाण्या हसन्त्यश्च पश्यन्त्यो यत्नतश्च तान्
ঠিক তখন নগরের নারীরা আনন্দে যেন দানরূপে ঠাট্টা-বিদ্রূপ বর্ষণ করতে লাগল; কোমল ভাষায় কথা বলে, হাসতে হাসতে, তারা যত্ন করে সেই পুরুষদের দিকে তাকিয়ে রইল।
Verse 19
ते भुक्त्वाचम्य विधिवद्गिरिमामन्त्र्य नारद । स्वस्थानम्प्रययुस्सर्वे मुदितास्तृप्तिमागताः
ভোজন করে এবং বিধিমতো আচমন সম্পন্ন করে, হে নারদ, তাঁরা গিরি (হিমালয়)কে শ্রদ্ধায় বিদায় জানালেন। তারপর সকলেই আনন্দিত ও সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়ে নিজ নিজ স্থানে প্রস্থান করলেন।
Verse 20
इत्थन्तृतीये घस्रेऽपि मानितास्तेऽभवन्मुने । गिरीश्वरेण विधिवद्दानमानादरादिभिः
হে মুনি! এভাবে তৃতীয় দিনেও তারা গিরীশ্বর (ভগবান শিব) কর্তৃক বিধিপূর্বক সম্মানিত হল—দান, সৎকার, আদর-সম্ভ্রম প্রভৃতি যথাযথ আচারে।
Verse 21
चतुर्थे दिवसे प्राप्ते चतुर्थीकर्म शुद्धितः । बभूव विधिवद्येन विना खण्डित एव सः
চতুর্থ দিন উপস্থিত হলে শুদ্ধিসহ চতুর্থী-কর্ম বিধিপূর্বক সম্পন্ন হল; তবু সে যেন বিধিনির্দিষ্ট পূর্ণতা থেকে বঞ্চিত হয়ে খণ্ডিতই রইল।
Verse 22
उत्सवो विविधश्चासीत्साधुवादजयध्वनिः । बहुदानं सुगानञ्च नर्त्तनम्विविधन्तथा
বহুবিধ উৎসব হল; ‘সাধু! সাধু!’ ধ্বনি ও জয়নাদ প্রতিধ্বনিত হল। প্রচুর দান হল, মধুর গান হল, এবং নানা রকম নৃত্যও হল।
Verse 23
पञ्चमे दिवसे प्राप्ते सर्वे देवा मुदान्विताः । विज्ञप्तिञ्चक्रिरे शैलं यात्रार्थमतिप्रेमतः
পঞ্চম দিন এলে সকল দেবতা আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন এবং অতিশয় প্রেমভরে পর্বতরাজ (হিমালয়)-এর কাছে যাত্রার অনুমতি ও ব্যবস্থার জন্য নিবেদন করলেন।
Verse 24
तदाकर्ण्य गिरीशश्चोवाच देवान् कृताञ्जलिः । कियद्दिनानि तिष्ठन्तु कृपाङ्कुर्वन्तु मां सुराः
এ কথা শুনে গিরীশ (শিব) করজোড়ে দেবগণকে বললেন— “এরা কয়েক দিন এখানে থাকুক; হে দেবগণ, আমার প্রতি কৃপা করুন।”
Verse 26
इत्थम्व्यतीयुर्दिवसा बहवो वसतां च तत् । सप्तर्षीन्प्रेषयामासुर्गिरीशान्ते ततस्सुराः
এভাবে সেখানে বাস করতে করতে বহু দিন অতিবাহিত হলো। তারপর দেবগণ গিরীশ (ভগবান শিব)-এর নিকট সপ্তর্ষিদের প্রেরণ করলেন।
Verse 27
ते तं सम्बोधयामासुर्मेनाञ्च समयोचितम् । शिवतत्त्वम्परम्प्रोचुः प्रशंसन्विधिवन्मुदा
তখন তাঁরা সময়োচিতভাবে তাঁকে এবং মেনাকেও সম্বোধন করলেন। আনন্দসহ বিধিপূর্বক শিবের প্রশংসা করে পরম শিব-তত্ত্ব ব্যাখ্যা করলেন।
Verse 28
अङ्गीकृतं परेशेन तत्तद्बोधनतो मुने । यात्रार्थमगमच्छम्भुश्शैलेशं सामरादिकः
হে মুনি, সেই প্রার্থনা গ্রহণ করে ভক্তদেরকে সেই বিষয়গুলির বোধ করাতে পরমেশ্বর শম্ভু তীর্থযাত্রায় বেরিয়ে দেবতাদের প্রভৃতির সঙ্গে শৈলেশে গেলেন।
Verse 29
यात्राङ्कुर्वति देवेशे स्वशैलं सामरे शिवे । उच्चै रुरोद सा मेना तमुवाच कृपानिधिम्
দেবেশ শিব যখন নিজের পর্বতের দিকে (যুদ্ধার্থে) যাত্রা করছিলেন, তখন মেনা উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন এবং করুণার নিধি তাঁকে সম্বোধন করলেন।
Verse 30
मेनोवाच । कृपानिधे कृपाङ्कृत्वा शिवां सम्पालयिष्यसि । सहस्रदोषं पार्वत्या आशुतोषः क्षमिष्यसि
মেনা বললেন: হে কৃপানিধি, কৃপা করে আপনি শিবাকে রক্ষা করবেন। হে আশুতোষ, আপনি পার্বতীর সহস্র দোষ ক্ষমা করবেন।
Verse 31
त्वत्पादाम्बुजभक्ता च मद्वत्सा जन्मजन्मनि । स्वप्ने ज्ञाने स्मृतिर्नास्ति महादेवं प्रभुम्बिना
আমার প্রিয় কন্যা জন্মে জন্মে তোমার পদ্মচরণের ভক্তা হোক। স্বপ্নে বা জাগরণে—মহাদেব পরম প্রভু ব্যতীত অন্য কোনো স্মৃতি না থাকুক।
Verse 32
त्वद्भक्तिश्रुतिमात्रेण हर्षाश्रुपुलकान्विता । त्वन्निन्दया भवेन्मौना मृत्युंजय मृता इव
হে মৃত্যুঞ্জয়! তোমার ভক্তির কথা কেবল শুনলেই আমি আনন্দে ভরে উঠি—চোখে অশ্রু আসে, দেহে রোমাঞ্চ জাগে। কিন্তু তোমার নিন্দা শুনলে আমি নীরব হয়ে যাই, যেন মৃত।
Verse 33
ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा मेनका तस्मै समर्प्य स्वसुतान्तदा । अत्युच्चै रोदनङ्कृत्वा मूर्च्छामाप तयोः पुरः
ব্রহ্মা বললেন—এ কথা বলে মেনকা তখন তার নিজের কন্যাকে তাঁর হাতে সমর্পণ করলেন। উচ্চস্বরে বিলাপ করতে করতে তিনি তাঁদের দুজনের সামনে মূর্ছা গেলেন।
Verse 34
अथ मेनाम्बोधयित्वा तामामन्त्र्य गिरिस्तथा । चकार यात्रान्देवैश्च महोत्सवपुरस्सरम्
তারপর মেনাকে জাগিয়ে তুলে এবং শ্রদ্ধাভরে বিদায় নিয়ে, গিরিরাজ হিমালয়ও দেবতাদের সঙ্গে যাত্রা করলেন—অগ্রে চলল মহোৎসবের মহা আয়োজন।
Verse 35
अथ ते निर्जरास्सर्वे प्रभुणा स्वगणैस्सह । यात्राम्प्रचक्रिरे तूष्णीं गिरिम्प्रति शिवं दधुः
তখন সেই সকল অমর দেবতা তাঁদের প্রভু ও তাঁর গণসহ নীরবে যাত্রা আরম্ভ করলেন; হৃদয়ে শিবকে স্থাপন করে পর্বতের দিকে অগ্রসর হলেন।
Verse 36
हिमाचलपुरीबाह्योपवने हर्षितास्सुराः । सेश्वरास्सोत्सवास्तस्थुः पर्यैषन्त शिवागमम्
হিমাচল-পুরীর বাহিরের উপবনে আনন্দিত দেবতারা, নিজেদের অধিপতিসহ উৎসবমনে দাঁড়িয়ে রইলেন এবং শিবের আগমনের জন্য ব্যাকুল প্রতীক্ষা করলেন।
Verse 37
इत्युक्ता शिवसद्यात्रा देवैस्सह मुनीश्वर । आकर्णय शिवयात्रां विरहोत्सवसंयुताम्
হে মুনিশ্রেষ্ঠ! এভাবে দেবতাদের সঙ্গে শিবের পবিত্র সদ্যাত্রা বলা হল। এখন শোনো শিবযাত্রার বৃত্তান্ত—যা বিরহ-উৎসবে যুক্ত, এবং প্রভুর জন্য আকুলতায় ভক্তি পরিপক্ব করে।
Verse 53
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वती खण्डे शिवयात्रावर्णनं नाम त्रिपञ्चाशत्तमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীশিবমহাপুরাণের দ্বিতীয় রুদ্রসংহিতার তৃতীয় পার্বতীখণ্ডে “শিবযাত্রা-বর্ণন” নামক তিপ্পান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Frequently Asked Questions
The mountain-king (Girirāja/Himālaya) ritually prepares, welcomes Śiva together with Viṣṇu, the devas, and sages, and formally invites the Lord to stay in his house for several days.
Śiva is identified as parabrahman yet bhaktavatsala; his voluntary arrival at a devotee’s door sacralizes the household and makes hospitality itself a mode of worship and merit.
Śiva as Śambhu/Maheśāna (parabrahman, refuge of the virtuous) and Devī Śivāmbikā, whose presence is linked to completeness and abundance in offerings and provisions.