महेश्वरागमनं तथा नीराजन-सत्कारवर्णनम् / The Arrival of Maheśvara and the Rite of Welcome (Nīrājana)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ शंभुः प्रसन्नात्मा सदूतं स्वगणैस्सुरैः । सर्वैरन्यैर्गिरेर्द्धाम जगाम सकुतूहलम्

ব্রহ্মা বললেন—তখন প্রসন্নচিত্ত শম্ভু দূতসহ, নিজ গণ, দেবগণ ও অন্যান্য সকলকে সঙ্গে নিয়ে পবিত্র কৌতূহলে পর্বতের ধামে গমন করলেন।

Verse 2

मेनापि स्त्रीगणैस्तैश्च हिमाचलवरप्रिया । तत उत्थाय स्वगृहा भ्यंतरं सा जगाम ह

হিমাচল-বরের প্রিয় মেনাও সেই নারীগোষ্ঠীর সঙ্গে ছিলেন; তারপর তিনি উঠে নিজের গৃহের অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।

Verse 3

नीराजनार्थं शम्भोश्च दीपपात्रकरा सती । सर्वर्षिस्त्रीगणैस्साकमगच्छद्द्वारमादरात्

শম্ভুর নীরাজন (আরতি) করার জন্য, হাতে দীপপাত্র নিয়ে সতী, সকল ঋষিপত্নীদের দলসহ শ্রদ্ধাভরে দ্বারে গেলেন।

Verse 4

तत्रागतं महेशानं शंकरं गिरिजावरम् । ददर्श प्रीतितो मेना सेवितं सकलैस्सुरैः

সেখানে মেনা আনন্দসহকারে আগত মহেশান—শঙ্কর, গিরিজার পরম বর—কে দেখলেন; তিনি সকল দেবতার দ্বারা সেবিত ও সম্মানিত ছিলেন।

Verse 5

चारुचंपकवर्णाभं ह्येकवक्त्रं त्रिलोचनम् । ईषद्धास्यप्रसन्नास्यं रत्नस्वर्णादिभूषितम्

তিনি মনোহর চম্পক-পুষ্পসম বর্ণের, একমুখ ও ত্রিনয়ন; মৃদু হাস্যে তাঁর মুখ প্রসন্ন, রত্ন-স্বর্ণাদি অলংকারে বিভূষিত।

Verse 6

मालतीमालया युक्तं सद्रत्नमुकुटोज्ज्वलम् । सत्कंठाभरणं चारुवलयांगदभूषितम्

তিনি মালতী-মালায় ভূষিত, উৎকৃষ্ট রত্নখচিত মুকুটে দীপ্ত; কণ্ঠে শ্রেষ্ঠ অলংকার ধারণ করে, সুন্দর বালা ও অঙ্গদে সুশোভিত।

Verse 7

वह्निशौचेनातुलेन त्वतिसूक्ष्मेण चारुणा । अमूल्यवस्त्रयुग्मेन विचित्रेणातिराजितम्

অগ্নিসদৃশ অতুল শুচিতায়, অতিসূক্ষ্ম ও মনোহর রূপে; অমূল্য, বিচিত্র দুইখানি বস্ত্রে সে অতিশয় দীপ্তিময় হয়ে উঠেছিল।

Verse 8

चन्दनागरुकस्तूरीचारुकुंकुम भूषितम् । रत्नदर्पणहस्तं च कज्जलोज्ज्वललोचनम्

চন্দন, আগরু, কস্তুরী ও মনোরম কুমকুমে সে ভূষিত; হাতে রত্নখচিত দর্পণ, আর কাজলে উজ্জ্বল তার নয়ন।

Verse 9

सर्वस्वप्रभयाच्छन्नमतीवसुमनोहरम् । अतीव तरुणं रम्यं भूषितांगैश्च भूषितम्

সকল ঐশ্বর্যের জ্যোতিতে আচ্ছন্ন সেই রূপ অতিশয় মনোহর দেখাল—অতিশয় তরুণ, সর্বতোভাবে রমণীয়, এবং অলংকৃত অঙ্গপ্রত্যঙ্গে সুশোভিত।

Verse 10

कामिनीकांतमव्यग्रं कोटिचन्द्राननांबुजम् । कोटिस्मराधिकतनुच्छविं सर्वांगसुंदरम्

তিনি নারীদের প্রিয়, সদা অব্যগ্র ও প্রশান্ত; তাঁর পদ্মমুখ কোটি কোটি চন্দ্রের ন্যায় দীপ্ত। তাঁর দেহকান্তি অসংখ্য কামদেবকেও অতিক্রম করে, এবং তাঁর সর্বাঙ্গই পরম সুন্দর।

Verse 11

ईदृग्विधं सुदेवं तं स्थितं स्वपुरतः प्रभुम् । दृष्ट्वा जामातरं मेना जहौ शोकम्मुदाऽन्विता

নিজের সম্মুখে এমন দিব্য, পরম মঙ্গলময় প্রভুকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, মেনা জামাতাকে দর্শন করে আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে তৎক্ষণাৎ শোক ত্যাগ করলেন।

Verse 12

प्रशशंस स्वभाग्यं सा गिरिजां भूधरं कुलम् । मेने कृतार्थमात्मानं जहर्ष च पुनः पुनः

সে নিজের সৌভাগ্যের প্রশংসা করল এবং গিরিজা ও পর্বতজাত মহৎ কুলের মহিমা গাইল। নিজেকে কৃতার্থ জেনে সে বারংবার আনন্দে উল্লসিত হল।

Verse 13

नीराजनं चकारासौ प्रफुल्लवदना सती । अवलोकपरा तत्र मेना जामातरं मुदा

আনন্দে প্রস্ফুটিত মুখে সেই সতী নীরাজন (আরতি) করল। সেখানে মেনা দর্শনে নিমগ্ন হয়ে আনন্দসহকারে জামাতাকে চেয়ে রইল।

Verse 14

गिरिजोक्तमनुस्मृत्य मेना विस्मयमागता । मनसैव ह्युवाचेदं हर्षफुल्लाननाम्बुजा

গিরিজা (পার্বতী) যা বলেছিলেন তা স্মরণ করে মেনা বিস্ময়ে ভরে উঠলেন। আনন্দে প্রস্ফুটিত পদ্মমুখে তিনি মনে মনে এই কথা বললেন।

Verse 15

यद्वै पुरोक्तं च तया पार्वत्या मम तत्र च । ततोधिकं प्रपश्यामि सौन्दर्य्यं परमेशितुः

পার্বতী আগে আমাকে তাঁর বিষয়ে যা বলেছিলেন, এখন আমি তা প্রত্যক্ষ দেখছি, এবং তার চেয়েও অধিক—পরমেশ্বরের সৌন্দর্য আরও মহান।

Verse 16

महेशस्य सुलावण्यमनिर्वाच्यं च संप्रति । एवं विस्मयमापन्ना मेना स्वगृहमाययौ

সে মুহূর্তে মহেশের অপূর্ব সৌন্দর্য সত্যই অবর্ণনীয় ছিল। এভাবে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে মেনা নিজের গৃহে ফিরে এলেন।

Verse 17

प्रशशंसुर्युवतयो धन्या धन्या गिरेः सुता । दुर्गा भगवतीत्येवमूचुः काश्चन कन्यकाः

তখন কতক যুবতী তাঁকে প্রশংসা করে বারবার বলল— “ধন্য, ধন্য গিরিরাজ-কন্যা! তিনিই দুর্গা, তিনিই ভগবতী।”

Verse 18

न दृष्टो वर इत्येवमस्माभिर्द्दानगोचरः । धन्या हि गिरिजा देवीमूचुः काश्चन कन्यकाः

কতক কন্যা দেবী গিরিজাকে বলল— “এমন দানের যোগ্য বা নাগালের মধ্যে কোনো বর আমরা দেখিনি; হে দেবী, আপনি সত্যই ধন্যা।”

Verse 19

जगुर्गन्धर्व्वप्रवरा ननृतुश्चाप्सरोगणाः । दृष्ट्वा शंकररूपं च प्रहृष्टास्सर्वदेवताः

শ্রেষ্ঠ গন্ধর্বরা গান গাইল, আর অপ্সরাদের দল নৃত্য করল। শঙ্করের প্রকাশিত রূপ দেখে সকল দেবতা পরম হর্ষে উল্লসিত হলেন।

Verse 20

नानाप्रकारवाद्यानि वादका मधुराक्षरम् । नानाप्रकारशिल्पेन वादयामासुरादरात्

বাদকেরা শ্রদ্ধাভরে নানাবিধ বাদ্য বাজাল, মধুর সুর তুলল, এবং নানা রকম শিল্পশৈলীতে সঙ্গীত পরিবেশন করল।

Verse 21

हिमाचलोऽपि मुदितो द्वाराचारमथाकरोत् । मेनापि सर्वनारीभिर्महोत्सवपुरस्सरम्

হিমাচলও আনন্দিত হয়ে দ্বারে যথাযথ আচার-অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন। মেনাও সকল নারীর সঙ্গে অগ্রভাগে থেকে মহোৎসবের পথপ্রদর্শন করলেন।

Verse 22

परपुच्छां चकारासौ मुदिता स्वगृहं ययौ । शिवो निवेदितं स्थानं जगाम गणनिर्जरैः

আরও জিজ্ঞাসা করে সে আনন্দিত হয়ে নিজের গৃহে ফিরে গেল। আর শিবও গণ ও অমর পরিচারকদের সঙ্গে নির্দেশিত স্থানে গমন করলেন।

Verse 23

एतस्मिन्नन्तरे दुर्गां शैलान्तःपुरचारिका । बहिर्जग्मुस्समादाय पूजितुं कुलदेवताम्

এই সময়ে শৈল-অন্তঃপুরের সেবিকারা দুর্গাকে সঙ্গে নিয়ে বাইরে গেল, কুলদেবতার পূজা করতে।

Verse 24

तत्र तां ददृशुर्देवा निमेषरहिता मुदा । सुनीलांजनवर्णाभां स्वांगैश्च प्रतिभूषिताम्

সেখানে দেবতারা আনন্দে পলক না ফেলে তাঁকে দেখলেন। তিনি গাঢ় নীল অঞ্জনের মতো বর্ণময় এবং নিজ অঙ্গে অলংকারে ভূষিতা ছিলেন।

Verse 25

त्रिनेत्रादृतनेत्रांतामन्यवारितलोचनाम् । ईषद्धास्यप्रसन्नास्यां सकटाक्षां मनोहराम्

তিনি এতই মনোহরী যে ত্রিনেত্র প্রভুও চোখের কোণে তাঁকে সাদরে ধারণ করতেন; তাঁর দৃষ্টি কেউ রোধ করতে পারত না। মৃদু হাসি ও প্রসন্ন দীপ্ত মুখে তিনি তির্যক চাহনিতে সকলকে মোহিত করতেন।

Verse 26

सुचारुकबरीभारां चारुपत्रक शोभिताम् । कस्तूरीबिन्दुभिस्सार्द्धं सिन्दूरबिन्दुशोभिताम्

তাঁর সুন্দর কবরী-ভার (বেণী) অপূর্বভাবে সজ্জিত ছিল এবং মনোহর পুষ্প-পত্রে শোভিত। কস্তুরীর বিন্দুর সঙ্গে সিঁদুরের উজ্জ্বল বিন্দুও তাঁর সৌন্দর্য বৃদ্ধি করছিল।

Verse 27

रत्नेन्द्रसारहारेण वक्षसा सुविराजिताम् । रत्नकेयूरवलयां रत्नकङ्कणमंडिताम्

রাজরত্নের সারময় হার তার বক্ষদেশকে অপূর্ব দীপ্তিতে উদ্ভাসিত করেছিল; বাহু ও কব্জিতে রত্নখচিত কেয়ূর, বলয় ও কঙ্কণ শোভা পেত।

Verse 28

सद्रत्नकुण्डलाभ्यां च चारुगण्डस्थलोज्ज्वलाम् । मणिरत्नप्रभामुष्टिदन्तराजिविराजिताम्

উৎকৃষ্ট রত্নকুণ্ডলে অলংকৃত হয়ে তার সুন্দর গণ্ডস্থল দীপ্তিময় হলো; আর মণিরত্নের জ্যোতির মতো ঝলমলে দন্তপংক্তিতে শোভিত তার মৃদু হাসি মুখমণ্ডলকে আলোকিত করল।

Verse 29

मधुबिम्बाधरोष्ठां च रत्नयावकसंयुताम् । रत्नदर्प्पणहस्तां च क्रीडापद्मविभूषिताम्

তার ঠোঁট মধুর বিম্বফলের মতো, রত্নসম যাবক-রঞ্জনে শোভিত। হাতে রত্নখচিত দর্পণ, আর ক্রীড়ার পদ্মে সে অলংকৃত।

Verse 30

चन्दनागुरुकस्तूरीकुंकुमेनाति च र्चिताम् । क्वणन्मंजीरपादां च रक्तांघ्रितलराजिताम्

চন্দন, আগুরু, কস্তুরী ও কুঙ্কুমে সে অতিশয় সুশোভিত। ঝংকারময় মঞ্জীর-পরিহিত তার পা, আর রাঙানো তলদেশে দীপ্তি ঝলমল।

Verse 31

प्रणेमुश्शिरसा देवीं भक्तियुक्ताः समेनकाम् । सर्वे सुरादयो दृष्ट्वा जगदाद्यां जगत्प्रसूम्

জগদাদ্যা, জগত্প্রসূ সেই দেবীকে দেখে দেবতাগণ প্রমুখ সকলেই ভক্তিসহ মাথা নত করে প্রণাম করল; তাদের কামনা সমভাবে সঙ্গত ও পূর্ণ হল।

Verse 32

त्रिनेत्रो नेत्रकोणेन तां ददर्श मुदान्वितः । शिवः सत्याकृतिं दृष्ट्वा विजहौ विरहज्वरम्

ত্রিনেত্র ভগবান শিব আনন্দভরে চোখের কোণ দিয়ে তাঁকে দেখলেন। সত্যারূপা (সতীর মূর্ত স্বরূপ) দর্শনে তিনি বিরহজ্বর ত্যাগ করলেন।

Verse 33

शिवस्सर्वं विसस्मार शिवासंन्यस्तलोचनः । पुलकांचितसर्वाङ्गो हर्षाद्गौरीविलोचनः

শিবা (পার্বতী)-র উপর দৃষ্টি স্থির করে শিব সবকিছু ভুলে গেলেন। আনন্দে তাঁর সর্বাঙ্গে রোমাঞ্চ জাগল, আর প্রেমভরা চোখে তিনি গৌরীকে দেখলেন।

Verse 34

अथ कालीबहिः पुर्य्यां गत्वा पूज्य कुलाम्बिकाम् । विवेश भवनं रम्यं स्वपितुस्सद्विजाङ्गना

তারপর সেই সৎগুণসম্পন্ন কন্যা কালীবহি নামে নগরীর বাইরে গিয়ে, কুলাম্বিকা (কুলদেবী)-কে পূজা করে, পরে নিজের পিতার মনোরম গৃহে প্রবেশ করল।

Verse 35

शङ्करोपि सुरैस्सार्द्धं हरिणा ब्राह्मणा तथा । हिमाचलसमुद्दिष्टं स्वस्थानमगमन्मुदा

শঙ্করও দেবগণের সঙ্গে, এবং হরি ও ব্রাহ্মণদের সহিত, হিমাচল যে স্থান নির্দেশ করেছিলেন সেই নিজ আবাসে আনন্দসহকারে গমন করলেন।

Verse 36

तत्र सर्वे सुखं तस्थुस्सेवन्तश्शङ्करं यथा । सम्मानिता गिरीशेन नानाविधसुसम्पदा

সেখানে সকলেই সুখে অবস্থান করল এবং বিধিমতো শঙ্করের সেবা করতে লাগল। গিরীশ (শিব) কর্তৃক সম্মানিত হয়ে তারা নানাবিধ মঙ্গলসমৃদ্ধিতে সমন্বিত হল।

Verse 46

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे वरागमादिवर्णनं नाम षट्चत्शरिंशोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীশিবমহাপুরাণের দ্বিতীয় বিভাগ রুদ্রসংহিতার তৃতীয় পার্বতীখণ্ডে ‘বরাগমাদি-বর্ণন’ নামক ছেচল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।