मेना-शिवदर्शन-प्रस्थानम् | Menā’s Quest to Behold Śiva (Departure for Śiva’s Darśana)

Verse 1

मेनोवाच । निरीक्षिष्यामि प्रथमं मुने तं गिरिजापतिम् । कीदृशं शिवरूपं हि यदर्थे तप उत्तमम्

মেনা বললেন— হে মুনি, আমি প্রথমে গিরিজাপতি ভগবানকে দর্শন করতে চাই। যাঁর জন্য এই পরম তপস্যা করা হচ্ছে, সেই শিবের রূপ কেমন?

Verse 2

ब्रह्मोवाच । इत्यज्ञानपरा सा च दर्शनार्थं शिवस्य च । त्वया मुने समं सद्यश्चन्द्रशालां समागता

ব্রহ্মা বললেন— এভাবে অজ্ঞানের বশে থাকলেও, শিবদর্শনের আকাঙ্ক্ষায়, হে মুনি, সে তোমার সঙ্গে সঙ্গে তৎক্ষণাৎ চন্দ্রশালায় এসে উপস্থিত হল।

Verse 3

तावद्ब्रह्मा समायातस्तेजसां गशिरुत्तमः । सर्षिवर्य्यसुतस्साक्षाद्धर्मपुंज इव स्तुतः

ঠিক তখন ব্রহ্মা এসে উপস্থিত হলেন—তেজস্বীদের মধ্যে শিরোমণি, দীপ্তিতে শ্রেষ্ঠ—এবং তিনি এমনভাবে প্রশংসিত হলেন যেন ধর্মের পুঞ্জ স্বয়ং দেহধারী হয়ে প্রকাশিত, শ্রেষ্ঠ ঋষির যশস্বী পুত্রের ন্যায়।

Verse 4

शिव उवाच । मदाज्ञया युवान्तातौ सदेवौ च पृथक्पृथक् । गच्छतं हि गिरिद्वारं वयं पश्चाद्व्रजेमहि

শিব বললেন—“আমার আজ্ঞায়, হে প্রিয় পুত্রদ্বয়, তোমরা দেবগণসহ পৃথক পৃথকভাবে পর্বত-দ্বারের দিকে যাও; আমরা তোমাদের পরে পরে যাব।”

Verse 5

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य हरिस्सर्वानाहूयोवाच तन्मयाः । सुरास्सर्वे तथैवाशु गमनं चक्रुरुत्सुकाः

ব্রহ্মা বললেন—এ কথা শুনে হরি (বিষ্ণু) সকলকে আহ্বান করে সেই উদ্দেশ্যে একাগ্র হয়ে বললেন। তারপর সকল দেবতাও উৎসুকচিত্তে দ্রুত যাত্রা আরম্ভ করলেন।

Verse 6

स्थितां शिरोगृहे मेनां मुने विश्वेश्वर त्वया । तथैव दर्शयामास हृद्विभ्रंशो यथा भवेत्

হে মুনি, তুমি—বিশ্বেশ্বর—মেনাকে তার অন্তঃপুরে (শিরোগৃহে) দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় এমনভাবে দেখালে যে তার হৃদয় বিচলিত হল এবং ধৈর্য ভেঙে গেল।

Verse 7

एतस्मिन्समये मेना सेनां च परमां शुभाम् । निरीक्षन्ती मुने दृष्ट्वा सामान्यं हर्षिताऽभवत्

সেই সময়ে, হে মুনি, মেনা সেই পরম শুভ সেনাবাহিনী পর্যবেক্ষণ করতে করতে, সবকিছু স্বাভাবিক ও সুশৃঙ্খল দেখে আনন্দিত হলেন।

Verse 8

प्रथमं चैव गन्धर्वास्सुन्दरास्सुभगास्तदा । आयाताश्शुभवस्त्राढ्या नानालंकारभूषिताः

তখন প্রথমে গন্ধর্বরা এল—সুন্দর ও শুভলক্ষণযুক্ত। তারা উৎকৃষ্ট বস্ত্রে সমৃদ্ধ এবং নানা অলংকারে ভূষিত ছিল।

Verse 9

नानावाहनसंयुक्ता नानावाद्यपरा यणा । पताकाभिर्विचित्राभिरप्सरोगणसंयुताः

তারা নানা প্রকার বাহনে সজ্জিত ছিল, নানা বাদ্যে মগ্ন ছিল; বিচিত্র পতাকা-ধ্বজে শোভিত এবং অপ্সরাগণের সঙ্গে যুক্ত ছিল।

Verse 10

अथ दृष्ट्वा वसुं तत्र तत्पतिं परमप्रभुम् । मेना प्रहर्षिता ह्यासीच्छिवोयमिति चाब्रवीत्

তারপর সেখানে বসুকে—নিজ স্বামী, পরম দীপ্তিমান প্রভুকে—দেখে মেনা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং বললেন, “ইনি তো শিব।”

Verse 11

शिवस्य गणका एते न शिवोयं शिवापतिः । इत्येवं त्वं ततस्तां वै अवोच ऋषिसत्तम

এরা শিবের গণমাত্র; এ শিব স্বয়ং নন, শিবা (পার্বতী)-পতি নন। এইরূপ বলে, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, তুমি তখন তাকে সেই বাক্য বলিলে।

Verse 12

एवं श्रुत्वा तदा मेना विचारे तत्पराऽभवत् । इतश्चाभ्यधिको यो वै स च कीदृग्भविष्यति

এ কথা শুনে মেনা গভীর চিন্তায় নিমগ্ন হলেন। তিনি ভাবলেন—“যদি এর থেকেও কেউ অধিক মহান হন, তবে তিনি কেমন হবেন?”

Verse 13

एतस्मिन्नन्तरे यक्षा मणिग्रीवादयश्च ये । तेषां सेना तया दृष्टा शोभादिद्विगुणीकृता

এদিকে মণিগ্রীব প্রমুখ যক্ষরা তাঁকে দেখল; তাঁকে দেখে তাদের সেনার শোভা ও উদ্যম দ্বিগুণ হয়ে উঠল।

Verse 14

तत्पतिं च मणिग्रीवं दृष्ट्वा शोभान्वितं हि सा । अयं रुद्रश्शिवास्वामी मेना प्राहेति हर्षिता

নিজের স্বামী মণিগ্রীবকে দীপ্তিময় দেখে সে আনন্দিত হল। তখন হর্ষিত মেনা বললেন—“ইনি রুদ্র—স্বয়ং শিব, পরম স্বামী।”

Verse 15

नायं रुद्रश्शिवास्वामी सेवकोयं शिवस्य वै । इत्यवोचोगपत्न्यै त्वं तावद्वह्निस्स आगतः

“ইনি রুদ্র নন, শিবের মতো স্বামীও নন; ইনি তো শিবের সেবক।” ঋষিপত্নীকে এ কথা বলতেই সেই মুহূর্তে অগ্নিদেব সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।

Verse 16

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

তাঁর মধ্যে দ্বিগুণতর জ্যোতি দেখে সে বলল— “ইনি গিরিজার স্বামী রুদ্র।” কিন্তু তখন তুমি বললে— “না, তা নয়।”

Verse 17

तावद्यमस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता

ঠিক তখনই যম এসে উপস্থিত হলেন, তাঁর দীপ্তি আরও দ্বিগুণ হয়ে উঠল। তাঁকে দেখে মেনা আনন্দে বললেন—“ইনি রুদ্র (শিব)!”

Verse 18

नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावन्निरृतिरागतः । बिभ्राणो द्विगुणां शोभां शुभः पुण्यजनप्रभुः

তুমি যখন তাকে বলছিলে, “না, না,” ঠিক তখনই নিরৃতি এসে উপস্থিত হলেন—শুভ, পুণ্যজনদের অধিপতি, দ্বিগুণ শোভা ধারণ করে।

Verse 19

तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता । नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावद्वरुण आगतः

তাঁকে দেখে মেনা আনন্দে বললেন—“ইনি রুদ্র (শিব)!” কিন্তু তুমি তাকে বললে—“না।” ঠিক তখনই বরুণ এসে উপস্থিত হলেন।

Verse 20

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तद्वा नेति त्वमब्रवीः

তখন তাঁর শোভা আরও দ্বিগুণ দীপ্ত হল; তা দেখে সে বলল—“ইনি নিশ্চয়ই গিরিজার স্বামী রুদ্র।” কিন্তু তুমি বললে—“এ কি সত্য, না অসত্য?”

Verse 21

तावद्वायुस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोयमिति हर्षिता

ঠিক তখন বায়ু এলেন, পূর্বের চেয়েও দ্বিগুণ দীপ্তিতে উজ্জ্বল। তাঁকে দেখে আনন্দে ভরা মেনা বলল—“ইনি রুদ্রই।”

Verse 22

नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावद्धनद आगतः । ततोऽपि द्विगुणां शोभां बिभ्राणो गुह्यकाधिपः

তুমি যখন তাকে বললে, “না,” ঠিক সেই মুহূর্তে ধনদ (কুবের) এসে উপস্থিত হলেন; আর গুহ্যকদের অধিপতি পূর্বের চেয়ে দ্বিগুণ দীপ্তি ধারণ করে প্রকাশ পেলেন।

Verse 23

तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता । नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावदीशान आगतः

তাঁকে দেখে মেনা আনন্দে বলল, “ইনিই রুদ্র।” কিন্তু তুমি তাকে বললে, “না।” ঠিক সেই মুহূর্তে ঈশান—পরমেশ্বর শিব—এসে উপস্থিত হলেন।

Verse 24

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

তাঁর মধ্যে আরও দ্বিগুণ দীপ্তি দেখে সে বলল, “ইনিই রুদ্র—গিরিজার স্বামী।” কিন্তু তখন তুমি বললে, “না, তিনি নন।”

Verse 25

तावदिन्द्रस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । सर्वामरवरो नानादिव्यभस्त्रिदिवेश्वरः

তখনই ইন্দ্র এসে উপস্থিত হলেন—তাঁর প্রভা আরও দ্বিগুণ। তিনি সকল অমরের শ্রেষ্ঠ, ত্রিদিবের অধীশ্বর, নানাবিধ দিব্য দীপ্তি ও পবিত্র বিভূতিতে বিভূষিত।

Verse 26

तं दृष्ट्वा शंकरस्सोऽयमिति सा प्राह मेनका । शक्रस्सुरपतिश्चायं नेति त्वं तदाब्रवीः

তাঁকে দেখে মেনকা বললেন—“ইনিই নিশ্চয় শঙ্কর।” কিন্তু তুমি তখন বললে—“না, ইনি শঙ্কর নন; ইনি দেবগণের অধিপতি শক্র (ইন্দ্র)।”

Verse 27

तावच्चन्द्रस्समायातश्शोभा तद्द्विगुणा दधत । दृष्ट्वा तं प्राह रुद्रोऽयं तां तु नेति त्वमब्रवीः

তখনই চন্দ্র এসে উপস্থিত হল, দ্বিগুণ শোভা ধারণ করে। তাকে দেখে রুদ্র বললেন, ‘এই-ই’; কিন্তু তুমি তার সম্পর্কে বললে, ‘না, এ নয়।’

Verse 28

तावत्सूर्यस्समायातश्शोभा तद्द्विगुणा दधत् । दृष्ट्वा तं प्राह सा सोयन्तांतु नेति त्वमब्रवीः

তখনই সূর্য এল, আগের চেয়ে দ্বিগুণ দীপ্তি নিয়ে। তাকে দেখে সে বলল; কিন্তু তুমি বললে, ‘না—একে এখানে আসতে দিও না।’

Verse 29

तावत्समागतास्तत्र भृग्वाद्याश्च मुनीश्वराः । तेजसो राशयस्सर्वे स्वशिष्यगणसंयुताः

তখনই সেখানে ভৃগু প্রভৃতি মুনিশ্রেষ্ঠগণ এসে উপস্থিত হলেন। তাঁরা সকলেই তেজের পুঞ্জ, নিজ নিজ শিষ্যসমূহসহ।

Verse 30

तन्मध्ये चैव वागीशं दृष्ट्वा सा प्राह मेनका । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

তাদের মধ্যে বাগীশকে দেখে মেনকা বললেন—“ইনি গিরিজার স্বামী রুদ্র।” তখন তুমি বললে—“না, তিনি নন।”

Verse 32

दृष्ट्वा सा तं तदा मेना महाहर्षवती मुने । सोऽयं शिवापतिः प्राह तां तु नेति त्वमब्रवीः

হে মুনি, তখন মেনা তাঁকে দেখে মহা আনন্দে ভরে বললেন—“ইনিই আমাদের কন্যার স্বামী শিব।” কিন্তু তুমি তাঁকে বললে—“না, তা নয়।”

Verse 33

एतस्मिन्नन्तरे तत्र विष्णुर्देवस्समागतः । सर्वशोभान्वितः श्रीमान्मेघश्यामश्चतुर्भुजः

ঠিক সেই সময় সেখানে দেব বিষ্ণু উপস্থিত হলেন—সর্বপ্রকার শোভায় বিভূষিত, শ্রীসমৃদ্ধ, মেঘের মতো শ্যামবর্ণ এবং চতুর্ভুজ।

Verse 34

कोटिकन्दर्प्यलावण्यः पीताम्बरधरस्स्वराट् । राजीवलोचनश्शान्तः पक्षीन्द्रवरवाहनः

তাঁর সৌন্দর্য কোটি কোটি কামদেবকেও ম্লান করে। তিনি পীতাম্বরধারী, স্বয়ং-সম্রাট ও দীপ্তিমান। পদ্মনয়ন, পরম শান্ত, এবং পক্ষিরাজ গরুড়ের উপর আরূঢ়।

Verse 35

शंखादिलक्षणैर्युक्तो मुकुटादिविभूषितः । श्रीवत्सवक्षा लक्ष्मीशो ह्यप्रमेय प्रभान्वितः

তিনি শঙ্খ প্রভৃতি শুভ লক্ষণে চিহ্নিত, মুকুট ও দিব্য অলংকারে ভূষিত। তাঁর বক্ষে শ্রীবৎস চিহ্ন দীপ্ত। তিনি লক্ষ্মীপতি—অপ্রমেয় ও অনন্ত জ্যোতিতে পূর্ণ।

Verse 36

तं दृष्ट्वा चकिताक्ष्यासीन्महाहर्षेण साब्रवीत् । सोऽयं शिवापतिः साक्षाच्छिवो वै नात्र संशयः

তাঁকে দেখে সে বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে, মহা আনন্দে ভরে বলল—“ইনি তো সाक्षাৎ শিবাপতি, স্বয়ং শিব; এতে কোনো সন্দেহ নেই।”

Verse 37

अथ त्वं मेनकावाक्यमाकर्ण्योवाच ऊतिकृत् । नायं शिवापतिरयं किन्त्वयं केशवो हरिः

তখন মেনকার কথা শুনে দূত বলল—“ইনি শিবাপতি নন; ইনি কেশব, স্বয়ং হরি (বিষ্ণু)।”

Verse 38

शंकरोखिलकार्य्यस्य ह्यधिकारी च तत्प्रियः । अतोऽधिको वरो ज्ञेयस्स शिवः पार्वतीपतिः

শঙ্কর সকল কর্মের অধিকারী এবং সেই পরম তত্ত্বের প্রিয়তম। অতএব জেনে রাখো—সর্বোত্তম বর এই: পার্বতীপতি শিব।

Verse 39

तच्छोभां वर्णितुं मेने मया नैव हि शक्यते । स एवाखिलब्रह्माण्डपतिस्सर्वेश्वरः स्वराट्

আমি ভেবেছি—সেই জ্যোতি বর্ণনা করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়। তিনিই একমাত্র সকল ব্রহ্মাণ্ডের অধিপতি—স্বাধীন সম্রাট, সর্বেশ্বর।

Verse 40

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य मेना मेने च तां शुभाम् । महाधनां भाग्यवती कुलत्रयसुखावहाम्

ব্রহ্মা বললেন—তার কথা শুনে মেনা সেই শুভ কন্যাকে যথার্থ বলে মানলেন—মহাধনা, ভাগ্যবতী এবং তিন কুলে সুখ আনয়নকারী।

Verse 41

उवाच च प्रसन्नास्या प्रीतियुक्तेन चेतसा । स्वभाग्यमधिकं चापि वर्णयन्ती मुहुर्मुहुः

প্রসন্ন মুখে, প্রেমানন্দে পূর্ণ চিত্তে সে বলল—বারবার নিজের অতিশয় সৌভাগ্যের প্রশংসা করতে করতে।

Verse 42

मेनोवाच । धन्याहं सर्वथा जाता पार्वत्या जन्मनाधुना । धन्यो गिरीश्वरोप्यद्य सर्वं धन्यतमं मम

মেনা বললেন—আজ পার্বতীর জন্মে আমি সর্বতোভাবে ধন্য হলাম। আজ গিরীশ্বর (শিব)ও ধন্য; আমার সবই পরম ধন্য হয়ে উঠল।

Verse 43

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे शिवाद्भुतलीलावर्णनं नाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীশিব মহাপুরাণের দ্বিতীয় বিভাগ রুদ্রসংহিতার তৃতীয় পর্বতীখণ্ডে “শিবের অদ্ভুত দিব্য লীলা-বর্ণনা” নামক তেতাল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 44

अस्याः किं वर्ण्यते भाग्यमपि वर्षशतैरपि । वर्णितुं शक्यते नैव तत्प्रभुप्राप्तिदर्शनात

তার সৌভাগ্য কীভাবে বর্ণনা করা যায়—শত শত বছরেও? সেই প্রভুর প্রাপ্তি ও প্রত্যক্ষ দর্শনেই তা স্পষ্ট, তবু তা সত্যিই অবর্ণনীয়।

Verse 45

ब्रह्मोवाच । इत्यवादीच्च सा मेना प्रेमनिर्भरमानसा । तावत्समागतो रुद्रोऽद्भुतोतिकारकः प्रभुः

ব্রহ্মা বললেন—এভাবে বলে প্রেমে পরিপূর্ণচিত্তা মেনা আরও বলতে লাগল; ঠিক তখনই অদ্ভুত অতিশয় মহিমাময় প্রভু রুদ্র সেখানে উপস্থিত হলেন।

Verse 47

तमागतमभिप्रेत्य नारद त्वं मुने तदा । मेनामवोचः सुप्रीत्या दर्शयंस्तं शिवापतिम्

হে মুনি নারদ, তোমার আগমনের উদ্দেশ্য বুঝে তুমি তখন মেনাকে মহা আনন্দে বলেছিলে এবং তাকে সেই শিবাপতি—শিবা (পার্বতী)-র পরম পতিরক্ষক—প্রদর্শন করেছিলে।

Verse 48

नारद उवाच । अयं स शंकरस्साक्षाद्दृश्यतां सुन्दरि त्वया । यदर्थे शिवया तप्तं तपोऽति विपिने महत्

নারদ বললেন—হে সুন্দরী, এই তো স্বয়ং শংকর; তুমি প্রত্যক্ষভাবে তাঁকে দর্শন করো। যাঁর জন্য শিবা গভীর অরণ্যে মহাতপস্যা করেছিলেন।

Verse 49

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा हर्षिता मेना तं ददर्श मुदा प्रभुम् । अद्भुताकृतिमीशानमद्भुतानुगमद्भुतम्

ব্রহ্মা বললেন—এ কথা বলে হর্ষে ভরা মেনা আনন্দসহ প্রভু ঈশানকে দর্শন করলেন—অদ্ভুত আকৃতির, অদ্ভুত অনুচরবৃন্দে পরিবৃত, সর্বতোভাবে বিস্ময়ময়।

Verse 50

तावदेव समायाता रुद्रसेना महाद्भुता । भूतप्रेतादिसंयुक्ता नानागणसमन्विता

ঠিক তখনই মহাদ্ভুত রুদ্রসেনা এসে উপস্থিত হল—ভূত, প্রেত প্রভৃতি দলসহ, নানাবিধ গণে পরিপূর্ণ।

Verse 51

वात्यारूपधराः केचित्पताकामर्मरस्वना । वक्रतुंडास्तत्र केचिद्विरूपाश्चापरे तथा

কিছুজন ঘূর্ণিবায়ুর রূপ ধারণ করেছিল; কিছুজন পতাকা বহন করে মর্মর ধ্বনি তুলছিল। সেখানে কিছুজন বাঁকা ঠোঁটওয়ালা, আর কিছুজন তদ্রূপ বিকৃতাকৃতির ছিল।

Verse 52

करालाः श्मश्रुलाः केचित्केचित्खञ्जा ह्यलोचनाः । दण्डपाशधराः केचित्केचिन्मुद्गरपाणयः

কেউ ছিল ভয়ংকর ও করালরূপ, কেউ দাড়িওয়ালা; কেউ খোঁড়া, কেউ আবার চক্ষুহীন। কেউ দণ্ড ও পাশ ধারণ করেছিল, আর কেউ হাতে মুদ্গর (গদা) বহন করছিল।

Verse 53

विरुद्धवाहनाः केचिच्छृंगनादविवादिनः । डमरोर्वादिनः केचित्केचिद्गोमुखवादिनः

কেউ অদ্ভুত ও বিপরীত বাহন ধারণ করেছিল; কেউ শিঙার ধ্বনি তুলে কলহ করছিল। কেউ ডমরু বাজাচ্ছিল, আর কেউ গোমুখ-বাদ্য বাজাচ্ছিল।

Verse 54

अमुखा विमुखाः केचित्केचिद्बहुमुखा गणाः । अकरा विकराः केचित्केचिद्बहुकरा गणाः

কিছু গণের মুখ ছিল না, কিছু বিমুখ ছিল, আর কিছু বহু-মুখবিশিষ্ট। কিছু হাতহীন, কিছু বিকৃতহস্ত, আর কিছু বহু-হস্ত গণ ছিল।

Verse 55

अनेत्रा बहुनेत्राश्च विशिराः कुशिरास्तथा । अकर्णा बहुकर्णाश्च नानावेषधरा गणाः

গণেরা নানা রূপে প্রকাশিত ছিল—কেউ নেত্রহীন, কেউ বহু-নেত্র; কেউ বিকৃতশির, কেউ সুগঠিতশির। কেউ কর্ণহীন, কেউ বহু-কর্ণ; প্রত্যেকে ভিন্ন ভিন্ন বেশ ধারণ করেছিল।

Verse 56

इत्यादिविकृताकारा अनेके प्रबला गणाः । असंख्यातास्तथा तात महावीरा भयंकराः

এইভাবে বিকৃত ও ভয়ংকর আকারের বহু প্রবল গণ ছিল। হে প্রিয়, তারা অগণিত—মহাবীর, শক্তিতে ভয়প্রদ।

Verse 57

अंगुल्या दर्शयंस्त्वं तां मुने रुद्रगणांस्ततः । हरस्य सेवकान्पश्य हरं चापि वरानने

আঙুল দিয়ে দেখিয়ে সেই সুন্দরমুখী বললেন—“হে মুনি, ওখানে রুদ্রগণদের দেখো। হরের সেবকদের দেখো, আর স্বয়ং হরকেও দর্শন করো।”

Verse 58

असंख्यातान् गणान् दृष्ट्वा भूतप्रेतादिकान् मुने । तत्क्षणादभवत्सा वै मेनका त्राससंकुला

হে মুনি, ভূত-প্রেতাদি সহ অসংখ্য গণকে দেখে, সেই মুহূর্তেই মেনকা ভয়ে ব্যাকুল হয়ে উঠল।

Verse 59

तन्मध्ये शंकरं चैव निर्गुणं गुणवत्तरम् । वृषभस्थं पञ्चवक्त्रं त्रिनेत्रं भूतिभूषितम्

তাদের মধ্যেই সে শংকরকে দেখল—যিনি নির্গুণ হয়েও গুণাতীত পরমেশ্বর—বৃষভে আরূঢ়, পঞ্চবক্ত্র, ত্রিনেত্র এবং ভস্মে বিভূষিত।

Verse 60

कपर्दिनं चन्द्रमौलिं दशहस्तं कपालि नम् । व्याघ्रचर्मोत्तरीयञ्च पिनाकवरपाणिनम्

আমি জটাধারী, চন্দ্রমৌলি, কপালধারী, দশভুজ, ব্যাঘ্রচর্ম-পরিধানকারী এবং শ্রেষ্ঠ পিনাকধনু ধারণকারী প্রভুকে প্রণাম করি।

Verse 61

शूलयुक्तं विरूपाक्षं विकृताकारमाकुलम् । गजचर्म वसानं हि वीक्ष्य त्रेसे शिवाप्रसूः

ত্রিশূলধারী, বিচিত্রদৃষ্টিসম্পন্ন, বিকৃত ও অস্থির রূপধারী, এবং গজচর্ম পরিধানকারী তাঁকে দেখে শিবার জননী মেনা ভয়ে কেঁপে উঠলেন।

Verse 62

चकितां कम्पसंयुक्तां विह्वलां विभ्रमद्धियम् । शिवोऽयमिति चांगुल्या दर्शयंस्तां त्वमब्रवीः

তাঁকে চমকে ওঠা, কাঁপতে থাকা, ব্যাকুল ও বিভ্রান্তচিত্ত দেখে তুমি আঙুল দিয়ে দেখিয়ে বললে—“ইনিই শিব,” তারপর তাকে সম্বোধন করলে।

Verse 63

त्वदीयं तद्वचः श्रुत्वा वाताहतलता इव । सा पपात द्रुतम्भूमौ मेना दुःखभरा सती

তোমার সেই বাক্য শুনে মেনা—সতী ও দুঃখভারাক্রান্তা—প্রবল বায়ুতে আঘাতপ্রাপ্ত লতার মতো দ্রুত ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 64

किमिदं विकृतं दृष्ट्वा वञ्चिताहं दुराग्रहे । इत्युक्त्वा मूर्च्छिता तत्र मेनका साऽभवत्क्षणात्

এই বিকৃত ও অদ্ভুত অবস্থা দেখে সে বলল, “এ কী! আমার দুঃসাহসী জিদে আমি প্রতারিত হলাম।” এ কথা বলে মেনকা তৎক্ষণাৎ সেখানেই অজ্ঞান হয়ে পড়ল।

Verse 65

अथ प्रयत्नैर्विविधैस्सखीभिरुपसेविता । लेभे संज्ञां शनै मेना गिरीश्वरप्रिया तदा

তখন সখীরা নানা যত্নে তার সেবা করল; পর্বতরাজের প্রিয়া মেনা ধীরে ধীরে জ্ঞান ফিরে পেল।

Verse 446

अद्भुतात्मागणास्तात मेनागर्वापहारकाः । आत्मानं दर्शयन् मायानिर्लिप्तं निर्विकारकम्

হে প্রিয়, সেই আশ্চর্য আত্মগণ—যারা মেনার গর্ব হরণ করে—নিজেদের সত্য স্বরূপ প্রকাশ করল: মায়া-অলিপ্ত ও সম্পূর্ণ নির্বিকার আত্মা।