मङ्गलपत्रिकाग्रहणम् — Reception of the Auspicious Marriage Invitation
অধ্যায় ৩৯ নারদ–ব্রহ্মা সংলাপ। নারদ জিজ্ঞাসা করেন—মঙ্গলপত্রিকা (বিবাহ-নিমন্ত্রণ/স্বীকৃতিপত্র) পেয়ে শশিমৌলি শঙ্কর কী করলেন। ব্রহ্মা বলেন—শিব আনন্দে পত্রিকা গ্রহণ করেন, প্রীতিতে হাসেন এবং দূতদের যথোচিত সম্মান দেন; এতে দেবত্বের সঙ্গে লোকাচারের শোভন আদর্শ প্রকাশ পায়। তিনি পত্রিকাটি বিধিপূর্বক পাঠ করিয়ে নিয়মমাফিক গ্রহণ করেন এবং বিবাহ-স্বীকৃতি প্রকাশ্যে ঘোষণা করেন। দূতদের জানান—তাদের কাজ সফল; তারা তাঁর বিবাহে উপস্থিত থাকবে, কারণ তিনি বিবাহ গ্রহণ করেছেন। দূতেরা প্রণাম ও প্রদক্ষিণ করে আনন্দে ফিরে যায় এবং সফল দূত্যের সংবাদ প্রচার করে। শুরুতে এই কাহিনি শ্রবণকে মঙ্গলদায়ক ও পাপনাশক বলা হয়েছে; শিবের লীলা পরাত্পরতা ও সামাজিক নিয়মের সমন্বয় ঘটায়। পরবর্তী শ্লোকগুলি বিবাহ-প্রস্তুতির দিকে অগ্রসর হয়ে মঙ্গলের আধ্যাত্মিক শক্তি ও শিবের কৃপাময় অধিপত্য প্রকাশ করে।
Shlokas
Verse 1
नारद उवाच । विधे तात महाप्राज्ञ विष्णुशिष्य नमोऽस्तु ते । अद्भुतेयं कथाश्रावि त्वत्तोऽस्माभिः कृपानिधे
নারদ বললেন—হে বিধাতা ব্রহ্মা, হে পিতা, মহাপ্রাজ্ঞ, বিষ্ণুর শিষ্য, আপনাকে প্রণাম। হে করুণানিধি, আপনার কাছ থেকেই আমরা এই আশ্চর্য পবিত্র কাহিনি শুনেছি।
Verse 2
इदानीं श्रोतुमिच्छामि चरितं शशिमौलिनः । वैवाहिकं सुमाङ्गल्यं सर्वाघौघविनाशनम्
এখন আমি শশিমৌলি ভগবান শিবের চরিত শুনতে চাই—তাঁর বিবাহের পরম শুভ, সুমঙ্গলময় কাহিনি, যা পাপসমূহের সমগ্র স্রোত বিনাশ করে।
Verse 3
किं चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम् । तां श्रावय कथान्दिव्यां शङ्करस्सपरात्मनः
মঙ্গলপত্রিকা পেয়ে মহাদেব কী করলেন? পরমাত্মা শঙ্করের সেই দিব্য কাহিনি আমাদের শোনান।
Verse 4
ब्रह्मोवाच । शृणु वत्स महाप्राज्ञ शाङ्करम्परमं यशः । यच्चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम्
ব্রহ্মা বললেন—হে বৎস, হে মহাপ্রাজ্ঞ! শঙ্করের পরম যশ শোনো; মঙ্গলপত্রিকা পেয়ে মহাদেব যা করলেন।
Verse 5
अथ शम्भुर्गृहीत्वा तां मुदा मंगलपत्रिकाम् । विजहास प्रहृष्टात्मा मानन्तेषां व्यधाद्विभुः
তখন শম্ভু আনন্দে সেই মঙ্গলপত্রিকা গ্রহণ করে প্রফুল্লচিত্তে হাসলেন; সর্বব্যাপী প্রভু যাঁরা তাঁকে প্রণাম করছিলেন, তাঁদের সম্মান দান করলেন।
Verse 6
वाचयित्वा च तां सम्यग्स्वीचकार विधानतः । तज्जनन्यापयामास बहुसम्मान्य चादृतः
তাঁকে দিয়ে তা যথাযথভাবে পাঠ করিয়ে তিনি বিধিমতো গ্রহণ করলেন; তারপর গভীর আদরে বহু সম্মানসহ তাঁর মাতার কাছে সংবাদ পাঠালেন।
Verse 7
उवाच सुनिवर्गांस्तान्कार्य्यं सम्यक् कृतं शुभम् । आगन्तव्यं विवाहे मे विवाहस्स्वीकृतो मया
তিনি সেই সৎজনদের বললেন—“শুভ কার্য যথাযথভাবে সম্পন্ন হয়েছে। তোমরা আমার বিবাহে অবশ্যই এসো; আমি এই বিবাহ গ্রহণ করেছি।”
Verse 8
इत्याकर्ण्य वचश्शम्भोः प्रहृष्टास्ते प्रणम्य तम् । परिक्रम्य ययुर्धाम शंसन्तः स्वं विधिम्परम्
শম্ভুর বাক্য শুনে তারা পরম আনন্দে উল্লসিত হল। তাঁকে প্রণাম করে ও প্রদক্ষিণ করে, তারা নিজেদের ধামে চলে গেল, এবং তাঁর নির্দেশিত পরম বিধি (ধর্ম) গাইতে লাগল।
Verse 9
अथ देवेश्वरश्शम्भुस्सामरस्त्वां मुने द्रुतम् । लौकिकाचारमाश्रित्य महालीलाकरः प्रभुः
তখন দেবেশ্বর শম্ভু—যিনি সকলের সঙ্গে সমরস—হে মুনি, দ্রুত তোমাকে সম্বোধন করলেন। মহালীলাকার সেই প্রভু, লীলার নিমিত্তে লোকাচার অবলম্বন করলেন।
Verse 10
त्वमागतः परप्रीत्या प्रशंसंस्त्वं विधिम्परम् । प्रणमंश्च नतस्कन्धो विनीतात्मा कृताञ्जलिः
তুমি পরম ভক্তি-প্রেমে এসেছ, সেই পরম বিধি (ধর্ম) প্রশংসা করতে করতে। প্রণামরত, কাঁধ নত, বিনীতচিত্ত ও করজোড়ে তুমি শ্রদ্ধায় দাঁড়িয়ে আছ।
Verse 11
अस्तौस्सुजयशब्दान्हि समुच्चार्य मुहुर्मुहुः । निदेशं प्रार्थयंस्तस्य प्रशंसंस्त्वं विधिम्मुने
তুমি বারংবার উচ্চস্বরে ‘জয় জয়’ মঙ্গলধ্বনি উচ্চারণ করে সেই প্রভুর স্তব করিলে; হে মুনি, বিধি-বিধানের উপদেশ বিনীতভাবে প্রার্থনা করিলে।
Verse 12
ततश्शंभुः प्रहृष्टात्मा दर्शयंल्लौकिकीं गतिम् । उवाच मुनिवर्य त्वां प्रीणयञ्छुभया गिरा
তখন শম্ভু অন্তরে প্রফুল্ল হয়ে, লীলার নিমিত্তে লোকাচারসদৃশ ভঙ্গি প্রদর্শন করে, মঙ্গলবাণীতে তোমাকে তুষ্ট করে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, বলিলেন।
Verse 13
शिव उवाच । प्रीत्या शृणु मुनिश्रेष्ठ ह्यस्मत्तोऽद्य वदामि ते । ब्रुवे तत्त्वां प्रियो मे यद्भक्तराजशिरोमणिः
শিব বললেন—হে মুনিশ্রেষ্ঠ! প্রেমসহকারে শোনো; আজ আমি নিজে তোমাকে বলছি। আমি তত্ত্ব প্রকাশ করছি, কারণ তুমি আমার প্রিয়—ভক্তরাজদের মধ্যে শিরোমণি।
Verse 14
कृतं महत्तपो देव्या पार्वत्या तव शासनात् । तस्यै वरो मया दत्तः पतित्वे तोषितेन वै
তোমার আদেশে দেবী পার্বতী মহাতপস্যা করেছিলেন। তাতে সন্তুষ্ট হয়ে আমি তাঁকে এই বর দিলাম যে আমি তাঁর পতিরূপে হব।
Verse 15
करिष्येऽहं विवाहं च तस्या वश्यो हि भक्तितः । सप्तर्षिभिस्साधितश्च तल्लग्नं शोधितं च तैः
আমি অবশ্যই তাঁর বিবাহ সম্পন্ন করব, কারণ ভক্তির দ্বারা আমি সত্যই তাঁর বশীভূত। সপ্তর্ষিগণ শুভ লগ্ন স্থির করেছেন এবং তাঁরা তা পরীক্ষা করে নিশ্চিতও করেছেন।
Verse 16
अद्यतस्सप्तमे चाह्नि तद्भविष्यति नारद । महोत्सवं करिष्यामि लौकिकीं गतिमाश्रितः
হে নারদ, আজ থেকে সপ্তম দিনে সেই ঘটনা ঘটবে। লোকাচার অনুসরণ করে আমি এক মহোৎসবের আয়োজন করব।
Verse 17
ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य शंकरस्य परात्मनः । प्रसन्नधीः प्रभुं नत्वा तात त्वं वाक्यमब्रवीः
ব্রহ্মা বললেন—পরমাত্মা শঙ্করের এই বাক্য শুনে, হে প্রিয়, তুমি প্রসন্নচিত্তে প্রভুকে প্রণাম করে তারপর এই কথা বললে।
Verse 18
नारद उवाच । भवतस्तु व्रतमिदम्भक्तवश्यो भवान्मतः । सम्यक् कृतं च भवता पार्वतीमानसेप्सितम्
নারদ বলিলেন—আপনার এই ব্রত যথার্থ, কারণ আপনি ভক্তবশ্য বলে খ্যাত। আপনি যথাযথভাবে ইহা সম্পন্ন করিয়াছেন এবং পার্বতীর মনের অভীষ্ট পূর্ণ করিয়াছেন।
Verse 19
कार्यं मत्सदृशं किञ्चित्कथनीयन्त्वया विभो । मत्वा स्वसेवकं मां हि कृपां कुरु नमोऽस्तु ते
হে সর্বব্যাপী প্রভু, আমার উপযুক্ত কোনো কার্য আমাকে বলুন। আমাকে আপনার সেবক জ্ঞান করে কৃপা করুন; আপনাকে নমস্কার।
Verse 20
ब्रह्मोवाच । इत्युक्तस्तु त्वया शम्भुश्शंकरो भक्तवत्सलः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा सादरं त्वां मुनीश्वर
ব্রহ্মা বলিলেন—তোমার এই কথায় ভক্তবৎসল শম্ভু-শঙ্কর প্রসন্নচিত্তে, হে মুনীশ্বর, তোমাকে সাদরে প্রত্যুত্তর দিলেন।
Verse 21
शिव उवाच । विष्णुप्रभृतिदेवांश्च मुनीन्सिद्धानपि ध्रुवम् । त्वन्निमन्त्रय मद्वाण्या मुनेऽन्यानपि सर्वतः
শিব বললেন—নিশ্চয়ই বিষ্ণু প্রভৃতি দেবগণকে, মুনিদের ও সিদ্ধদেরও আহ্বান করো। আর হে মুনি, আমার বাণীর দ্বারা সর্বদিক থেকে অন্য সকলকেও নিমন্ত্রণ করো।
Verse 22
सर्व आयान्तु सोत्साहास्सर्वशोभासमन्विताः । सस्त्रीसुतगणाः प्रीत्या मम शासनगौरवात्
সকলেই উদ্যমে পরিপূর্ণ ও সর্বশোভায় বিভূষিত হয়ে আসুক; স্ত্রী, পুত্র ও পরিজনসহ, আমার আদেশের গৌরবের প্রতি শ্রদ্ধায়, আনন্দসহকারে আসুক।
Verse 23
नागमिष्यन्ति ये त्वत्र मद्विवाहोत्सवे मुने । ते स्वकीया न मन्तव्या मया देवादयः खलु
হে মুনি, যারা আমার বিবাহোৎসবে এখানে আসবে না, তারা দেবতা প্রভৃতি হলেও আমি তাদের আপনজন বলে গণ্য করব না।
Verse 24
ब्रह्मोवाच । इतीशाज्ञां ततो धृत्वा भवाञ्छङ्करवल्लभः । सर्वान्निमन्त्रयामास तं तं गत्वा द्रुतं मुने
ব্রহ্মা বললেন—এইভাবে ঈশ্বরের আজ্ঞা গ্রহণ করে, শঙ্করের প্রিয় ভবান, হে মুনি, দ্রুত একে একে সকলের কাছে গিয়ে সবাইকে নিমন্ত্রণ করলেন।
Verse 25
शम्भूपकण्ठमागत्य द्रुतं मुनिवरो भवान् । तद्दूत्यात्तत्र सन्तस्थौ तदाज्ञाम्प्राप्य नारद
হে নারদ, মুনিশ্রেষ্ঠ তুমি দ্রুত শম্ভুর প্রিয় অনুচর পকণ্ঠের কাছে গেলে; তার দূতকার্যে সেখানে অবস্থান করলে এবং তার আজ্ঞা গ্রহণ করলে।
Verse 26
शिवोऽपि तस्थौ सोत्कण्ठस्तदागमनलालसः । स्वगणैस्सोत्सवैस्सवेंर्नृत्यद्भिस्सर्वतोदिशम्
শিবও সেখানে উৎকণ্ঠায় ভরে, তাঁর আগমনের আকাঙ্ক্ষায় স্থির হয়ে দাঁড়ালেন। আর চারিদিকে, সর্বদিক জুড়ে, তাঁর নিজ গণেরা উৎসবমুখর হয়ে নৃত্যে মেতে উঠল।
Verse 27
एतस्मिन्नेव काले तु रचयित्वा स्ववेषकम् । आजगामाच्युतश्शीघ्रं कैलासं सपरिच्छदः
ঠিক সেই সময়ে অচ্যুত (বিষ্ণু) নিজের ছদ্মবেশ সাজিয়ে, সঙ্গী-পরিচারক ও প্রয়োজনীয় পরিকরসহ দ্রুত কৈলাসে এসে পৌঁছালেন।
Verse 28
शिवम्प्रणम्य सद्भक्त्या सदारस्सदलो मुदा । तदाज्ञाम्प्राप्य सन्तस्थौ सुस्थाने प्रीतमानसः
সৎভক্তিতে শিবকে প্রণাম করে, স্ত্রী ও সহচরসহ সে আনন্দিত হল। শিবের আজ্ঞা পেয়ে সে উপযুক্ত স্থানে অবস্থান করল, মন প্রীতিতে ভরা।
Verse 29
तथाहं स्वगणैराशु कैलासमगमं मुदा । प्रभुम्प्रणम्यातिष्ठं वै सानन्दस्स्वगणान्वितः
“তখন আমি আমার গণদের সঙ্গে দ্রুত আনন্দে কৈলাসে গেলাম। প্রভুকে প্রণাম করে, গণসহ আমি সানন্দে সেখানেই অবস্থান করলাম।”
Verse 30
इन्द्रादयो लोकपाला आययुस्सपरिच्छदाः । तथैवालंकृतास्सर्वे सोत्सवास्सकलत्रकाः
ইন্দ্র প্রভৃতি লোকপালগণ নিজেদের পরিজন-পরিকরসহ উপস্থিত হলেন। তদ্রূপ সকলেই অলঙ্কৃত হয়ে, উৎসবমুখর হয়ে, পত্নীসহ আগমন করলেন।
Verse 31
तथैव मुनयो नागास्सिद्धा उपसुरा स्तथा । आययुश्चापरेऽपीह सोत्सवास्सुनिमन्त्रिताः
তদ্রূপেই মুনি, নাগ, সিদ্ধ এবং উপসুরগণও সেখানে এলেন; আর আরও বহুজন যথাযথ নিমন্ত্রিত হয়ে উৎসব-আনন্দে এখানে সমবেত হলেন।
Verse 32
महेश्वरस्तदा तत्रागतानां च पृथक् पृथक् । सर्वेषाममराद्यानां सत्कारं व्यदधान्मुदा
তখন মহেশ্বর সেখানে আগত সকলের—দেবগণকে অগ্রে রেখে—প্রত্যেককে পৃথক পৃথকভাবে আনন্দসহকারে যথোচিত সৎকার করলেন।
Verse 33
अथोत्सवो महानासीत्कैलासे परमोद्भुतः । नृत्यादिकन्तदा चक्रुर्यथायोग्यं सुरस्त्रियः
তখন কৈলাসে পরম আশ্চর্য এক মহান উৎসব উদিত হল; সেই সময় দেবাঙ্গনাগণ যথাযথভাবে নৃত্যাদি কলা প্রদর্শন করলেন।
Verse 34
एतस्मिन्समये देवा विष्ण्वाद्या ये समागताः । यात्रां कारयितुं शम्भोस्तत्रोषुस्तेऽखिला मुने
সেই সময় বিষ্ণু প্রমুখ যে দেবগণ সমবেত হয়েছিলেন, হে মুনি, তাঁরা সকলেই শম্ভুর যাত্রা সম্পন্ন করাতে সেখানে অবস্থান করলেন।
Verse 35
शिवाज्ञप्तास्तदा सर्वे मदीयमिति यन्त्रिताः । शिवकार्यमिदं सर्वं चक्रिरे शिवसेवनम्
তখন সকলেই শিবের আজ্ঞায়, ‘আমরা তাঁরই’ এই ভাবনায় সংযত হয়ে, এ সমস্ত কাজ শিবেরই কার্য জেনে সম্পন্ন করল এবং শিবসেবায় রত হল।
Verse 36
मातरस्सप्त तास्तत्र शिवभूषाविधिम्परम् । चक्रिरे च मुदा युक्ता यथायोग्यन्तथा पुनः
সেখানে সেই সাত দিব্য মাতৃকা আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে শিবের পরম ভূষণ-বিধি যথাযথভাবে সম্পন্ন করলেন, এবং পরে আবার সবকিছু যোগ্যতানুসারে সুশৃঙ্খলভাবে স্থাপন করলেন।
Verse 37
तस्य स्वाभाविको वेषो भूषाविविरभूत्तदा । तस्येच्छया मुनिश्रेष्ठ परमेशस्य सुप्रभो
তখন তাঁর স্বাভাবিক বেশই যেন ভূষণরূপে দীপ্ত হয়ে উঠল। হে মুনিশ্রেষ্ঠ, পরমেশ্বরের ইচ্ছায় তাঁর শুভ্র-দীপ্তি তেজ প্রকাশ পেল।
Verse 38
चन्द्रश्च मुकुटस्थाने सान्निध्यमकरोत्तदा । लोचनं सुन्दरं ह्यासीत्तृतीयन्तिलकं शुभम्
তখন চন্দ্র মুকুটস্থানে সান্নিধ্য করে অবস্থান করল। নয়ন অপূর্ব সুন্দর দেখাল, আর শুভ তৃতীয় নয়ন পবিত্র তিলকের মতো প্রকাশ পেল।
Verse 39
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे देवनिमन्त्रण देवागमन शिवयात्रावर्णनं नामैकोनचत्वारिंशोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীশিবমহাপুরাণের দ্বিতীয় গ্রন্থ ‘রুদ্রসংহিতা’-র তৃতীয় ‘পার্বতীখণ্ড’-এ ‘দেবনিমন্ত্রণ, দেবাগমন ও শিবযাত্রাবর্ণন’ নামক ঊনচল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Verse 40
अन्यांगसंस्थितास्सर्पास्तदंगाभरणानि च । बभूवुरतिरम्याणि नानारत्नमयानि च
তাঁর অন্যান্য অঙ্গে অবস্থানকারী সাপগুলি সেই অঙ্গগুলির অলংকার হয়ে উঠল; তারা অতিশয় মনোহর দেখাল, যেন নানাবিধ রত্নে নির্মিত।
Verse 41
विभूतिरंगरागोऽभूच्चन्दनादिसमुद्भवः । तद्दुकूलमभूद्दिव्यं गजचर्मादि सुन्दरम्
বিভূতি তাঁর অঙ্গরাগ হয়ে উঠল, চন্দনাদি থেকে সুগন্ধি লেপ প্রকাশ পেল। তাঁর বসন দিব্য হল—গজচর্ম প্রভৃতি দ্বারা নির্মিত, অতিশয় সুন্দর।
Verse 42
ईदृशं सुन्दरं रूपं जातं वर्णातिदुष्करम् । ईश्वरोऽपि स्वयं साक्षादैश्वर्यं लब्धवान्स्वतः
এমন অপূর্ব সুন্দর রূপ প্রকাশ পেল, যার বর্ণনা বাক্যে অত্যন্ত দুরূহ। স্বয়ং ঈশ্বরও প্রত্যক্ষভাবে নিজের অন্তর্নিহিত শক্তিতে দিব্য ঐশ্বর্য লাভ করলেন।
Verse 43
ततश्च सर्वे सुरपक्षदानवा नागाः पतंगाप्सरसो महर्षयः । समेत्य सर्वे शिवसन्निधिं तदा महोत्सवाः प्रोचुरहो मुदान्विताः
তারপর দেবগণ ও দানবপক্ষ, নাগ, পক্ষীবৃন্দ, অপ্সরা এবং মহর্ষিরা—সকলেই শিবের সান্নিধ্যে সমবেত হলেন। আনন্দে ভরে তারা বললেন, “আহা! কী মহোৎসব!”
Verse 44
सर्वै ऊचुः । गच्छ गच्छ महादेव विवाहार्थं महेश्वर । गिरिजाया महादेव्याः सहास्माभिः कृपां कुरु
সকলেই বললেন—“যাও, যাও, হে মহাদেব, হে মহেশ্বর! বিবাহার্থে অগ্রসর হও। আমাদের সঙ্গে মহাদেবী গিরিজার কাছে গিয়ে কৃপা করো।”
Verse 45
ततो विष्णुरुवाचेदं प्रस्तावसदृशं वचः । प्रणम्य शंकरं भक्त्या विज्ञानप्रीतमानसः
তখন বিষ্ণু প্রসঙ্গোপযোগী বাক্য বলিলেন। ভক্তিভরে শঙ্করকে প্রণাম করিয়া, তত্ত্বজ্ঞান-প্রসন্নচিত্তে তিনি তাঁহাকে সম্বোধন করিলেন।
Verse 46
विष्णुरुवाच । देव देव महादेव शरणागतवत्सल । कार्यकर्त्ता स्वभक्तानां विज्ञप्तिं शृणु मे प्रभो
বিষ্ণু বলিলেন—হে দেবদেব মহাদেব, শরণাগতবৎসল! স্বভক্তদের কার্যসাধক প্রভো, আমার নিবেদন শুনুন।
Verse 47
गृह्योक्तविधिना शम्भो स्वविवाहस्य शंकर । गिरीशसुतया देव्या कर्म कर्तुमिहार्हसि
হে শম্ভু, হে শঙ্কর, গৃহ্য-উক্ত বিধি অনুসারে এখানে তোমার স্ববিবাহের ক্রিয়াকর্ম গিরীশ (হিমালয়)-কন্যা দেবীর সঙ্গে সম্পন্ন করা তোমারই উচিত।
Verse 48
त्वया च क्रियमाणे तु विवाहस्य विधौ हर । स एव हि तथा लोके सर्वस्सुख्यातिमाप्नुयात
হে হর, তোমার দ্বারা যখন বিবাহ-বিধি সম্পন্ন হয়, তখন সেই কর্মই জগতে সর্বত্র সুখ্যাতি ও সর্বজনীন শুভকীর্তি লাভ করে।
Verse 49
मण्डपस्थापनन्नान्दीमुखन्तत्कुलधर्मतः । कारय प्रीतितो नाथ लोके स्वं ख्यापयन् यशः
হে নাথ, প্রীতিসহ মণ্ডপ স্থাপন করাও এবং সেই কুলধর্ম অনুসারে শুভ নন্দীমুখ-সংস্কারও সম্পন্ন করাও; এভাবে জগতে তোমার যশ প্রকাশ করো।
Verse 50
ब्रह्मोवाच । एवमुक्तस्तदा शम्भुर्विष्णुना परमेश्वरः । लौकिकाचारनिरतो विधिना तच्चकार सः
ব্রহ্মা বললেন—বিষ্ণুর এমন বাক্যে সম্বোধিত হয়ে পরমেশ্বর শম্ভু লোকাচার রক্ষায় তৎপর থেকে বিধি অনুসারে সেই কর্ম সম্পন্ন করলেন।
Verse 51
अहं ह्यधिकृतस्तेन सर्वमभ्युदयोचितम् । अकुर्वं मुनिभिः प्रीत्या तत्र तत्कर्म चादरात्
আমি তাঁর দ্বারা নিযুক্ত হয়ে কল্যাণ-সমৃদ্ধির উপযুক্ত সবকিছুই করলাম; আর সেখানে ঋষিগণ সন্তুষ্ট থাকায় ভক্তি ও আদরে সেই ক্রিয়া সম্পন্ন করলাম।
Verse 52
कश्यपोऽत्रिर्वशिष्ठश्च गौतमो भागुरिर्गुरुः । कण्वो बृहस्पतिश्शक्तिर्जमदग्निः पराशरः
সেখানে উপস্থিত ছিলেন কশ্যপ, অত্রি, বশিষ্ঠ, গৌতম, গুরু ভাগুরি, কণ্ব, বৃহস্পতি, শক্তি, জমদগ্নি ও পরাশর।
Verse 53
मार्कण्डेयश्शिलापाकोऽरुणपालोऽकृतश्रमः । अगस्त्यश्च्यवनो गर्गश्शिलादोऽथ महामुने
হে মহামুনি, সেখানে মার্কণ্ডেয়, শিলাপাক, অরুণপাল, অকৃতশ্রম এবং অগস্ত্য, চ্যবন, গর্গ ও শিলাদও উপস্থিত ছিলেন।
Verse 54
दधीचिरुपमन्युश्च भरद्वाजोऽकृतव्रणः । पिप्पलादोऽथ कुशिकः कौत्सो व्यासः सशिष्यकः
দধীচি, উপমন्यु, ভরদ্বাজ, অকৃতব্রণ; তারপর পিপ্পলাদ, কুশিক, কৌৎস এবং শিষ্যসহ ব্যাস—এই সকল পূজ্য ঋষি সেখানে ছিলেন।
Verse 55
एते चान्ये च बहव आगताश्शिवसन्निधिम् । मया सुनोदितास्तत्र चक्रुस्ते विधिवत्क्रियाम्
এরা এবং আরও বহুজন শিবের সান্নিধ্যে উপস্থিত হলেন। আমার দ্বারা যথাযথভাবে উপদেশপ্রাপ্ত হয়ে তাঁরা সেখানে বিধি অনুসারে নির্দিষ্ট ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
Verse 56
वेदोक्तविधिना सर्वे वेदवेदांगपारगाः । रक्षां चक्रुर्महेशस्य कृत्वा कौतुकमंगलम्
বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী সেই সকল ঋষি বেদোক্ত বিধি অনুসারে, প্রথমে কৌতুক-মঙ্গল সম্পন্ন করে, মহেশের রক্ষা-অনুষ্ঠান করলেন।
Verse 57
ऋग्यजुस्सामसूक्तैस्तु तथा नानाविधैः परैः । मंगलानि च भूरीणि चक्रुः प्रीत्यर्षयोऽखिलाः
তখন সকল ঋষি আনন্দে ভরে ঋগ্, যজুঃ ও সামের সূক্ত এবং নানা প্রকার অন্যান্য পবিত্র মন্ত্র পাঠ করে বহু মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করলেন।
Verse 58
ग्रहाणां पूजनं प्रीत्या चक्रुस्ते शम्भुना मया । मण्डलस्थसुराणां च सर्वेषां विघ्नशान्तये
সকল বিঘ্ন শান্ত করার জন্য তারা আনন্দসহকারে গ্রহগুলির পূজা করল এবং নিজ নিজ মণ্ডলে অবস্থানকারী সকল দেবতারও—শম্ভু (শিব)-প্রদত্ত বিধান অনুসারে।
Verse 59
ततश्शिवस्तु सन्तुष्टः कृत्वा सर्वं यथोचितम् । लौकिकं वैदिकं कर्म ननाम च मुदा द्विजान्
তারপর ভগবান শিব যথাবিধি সবকিছু—লৌকিক আচার ও বৈদিক কর্ম—সম্পন্ন করে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হলেন এবং আনন্দে দ্বিজ ব্রাহ্মণদের প্রণাম করলেন।
Verse 60
अथ सर्वेश्वरो विप्रान्देवान्कृत्वा पुरस्सरान् । निस्ससार मुदा तस्मात्कैलासात्पर्वतोत्तमात्
তখন সর্বেশ্বর ঋষি ও দেবগণকে অগ্রে স্থাপন করে, পর্বতশ্রেষ্ঠ কৈলাস থেকে আনন্দসহকারে যাত্রা করলেন।
Verse 61
बहिः कैलासकुधराच्छम्भुस्तस्थौ मुदान्वितः । देवैस्सह द्विजैश्चैव नानास्वीकारकः प्रभुः
কৈলাস পর্বতের বাইরে শম্ভু আনন্দে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন। নানাবিধ পূজা ও অর্ঘ্য গ্রহণকারী প্রভুর সঙ্গে দেবগণ ও দ্বিজ ঋষিরাও ছিলেন।
Verse 62
तदोत्सवो महानासीत्तत्र देवादिभिः कृतः । सन्तुष्ट्यर्थं महेशस्य गानवाद्यसुनृत्यकः
সেখানে সেই উৎসব মহামহিমাময় ছিল; দেবগণ প্রভৃতি মহেশকে সন্তুষ্ট করিবার জন্য গীত, বাদ্য ও সুনৃত্যে তা সম্পন্ন করিলেন।
Frequently Asked Questions
Śiva’s reception, reading, and formal acceptance of the maṅgalapatrikā (auspicious marriage invitation/document) connected with the impending Śiva–Pārvatī wedding, including his instructions to the envoys to attend the ceremony.
The maṅgala document symbolizes the transition from intention to dharmically sanctioned union; Śiva’s vidhānataḥ acceptance teaches that cosmic events manifest through orderly rites, and that maṅgalya operates as a spiritual purifier when aligned with dharma and devotion.
Śiva appears as Devēśvara (sovereign deity) and as Mahālīlākara (performer of divine play), simultaneously transcendent and exemplary in laukika conduct—honoring messengers, following procedure, and publicly affirming the union.