कुमाराभिषेकवर्णनम् — Description of Kumāra’s Abhiṣeka (Consecration/Installation)
এই অধ্যায়ে ব্রহ্মা পার্বতীর নির্দেশে বিশ্বকর্মা-নির্মিত বিশাল বহু-চক্র, মনোবেগে চলা দিব্য রথ দেখেন, যা মহামান্য পরিচারকে পরিবৃত। ভক্তরূপে অনন্ত হৃদয়বিদীর্ণ হয়ে রথে আরোহণ করে। পরমেশ্বরের শক্তি-সম্ভূত পরমজ্ঞানী কুমার/কার্ত্তিকেয় আবির্ভূত হন। শোকাকুল, এলোমেলো কৃত্তিকারা এসে তাঁর গমনকে মাতৃধর্মভঙ্গ বলে প্রতিবাদ করে; স্নেহে লালিত পুত্রের বিচ্ছেদে বিলাপ করতে করতে তাঁকে বক্ষে জড়িয়ে মূর্ছা যায়। কুমার অধ্যাত্মোপদেশে তাদের জাগিয়ে সান্ত্বনা দেন, বিচ্ছেদকে অন্তর্জ্ঞান ও দিব্য বিধানের আলোকে ব্যাখ্যা করেন। পরে কৃত্তিকা ও শিবগণের সঙ্গে রথে আরোহণ করে মঙ্গলদৃশ্য-ধ্বনির মধ্যে পিতৃধামে যাত্রা করেন—অভিষেক ও আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতির ভূমি প্রস্তুত হয়।
Shlokas
Verse 1
ब्रह्मोवाच । एतस्मिन्नंतरे तत्र ददर्श रथमुत्तमम् । अद्भुतं शोभितं शश्वद्विश्वकर्मविनिर्मितम्
ব্রহ্মা বললেন—এই অন্তরে সেখানে তিনি এক উৎকৃষ্ট রথ দেখলেন; তা ছিল আশ্চর্য, সুসজ্জিত, সদা দীপ্তিমান, এবং বিশ্বকর্মার নির্মিত।
Verse 2
शतचक्रं सुविस्तीर्णं मनोयायि मनोहरम् । प्रस्थापितं च पार्वत्या वेष्टितं पार्षदैर्वरैः
শতচক্রবিশিষ্ট, অতিবিস্তৃত, মনোবেগে গমনশীল ও অতিমনোহর রথটি দেবী পার্বতী প্রস্তুত করালেন; তা তাঁর শ্রেষ্ঠ পার্ষদগণে পরিবেষ্টিত হয়ে রইল।
Verse 3
समारोहत्ततोऽनंतो हृदयेन विदूयता । कार्त्तिकः परम ज्ञानी परमेशानवीर्यजः
তখন হৃদয়ে দহন-বেদনা নিয়ে অনন্ত সেই রথে আরোহণ করল। কার্ত্তিকেয় পরম জ্ঞানী, পরমেশান (শিব)-এর দিব্য বীর্যশক্তি থেকে জাত।
Verse 4
तदैव कृत्तिकाः प्राप्य मुक्तकेश्यश्शुचाऽऽतुराः । उन्मत्ता इव तत्रैव वक्तुमारेभिरे वचः
সেই মুহূর্তে কৃত্তিকাদের কাছে পৌঁছে, শোকে ব্যাকুল ও আলুলায়িত কেশধারিণী তারা সেখানেই উন্মত্তের ন্যায় কথা বলতে আরম্ভ করল।
Verse 5
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे कुमाराभिषेकवर्णनं नाम पंचमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীশিবমহাপুরাণের দ্বিতীয় রুদ্রসংহিতার চতুর্থ কুমারখণ্ডে ‘কুমারের অভিষেক-বর্ণনা’ নামক পঞ্চম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Verse 6
स्नेहेन वर्द्धितोऽस्माभिः पुत्रोऽस्माकं च धर्मतः । किं कुर्मः क्व च यास्यामो वयं किं करवाम ह
স্নেহে আমরা এই পুত্রকে লালন করেছি, আর ধর্মতঃ সে আমাদেরই। এখন আমরা কী করব? কোথায় যাব? বলুন—আমরা কী করব?
Verse 7
इत्युक्त्वा कृत्तिकास्सर्वाः कृत्वा वक्षसि कार्त्तिकम् । द्रुतं मूर्च्छामवापुस्तास्सुतविच्छेदकारणात्
এ কথা বলে সকল কৃত্তিকা কার্ত্তিকেয়কে বক্ষে ধারণ করলেন। কিন্তু পুত্র-বিচ্ছেদের কারণেই তারা তৎক্ষণাৎ মূর্ছিত হয়ে পড়লেন।
Verse 8
ताः कुमारो बोधयित्वा अध्यात्मवचनेन वै । ताभिश्च पार्षदैस्सार्द्धमारुरोह रथं मुने
হে মুনি, অন্তরাত্মার জ্ঞানময় বাক্যে সেই নারীদের বোধ করিয়ে কুমার তাঁদের ও শিবের পার্ষদগণের সঙ্গে রথে আরোহণ করলেন।
Verse 9
दृष्ट्वा श्रुत्वा मंगलानि बहूनि सुखदानि वै । कुमारः पार्षदैस्सार्द्धं जगाम पितृमन्दिरम्
বহু সুখদ মঙ্গললক্ষণ দেখে ও শুনে কুমার শিবের পার্ষদদের সঙ্গে পিতৃমন্দির—শিবধামে—গমন করলেন।
Verse 10
दक्षेण नंदियुक्तश्च मनोयायिरथेन च । कुमारः प्राप कैलासं न्यग्रोधाऽक्षयमूलके
দক্ষকে সঙ্গে নিয়ে ও নন্দীর সহচর্যে, মনোবেগে চলা রথে কুমার অক্ষয়মূল ন্যগ্রোধতলে কৈলাসে পৌঁছালেন।
Verse 11
तत्र तस्थौ कृत्तिकाभिः पार्षदप्रवरैः सह । कुमारश्शांकरिः प्रीतो नानालीलाविशारदः
সেখানে কৃত্তিকাদের ও শিবের শ্রেষ্ঠ পার্ষদদের সঙ্গে শাঙ্কর-কুমার আনন্দিত হয়ে অবস্থান করলেন, নানাবিধ লীলায় পারদর্শী।
Verse 12
तदा सर्वे सुरगणा ऋषयः सिद्धचारणाः । विष्णुना ब्रह्मणा सार्द्धं समाचख्युस्तदागमम्
তখন সকল দেবগণ, ঋষি, সিদ্ধ ও চারণ—বিষ্ণু ও ব্রহ্মাসহ—সেই পবিত্র আগমনের ঘটনা যথাযথভাবে নিবেদন করলেন।
Verse 13
तदा दृष्ट्वा च गांगेयं ययौ प्रमुदितश्शिवः । अन्यैस्समेतो हरिणा ब्रह्मणा च सुरर्षिभिः
তখন গঙ্গাপুত্র (কার্ত্তিকেয়)কে দেখে পরম আনন্দিত শিব অগ্রসর হলেন। তাঁর সঙ্গে হরি (বিষ্ণু), ব্রহ্মা ও দেবর্ষিগণও ছিলেন।
Verse 14
शंखाश्च बहवो नेदुर्भेरी तूर्याण्यनेकशः । उत्सवस्तु महानासीद्देवानां तुष्टचेतसाम्
অসংখ্য শঙ্খ ধ্বনিত হল, আর বহু ভেরি ও নানা বাদ্য বারবার বাজতে লাগল। তুষ্টচিত্ত দেবতাদের মধ্যে মহোৎসব জেগে উঠল।
Verse 15
तदानीमेव तं सर्वे वीरभद्रादयो गणाः । कुर्वन्तः स्वन्वयुः केलिं नानातालधरस्वराः
ঠিক সেই সময় বীরভদ্র প্রমুখ সকল গণ নানা তাল-স্বর ধারণ করে ধ্বনি তুলতে তুলতে তাঁর চারদিকে আনন্দ-ক্রীড়ায় মেতে উঠল।
Verse 16
स्तावकाः स्तूयमानाश्च चक्रुस्ते गुणकीर्त्तनम् । जयशब्दं नमश्शब्दं कुर्वाणाः प्रीतमानसाः
ভক্তিতে পূর্ণ হৃদয়ে স্তাবকেরা স্তব করতে করতে তাঁর গুণকীর্তন করল; বারবার ‘জয়’ ও ‘নমঃ’ ধ্বনি উচ্চারণ করল।
Verse 17
द्रष्टुं ययुस्तं शरजं शिवात्मजमनुत्तमम्
তাঁরা বেতজন্মা, শিবের সেই অনুপম ও পরম উৎকৃষ্ট পুত্রকে দর্শন করতে গেলেন।
Verse 18
पार्वती मंगलं चक्रे राजमार्गं मनोहरम् । पद्मरागादिमणिभिस्संस्कृतं परितः पुरम्
পার্বতী মঙ্গল-আয়োজন করলেন; তিনি মনোহর রাজপথ নির্মাণ করালেন, আর চারদিকে নগর পদ্মরাগাদি মণিতে শোভিত হলো।
Verse 19
पतिपुत्रवतीभिश्च साध्वीभिः स्त्रीभिरन्विता । लक्ष्म्यादित्रिंशद्देवीश्च पुरः कृत्वा समाययौ
তিনি পতিব্রতা, পুত্রবতী সাধ্বী নারীদের সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন; লক্ষ্মী ও তাঁর অনুসারী ত্রিশ দেবীকে অগ্রভাগে স্থাপন করে।
Verse 20
रम्भाद्यप्सरसो दिव्यास्स स्मिता वेषसंयुताः । संगीतनर्तनपरा बभूवुश्च शिवाज्ञया
শিবের আদেশে রম্ভা প্রভৃতি দিব্য অপ্সরাগণ হাস্যমুখে, মনোরম বেশভূষায় সজ্জিত হয়ে, গান ও নৃত্যে সম্পূর্ণ নিবিষ্ট হয়ে উঠল।
Verse 21
ये तं समीक्षयामासुर्गागेयं शंकरोपमम् । ददृशुस्ते महत्तेजो व्याप्तमासीज्जगत्त्रये
যখন তারা গঙ্গাপুত্র সেই কুমারকে—যিনি শংকরেরই সদৃশ—দেখল, তখন তারা এক মহাদিব্য তেজ প্রত্যক্ষ করল, যা ত্রিলোক জুড়ে ব্যাপ্ত ছিল।
Verse 22
तत्तेजसा वृतं बालं तप्तचामीकरप्रभम् । ववंदिरे द्रुतं सर्वे कुमारं सूर्यवर्चसम्
নিজ তেজে আবৃত সেই শিশুকে—তপ্ত স্বর্ণের ন্যায় দীপ্ত, সূর্যসম জ্যোতিময় কুমারকে দেখে—সকলেই তৎক্ষণাৎ দ্রুত প্রণাম করল।
Verse 23
जहुर्षुर्विनतस्कंधा नमश्शब्दरतास्तदा । परिवार्योपतस्थुस्ते वामदक्षिणमागताः
তখন, শ্রদ্ধায় নত কাঁধে এবং 'নমঃ' শব্দ উচ্চারণে মগ্ন হয়ে, তারা তাঁর চারদিকে বাম ও ডানে দাঁড়িয়ে রইলেন।
Verse 24
अहं विष्णुश्च शक्रश्च तथा देवादयोऽखिलाः । दण्डवत्पतिता भूमौ परिवार्य्य कुमारकम्
'আমি (ব্রহ্মা), বিষ্ণু, শক্র (ইন্দ্র) এবং প্রকৃতপক্ষে সমস্ত দেবতারা—দিব্য কুমারকে ঘিরে—ভূমিতে দণ্ডবৎ প্রণাম করে লুটিয়ে পড়লাম।'
Verse 25
एतस्मिन्नन्तरे शंभुर्गिरिजा च मुदान्विता । महोत्सवं समागम्य ददर्श तनयं मुदा
এদিকে আনন্দে পরিপূর্ণ শম্ভু ও গিরিজা মহোৎসবে এসে পরম হর্ষে তাঁদের পুত্রকে দর্শন করলেন।
Verse 26
पुत्रं निरीक्ष्य च तदा जगदेकबंधुः प्रीत्यान्वितः परमया परया भवान्या । स्नेहान्वितो भुजगभोगयुतो हि साक्षात्सर्वेश्वरः परिवृतः प्रमथैः परेशः
তখন পুত্রকে দর্শন করে জগতের একমাত্র আত্মীয়—স্বয়ং সর্বেশ্বর পরমেশ্বর শিব—পরা ভবানীর সঙ্গে পরম প্রীতিতে পরিপূর্ণ হলেন। পিতৃস্নেহে উচ্ছ্বসিত, ভুজঙ্গভোগকে পবিত্র ভূষণরূপে ধারণ করে, প্রমথগণে পরিবৃত হয়ে তিনি সाक्षাৎ প্রকাশিত হলেন।
Verse 27
अथ शक्तिधरः स्कन्दौ दृष्ट्वा तौ पार्वतीशिवौ । अवरुह्य रथात्तूर्णं शिरसा प्रणनाम ह
তখন শক্তিধর স্কন্দ এবং সেই দুইজন—পার্বতী ও শিবকে—দেখে, রথ থেকে তৎক্ষণাৎ নেমে মাথা নত করে প্রণাম করল।
Verse 28
उपगुह्य शिवः प्रीत्या कुमारं मूर्ध्नि शंकरः । जघ्रौ प्रेम्णा परमेशानः प्रसन्नः स्नेहकर्तृकः
আনন্দে কুমারকে আলিঙ্গন করে শঙ্কর—পরমেশ্বর শিব—স্নেহভরে তার মস্তকে চুম্বন (ঘ্রাণ) করলেন; প্রসন্ন হয়ে তিনি তা করলেন পিতৃস্নেহের বিশুদ্ধ আবেগে।
Verse 29
उपगुह्य गुहं तत्र पार्वती जातसंभ्रमा । प्रस्नुतं पाययामास स्तनं स्नेहपरिप्लुता
সেখানে পার্বতী হঠাৎ আবেগে বিহ্বল হয়ে গুহকে আলিঙ্গন করলেন; মাতৃস্নেহে আপ্লুত হয়ে তিনি স্তন থেকে প্রবাহিত দুধ তাকে পান করালেন।
Verse 30
तदा नीराजितो देवैस्सकलत्रैर्मुदान्वितैः । जयशब्देन महता व्याप्तमासीन्नभस्तलम्
তখন আনন্দিত দেবতারা পত্নীসমেত সেই দেবের নীরাজন করলেন। ‘জয়’ ধ্বনির মহাশব্দে সমগ্র আকাশমণ্ডল ভরে উঠল।
Verse 31
ऋषयो ब्रह्मघोषेण गीतेनैव च गायकाः । वाद्यैश्च बहवस्तत्रोपतस्थुश्च कुमारकम्
সেখানে ঋষিরা ব্রহ্মঘোষে, গায়কেরা গীতে, আর বহু বাদকেরা বাদ্যসহ—সকলেই কুমার (স্কন্দ)-এর সেবায় উপস্থিত রইলেন।
Verse 32
स्वमंकमारोप्य तदा महेशः कुमारकं तं प्रभया समुज्ज्वलम् । बभौ भवानीपतिरेव साक्षाच्छ्रियाऽन्वितः पुत्रवतां वरिष्ठः
তখন মহেশ সেই তেজোময় কুমারকে নিজের কোলে বসালেন; আর ভবানীপতি স্বয়ং, দিব্য শ্রীতে বিভূষিত হয়ে, পুত্রলাভে ধন্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরূপে দীপ্ত হলেন।
Verse 33
कुमारः स्वगणैः सार्द्धमाजगाम शिवालयम् । शिवाज्ञया महोत्साहैस्सह देवैर्महासुखी
কুমার (স্কন্দ) নিজের গণসহ শিবালয়ে এলেন। শিবের আজ্ঞায় দেবতাদের সঙ্গে মহোৎসাহে তিনি পরম আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
Verse 34
दंपती तौ तदा तत्रैकपद्येन विरेजतुः । विवंद्यमानावृषिभिरावृतौ सुरसत्तमैः
তখন সেখানে সেই দিব্য দম্পতি এক পদক্ষেপেই দীপ্ত হয়ে উঠলেন; ঋষিদের বন্দনায় প্রশংসিত এবং শ্রেষ্ঠ দেবতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
Verse 35
कुमारः क्रीडयामास शिवोत्संगे मुदान्वितः । वासुकिं शिवकंठस्थं पाणिभ्यां समपीडयत्
আনন্দে ভরা কুমার শিবের কোলে খেলছিলেন। তিনি শিবের কণ্ঠে অবস্থানকারী বাসুকি নাগকে দুই হাতে আলতো করে চেপে ধরলেন।
Verse 36
प्रहस्य भगवाञ् शंभुश्शशंस गिरिजां तदा । निरीक्ष्य कृपया दृष्ट्या कृपालुर्लीलयाकृतिम्
ভগবান শম্ভু হেসে তখন গিরিজাকে বললেন। করুণাময় প্রভু কৃপাদৃষ্টিতে তাঁর লীলাময় দিব্য রূপ অবলোকন করলেন।
Verse 37
मदस्मितेन च तदा भगवान्महेशः प्राप्तो मुदं च परमां गिरिजासमेतः । प्रेम्णा स गद्गदगिरो जगदेकबंधुर्नोवाच किंचन विभुर्भुवनैकभर्त्ता
তখন গিরিজাসহ ভগবান মহেশ মৃদু গর্বিত হাস্যে পরম আনন্দে পূর্ণ হলেন। প্রেমে তাঁর কণ্ঠ গদ্গদ হয়ে উঠল; জগতের একমাত্র আত্মীয়, সর্বশক্তিমান, ভুবনের একমাত্র অধিপতি হয়েও তিনি কিছুই বললেন না।
Verse 38
अथ शंभुर्जगन्नाथो हृष्टो लौकिकवृत्तवान् । रत्नसिंहासने रम्ये वासयामास कार्त्तिकम्
তারপর জগন্নাথ শম্ভু আনন্দিত হয়ে, স্নিগ্ধ লোকাচার গ্রহণ করে, মনোহর রত্নখচিত সিংহাসনে কার্ত্তিকেয়কে বসালেন।
Verse 39
वेदमंत्राभिपूतैश्च सर्वतीर्थोदपूर्णकैः । सद्रत्नकुंभशतकैः स्नापया मास तं मुदा
তারপর বেদমন্ত্রে পবিত্রকৃত, সকল তীর্থের জলে পরিপূর্ণ, শুভ রত্নখচিত শত শত কলস দ্বারা তিনি আনন্দসহকারে তাঁর স্নান করালেন—মন্ত্রশুদ্ধ পূর্ণ অভিষেক সম্পন্ন করলেন।
Verse 40
सद्रत्नसाररचितकिरीटमुकुटांगदम् । वैजयन्ती स्वमालां च तस्मै चक्रं ददौ हरिः
তখন হরি (বিষ্ণু) উৎকৃষ্ট রত্নসার দিয়ে নির্মিত কিরীট, মুকুট ও অঙ্গদ প্রদান করলেন; এবং নিজের বৈজয়ন্তী মালা ও সুদর্শন চক্রও অর্পণ করলেন।
Verse 41
शूलं पिनाकं परशुं शक्ति पाशुपतं शरम् । संहारास्त्रं च परमां विद्यां तस्मै ददौ शिवः
শিব তাঁকে ত্রিশূল, পিনাক ধনু, পরশু, শক্তি, পাশুপত অস্ত্র, শর, সংহারাস্ত্র এবং পরম বিদ্যা প্রদান করলেন।
Verse 42
अदामहं यज्ञसूत्रं वेदांश्च वेदमातरम् । कमण्डलुं च ब्रह्मास्त्रं विद्यां चैवाऽरिमर्दिनीम्
“আমি যজ্ঞসূত্র, বেদসমূহ ও বেদমাতাকে দিলাম; এবং কমণ্ডলু, ব্রহ্মাস্ত্র ও শত্রুনাশিনী বিজয়িনী বিদ্যাও প্রদান করলাম।”
Verse 43
गजेन्द्रं चैव वज्रं च ददौ तस्मै सुरेश्वरः । श्वेतच्छत्रं रत्नमालां ददौ वस्तुं जलेश्वरः
সুরেশ্বর ইন্দ্র তাঁকে গজেন্দ্র ও বজ্র প্রদান করলেন। জলাধিপতি বরুণ শ্বেত ছত্র, রত্নমালা এবং অন্যান্য বহুমূল্য দান অর্পণ করলেন॥
Verse 44
मनोयायिरथं सूर्यस्सन्नाहं च महाचयम् । यमदंडं यमश्चैव सुधाकुंभं सुधानिधिः
সূর্য মনোবেগে চলা রথ, মহাসন্নাহ এবং অস্ত্রশস্ত্রের বৃহৎ ভাণ্ডার দিলেন। যম তাঁর দণ্ড দিলেন এবং স্বয়ং সহায় হয়ে উপস্থিত হলেন। সুধানিধি সুধাকুম্ভ ও অমৃতের নিধি প্রদান করলেন॥
Verse 45
हुताशनो ददौ प्रीत्या महाशक्तिं स्वसूनवे । ददौ स्वशस्त्रं निरृतिर्वायव्यास्त्रं समीरणः
হুতাশন অগ্নি প্রীত হয়ে নিজ পুত্রকে মহাশক্তি দান করলেন; নিরৃতি নিজের অস্ত্র দিলেন, আর সমীরণ (বায়ু) বায়ব্যাস্ত্র প্রদান করলেন।
Verse 46
गदां ददौ कुबेरश्च शूलमीशो ददौ मुदा । नानाशस्त्राण्युपायांश्च सर्वे देवा ददुर्मुदा
কুবের আনন্দসহ গদা দিলেন; আর ঈশ্বর শিব প্রীত হয়ে ত্রিশূল প্রদান করলেন। তদ্রূপ সকল দেবতা হর্ষে নানা অস্ত্র ও উপায় দান করলেন।
Verse 47
कामास्त्रं कामदेवोऽथ ददौ तस्मै मुदान्वितः । गदां ददौ स्वविद्याश्च तस्मै च परया मुदा
তখন আনন্দময় কামদেব তাঁকে কামাস্ত্র দান করলেন; পরম হর্ষে গদাও দিলেন এবং নিজের গূঢ় বিদ্যাও প্রদান করলেন।
Verse 48
क्षीरोदोऽमूल्यरत्नानि विशिष्टं रत्ननूपुरम् । हिमालयो हि दिव्यानि भूषणान्यंशुकानि च
ক্ষীরসাগর অমূল্য রত্নসমূহ ও উৎকৃষ্ট রত্নখচিত নূপুরযুগল নিবেদন করল; আর হিমালয়ও দিব্য অলংকার ও মনোহর বস্ত্র প্রদান করলেন।
Verse 49
चित्रबर्हणनामानं स्वपुत्रं गरुडो ददौ । अरुणस्ताम्रचूडाख्यं बलिनं चरणायुधम्
গরুড় নিজের পুত্র ‘চিত্রবর্হণ’কে নিবেদন করলেন; আর অরুণ ‘তাম্রচূড়’ নামে বলবানকে দিলেন, যার অস্ত্র ছিল তারই পদযুগল।
Verse 50
पार्वती सस्मिता हृष्टा परमैश्वर्यमुत्तमम् । ददौ तस्मै महाप्रीत्या चिरंजीवित्वमेव च
সস্মিত ও আনন্দে পরিপূর্ণ পরমেশ্বরী পার্বতী মহাপ্রীতিতে তাকে দিব্য ঐশ্বর্যের সর্বোচ্চ উৎকর্ষ এবং চিরঞ্জীবত্বের বরও দান করলেন।
Verse 51
लक्ष्मीश्च संपदं दिव्यां महाहारं मनोहरम् । सावित्री सिद्धविद्यां च समस्तां प्रददौ मुदा
লক্ষ্মী আনন্দসহকারে দিব্য সম্পদ ও মনোহর মহাহার দান করলেন; আর সাবিত্রীও হর্ষে সম্পূর্ণ সিদ্ধিদায়িনী বিদ্যা প্রদান করলেন।
Verse 52
अन्याश्चापि मुने देव्यो यायास्तत्र समागताः । स्वात्मवत्सु ददुस्तस्मै तथैव शिशुपालिकाः
হে মুনি! সেখানে সমবেত অন্যান্য দেবীরাও শিশুপালিকার ন্যায়, আপন সন্তানসম স্নেহে তাকে নিজেদের শিশুসম অর্পণ করলেন।
Verse 53
महामहोत्सवस्तत्र बभूव मुनिसत्तम । सर्वे प्रसन्नतां याता विशेषाच्च शिवाशिवौ
হে মুনিশ্রেষ্ঠ! সেখানে মহামহোৎসব অনুষ্ঠিত হল। সকলেই প্রসন্ন হলেন—বিশেষত শিব ও শিবা (শক্তি) পরম আনন্দিত হলেন।
Verse 54
एतस्मिन्नंतरे काले प्रोवाच प्रहसन् मुदा । मुने ब्रह्मादिकान् देवान् रुद्रो भर्गः प्रतापवान्
সেই মুহূর্তে, হে মুনি, প্রতাপশালী ভর্গ-রুদ্র আনন্দে মৃদু হাসি হেসে ব্রহ্মা প্রভৃতি দেবগণকে বললেন।
Verse 55
शिव उवाच । हे हरे हे विधे देवास्सर्वे शृणुत मद्वचः । सर्वथाहं प्रसन्नोस्मि वरान्वृणुत ऐच्छिकान्
শিব বললেন—হে হরি, হে বিধাতা, হে সকল দেবগণ! আমার বাক্য শোনো। আমি সর্বতোভাবে প্রসন্ন; অতএব ইচ্ছিত বর প্রার্থনা করো।
Verse 56
ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं शंभोर्मुनेविष्ण्वादयस्सुराः । सर्वे प्रोचुः प्रसन्नास्या देवं पशुपतिं प्रभुम्
ব্রহ্মা বললেন—শম্ভুর বাক্য শুনে বিষ্ণু প্রমুখ দেবগণ প্রসন্ন মুখে সেই প্রভু পশুপতিকে সম্বোধন করলেন।
Verse 57
कुमारेण हतो ह्येष तारको भविता प्रभो । तदर्थमेव संजातमिदं चरितमुत्तमम्
হে প্রভু, কুমারের হাতেই তারকাসুর নিহত হবে। এই উদ্দেশ্যেই এই উত্তম চরিত বর্ণিত হয়েছে।
Verse 58
तस्मादद्यैव यास्यामस्तारकं हन्तुमुद्यता । आज्ञां देहि कुमाराय स तं हंतुं सुखाय नः
তাই আমরা আজই তারকাসুরকে বধ করার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাত্রা করব। আপনি কুমারকে আজ্ঞা দিন যাতে তিনি আমাদের সুখের জন্য তাকে বধ করেন।
Verse 59
ब्रह्मोवाच । तथेति मत्वा स विभुर्दत्तवांस्तनयं तदा । देवेभ्यस्तारकं हंतुं कृपया परिभावितः
ব্রহ্মা বললেন: 'তথাস্তু' মনে করে, সেই সর্বশক্তিমান প্রভু করুণাবশত দেবতাদের জন্য তারকাসুরকে বধ করতে তাঁর পুত্রকে প্রদান করলেন।
Verse 60
शिवाज्ञया सुरास्सर्वे ब्रह्मविष्णुमुखास्तदा । पुरस्कृत्य गुहं सद्यो निर्जग्मुर्मिलिता गिरेः
শিবের আজ্ঞায় তখন ব্রহ্মা-বিষ্ণু প্রমুখের নেতৃত্বে সকল দেবতা, গুহ (কুমার/কার্ত্তিকেয়) কে অগ্রে স্থাপন করে, একত্রে তৎক্ষণাৎ পর্বত থেকে বেরিয়ে পড়লেন।
Verse 61
बहिर्निस्सृत्य कैलासात्त्वष्टा शासनतो हरेः । विरेचे नगरं रम्यमद्भुतं निकटे गिरेः
কৈলাস থেকে বাহির হয়ে, হরি (বিষ্ণু)-এর আদেশে ত্বষ্টা পর্বতের নিকটে এক মনোরম ও আশ্চর্য নগর নির্মাণ করলেন।
Verse 62
तत्र रम्यं गृहं दिव्यमद्भुतं परमो ज्ज्वलम् । गुहार्थं निर्ममे त्वष्टा तत्र सिंहासनं वरम्
সেখানে ত্বষ্টা এক মনোরম, দিব্য, আশ্চর্য ও পরম দীপ্তিমান গৃহ নির্মাণ করলেন, যা পবিত্র গুহা-নিবাসের উদ্দেশ্যে; এবং তাতে এক উৎকৃষ্ট সিংহাসনও গড়লেন।
Verse 63
तदा हरिस्सुधीर्भक्त्या कारयामास मंगलम् । कार्त्तिकस्याभिषेकं हि सर्वतीर्थजलैस्सुरैः
তখন সুধী ও ভক্ত হরি (বিষ্ণু) মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করালেন। দেবগণ সকল তীর্থের জল এনে কার্ত্তিকেয়ের অভিষেক করলেন।
Verse 64
सर्वथा समलंकृत्य वासयामास संग्रहम् । कार्त्तिकस्य विधिं प्रीत्या कारयामास चोत्सवम्
সর্বদিক থেকে সবকিছু অলংকৃত করে তিনি সমগ্র সমাবেশকে যথাযথভাবে বাসস্থানে স্থাপন করালেন। প্রীতিসহকারে কার্ত্তিকের বিধি-বিধান সম্পন্ন করালেন এবং উৎসবও আয়োজন করলেন।
Verse 65
ब्राह्मांडाधिपतित्वं हि ददौ तस्मै मुदा हरिः । चकार तिलकं तस्य समानर्च सुरैस्सह
তখন অন্তরে আনন্দিত হরি (বিষ্ণু) তাকে ব্রহ্মাণ্ডের অধিপত্য দান করলেন; তার কপালে তিলক পরিয়ে দেবতাদের সঙ্গে যথাবিধি পূজাও করলেন।
Verse 66
प्रणम्य कार्त्तिकं प्रीत्या सर्वदेवर्षिभिस्सह । तुष्टाव विविधस्स्तोत्रैः शिवरूपं सनातनम्
কার্ত্তিকেয়কে প্রেমভরে প্রণাম করে, সকল দেবতা ও ঋষিদের সঙ্গে তিনি নানা স্তোত্রে তাঁর মধ্যে প্রকাশিত সনাতন শিবরূপের স্তব করলেন।
Verse 67
वरसिंहासनस्थो हि शुशुभेऽतीव कार्तिकः । स्वामिभावं समापन्नो ब्रह्मांडस्यासि पालकः
উত্তম সিংহাসনে অধিষ্ঠিত কার্ত্তিকেয় অতিশয় দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন। স্বামীভাব প্রাপ্ত হয়ে তিনি সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডের পালনকর্তা হলেন।
Frequently Asked Questions
Kumāra/Kārttikeya’s departure by a divine chariot toward his father’s abode, framed as the narrative prelude to his abhiṣeka (ritual installation/recognition), alongside the Kṛttikās’ protest and grief.
Kumāra’s adhyātma-vacana reframes attachment and separation through inner knowledge, implying that divine roles unfold by a higher order; grief is acknowledged but redirected toward spiritual understanding and acceptance of dharmic destiny.
Kumāra is highlighted as Parameśvara’s vīryaja (born of divine potency) and as parama-jñānī (supremely wise), while the Viśvakarman-made chariot and the presence of Pārvatī and the pārṣadas emphasize sanctioned divine power and ritual legitimacy.