Kāmarūpeśvara’s Trial and Śiva’s Hidden Protection (कামरूपेश्वर-रक्षा-प्रसङ्गः)

Verse 1

सूत उवाच । शिवोऽपि च गणैस्सार्द्धं जगाम हितकाम्यया । स्वभक्तनिकटं गुप्तस्तस्थौ रक्षार्थमादरात्

সূত বললেন—কল্যাণকামনায় ভগবান শিবও গণসমেত সেখানে গেলেন। তিনি গোপনে ভক্তের নিকটে শ্রদ্ধাভরে অবস্থান করলেন, ভক্তের রক্ষার জন্য।

Verse 2

एतस्मिन्नन्तरे तत्र कामरूपेश्वरेण च । अत्यंतं ध्यानमारब्धं पार्थिवस्य पुरस्तदा

এদিকে সেখানে কামরূপেশ্বর সেই সময় পার্থিব রাজার সম্মুখে অত্যন্ত গভীর ও অচঞ্চল ধ্যান আরম্ভ করলেন।

Verse 3

केनचित्तत्र गत्वा च राक्षसाय निवेदितम् । राजा किंचित्करोत्येवं त्वदर्थं ह्याभिचारिकम्

কেউ সেখানে গিয়ে রাক্ষসকে নিবেদন করল—“রাজা কিছু করছে; নিশ্চয়ই তোমারই উদ্দেশ্যে সে অভিচার (শত্রু-যাদু) করছে।”

Verse 4

सूत उवाच । राक्षसस्स च तच्छुत्वा क्रुद्धस्तद्धननेच्छया । गृहीत्वा करवालं च जगाम नृपतिं प्रति

সূত বললেন—এ কথা শুনে রাক্ষসটি ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে বধ করতে উদ্যত হল; তরবারি হাতে নিয়ে সে রাজার দিকে গেল।

Verse 5

तद्दृष्ट्वा राक्षसस्तत्र पार्थिवादि स्थितं च यत् । तदर्थं तत्स्वरूपं च दृष्ट्वा किंचित्करोत्यसौ

সেখানে মাটির প্রভৃতি দিয়ে প্রতিষ্ঠিত (লিঙ্গ-চিহ্ন) দেখে, তার উদ্দেশ্য ও স্বরূপ বুঝে, সেই রাক্ষসও প্রতিক্রিয়ায় কিছু করতে উদ্যত হল।

Verse 6

अत एनं बलादद्य हन्मि सोपस्करं नृपम् । विचार्येति महाक्रुद्धो राक्षसः प्राह तं नृपम्

“অতএব আজ আমি এই রাজাকে তার সমস্ত উপকরণসহ বলপূর্বক হত্যা করব।” এভাবে স্থির করে মহাক্রোধে রাক্ষসটি রাজাকে বলল।

Verse 7

भीम उवाच । रेरे पार्थिव दुष्टात्मन्क्रियते किं त्वयाधुना । सत्यं वद न हन्यां त्वामन्यथा हन्मि निश्चितम्

ভীম বলল— “রে দুষ্টাত্মা রাজা! এখন তুই কী করছিস? সত্য বল; তবে তোকে মারব না, নইলে নিশ্চিতই বধ করব।”

Verse 8

सूत उवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य कामरूपेश्वरश्च सः । मनसीति चिचिन्ताशु शिवविश्वासपूरितः

সূত বললেন—সেই বাক্য শুনে কামরূপেশ্বরের মন শিবে অচল বিশ্বাসে পরিপূর্ণ হল। তিনি তৎক্ষণাৎ মনে মনে ভাবলেন—“এমনই বটে।”

Verse 9

भविष्यं यद्भवत्येव नास्ति तस्य निवर्तकः । प्रारब्धाधीनमेवात्र प्रारब्धस्स शिवः स्मृतः

যা ভবিতব্য, তা-ই ঘটে; তাকে ফিরিয়ে দেওয়ার কেউ নেই। এখানে সবই প্রারব্ধের অধীন, আর সেই প্রারব্ধকেই ‘শিব’ বলে স্মরণ করা হয়।

Verse 10

कृपालुश्शंकरश्चात्र पार्थिवे वर्तते ध्रुवम् । मदर्थं न करोतीह कुतः कोयं च राक्षसः

এখানে পার্থিব লিঙ্গে করুণাময় শংকর নিশ্চয়ই বিরাজমান। কিন্তু তিনি আমার জন্য এখানে কিছুই করেন না—তবে এ সত্তা কীভাবে রাক্ষস হবে?

Verse 11

स्वानुरूपां प्रतिज्ञां स सत्यं चैव करिष्यति । सत्यप्रतिज्ञो भगवाञ्छिवश्चेति श्रुतौ श्रुतः

তিনি নিজের উপযুক্ত প্রতিজ্ঞা অবশ্যই সত্য করবেন। শ্রুতিতে শোনা যায়—ভগবান শিব ‘সত্য-প্রতিজ্ঞ’।

Verse 12

मम भक्तं यदा कश्चित्पीडयत्यतिदारुणः । तदाहं तस्य रक्षार्थं दुष्टं हन्मि न संशयः

যখন কেউ অতিশয় নিষ্ঠুরভাবে আমার ভক্তকে পীড়া দেয়, তখন তার রক্ষার জন্য আমি সেই দুষ্টকে বিনাশ করি—এতে সন্দেহ নেই।

Verse 13

एवं धैर्य्यं समालंब्य ध्यात्वा देवं च शंकरम् । प्रार्थयामास सद्भक्त्या मनसैव रसेश्वरः

এভাবে ধৈর্য ধারণ করে রসেশ্বর দেব শংকরকে ধ্যান করলেন এবং সত্য ভক্তিতে মনে মনে প্রার্থনা নিবেদন করলেন।

Verse 14

त्वदीयोऽस्मि महाराज यथेच्छसि तथा कुरु । सत्यं च वचनं ह्यत्र ब्रवीमि कुरु मे हितम्

মহারাজ, আমি আপনারই; আপনি যেমন ইচ্ছা তেমনই করুন। এখানে আমি সত্য বাক্য বলছি—আমার মঙ্গল সাধন করুন।

Verse 15

एवं मनसि स ध्यात्वा सत्यपाशेन मंत्रितः । प्राह सत्यं वचो राजा राक्षसं चावमानयन्

এভাবে মনে ধ্যান করে এবং ‘সত্যপাশ’ দ্বারা অন্তরে দৃঢ় হয়ে, রাজা সত্য বাক্য বললেন এবং রাক্ষসকে তিরস্কার করে অপমান করলেন।

Verse 16

नृप उवाच । भजामि शंकरं देवं स्वभक्तपरिपालकम् । चराचराणां सर्वेषामीश्वरं निर्विकारकम्

রাজা বললেন—আমি শংকর দেবকে ভজনা করি, যিনি নিজ ভক্তদের পালনকারী। তিনি চল-অচল সকল সত্তার ঈশ্বর এবং সদা নির্বিকার।

Verse 17

सूत उवाच । इति तस्य वचः श्रुत्वा कामरूपेश्वरस्य सः । क्रोधेन प्रचलद्गात्रो भीमो वचनमब्रवीत्

সূত বললেন—কামরূপেশ্বরের সেই কথা শুনে ভীম ক্রোধে কাঁপতে কাঁপতে জবাব দিল।

Verse 18

भीम उवाच । शंकरस्ते मया ज्ञातः किं करिष्यति वै मम । यो मे पितृव्यकेनैव स्थापितः किंकरो यथा

ভীম বলল—তোমাদের শঙ্করকে আমি ভালোই চিনি; সে আমার কীই বা করতে পারবে? আমার পিতৃব্যই আমাকে তার অধীনে দাসের মতো স্থাপন করেছে।

Verse 19

तद्बलं हि समाश्रित्य विजेतुं त्वं समीहसे । तर्हि त्वया जितं सर्वं नात्र कार्या विचारणा

সেই শক্তির আশ্রয় নিয়ে তুমি জয় করতে চাও। তবে তো তোমার দ্বারাই সবই জয় হয়েছে—এখানে আর বিচার-ভাবনার দরকার নেই।

Verse 20

यावन्मया न दृष्टो हि शंकरस्त्वत्प्रपालकः । तावत्त्वं स्वामिनं मत्वा सेवसे नान्यथा क्वचित्

যতক্ষণ আমি তোমার পালনকর্তা শঙ্করকে দেখিনি, ততক্ষণ তুমি একে স্বামী জেনে সেবা করেছিলে; কখনও অন্যথা করোনি।

Verse 21

इति श्रीशिवमहापुराणे चतुर्थ्यां कोटिरुद्रसंहितायां भीमेश्वरज्योतिर्लिङ्गोत्पत्तिमाहात्म्यवर्णनं नामैकविंशोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীশিব মহাপুরাণের চতুর্থ ভাগ, কোটিরুদ্রসংহিতায় ‘ভীমেশ্বর জ্যোতির্লিঙ্গের উৎপত্তি ও মাহাত্ম্য-বর্ণনা’ নামক একবিংশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 22

अन्यथा हि भयं तेऽद्य भविष्यति न संशयः । स्वामिनस्ते करं तीक्ष्णं दास्येऽहं भीमविक्रमः

নচেৎ আজ নিঃসন্দেহে তোমার ভয় হবে। আমি, ভীম পরাক্রমশালী, তোমার প্রভুর কঠোর হাত—অর্থাৎ দণ্ড—তোমার উপর প্রয়োগ করব।

Verse 23

सूत उवाच । इति तद्वचनं श्रुत्वा कामरूपेश्वरो नृपः । दृढं शंकरविश्वासो द्रुतं वाक्यमुवाच तम्

সূত বললেন—এই বাক্য শুনে কামরূপেশ্বর রাজা, শঙ্করে দৃঢ় বিশ্বাস স্থাপন করে, তৎক্ষণাৎ তাকে উদ্দেশ করে কথা বললেন।

Verse 24

राजोवाच । अहं च पामरो दुष्टो न मोक्ष्ये शंकरं पुनः । सर्वोत्कृष्टश्च मे स्वामी न मां मुंचति कर्हिचित्

রাজা বললেন—আমি সত্যিই নীচ ও দুষ্ট; আমি আর কখনও শঙ্করকে ত্যাগ করব না। আমার স্বামী সর্বোত্তম—তিনি কখনও আমাকে পরিত্যাগ করবেন না।

Verse 25

सूत उवाच । एवं वचस्तदा श्रुत्वा तस्य राज्ञश्शिवात्मनः । तं प्रहस्य द्रुतं भीमो भूपतिं राक्षसोऽब्रवीत्

সূত বললেন—শিবময় সেই রাজার কথা এভাবে শুনে, রাক্ষস ভীম তাকে উপহাস করে হেসে উঠল এবং দ্রুত সেই নৃপতিকে বলল।

Verse 26

भीम उवाच । मत्तो भिक्षयते नित्यं स किं जानाति स्वाकृतिम् । योगिनां का च निष्ठा वै भक्तानां प्रतिपालने

ভীম বলল—সে তো প্রতিদিন আমার কাছ থেকে ভিক্ষা চায়; তবে সে নিজের স্বরূপ কী করে জানবে? আর ভক্তদের প্রতিপালনেই যদি প্রভুর দৃঢ় সংকল্প প্রকাশ পায়, তবে যোগীদের নिष्ठাই বা কী?

Verse 27

इति कृत्वा मतिं त्वं च दूरतो भव सर्वथा । अहं च तव स स्वामी युद्धं वै करवावहे

এমন সিদ্ধান্ত করে তুমি সর্বতোভাবে দূরে সরে দাঁড়াও। আমি, তোমার যথার্থ স্বামী, এখন যুদ্ধ করব।

Verse 28

सूत उवाच । इत्युक्तस्य नृपश्रेष्ठश्शंभुभक्तो दृढव्रतः । प्रत्युवाचाभयो भीमं दुःखदं जगतां सदा

সূত বললেন—এভাবে বলা হলে রাজশ্রেষ্ঠ, দৃঢ়ব্রতী ও শম্ভুভক্ত, জগতকে সদা দুঃখদায়ক ভীমকে নির্ভয়ে প্রত্যুত্তর দিলেন।

Verse 29

राजोवाच । शृणु राक्षस दुष्टात्मन्मया कर्तुं न शक्यते । त्वया विक्रियते तर्हि कुतस्त्वं शक्तिमानसि

রাজা বললেন—শোন হে দুষ্টাত্মা রাক্ষস, আমার দ্বারা এটি করা সম্ভব নয়। যদি তুমিই বিকৃত হয়ে পরাধীন হও, তবে তুমি শক্তিমান কোথা থেকে?

Verse 30

सूत उवाच । इत्युक्तस्सैन्यमादाय राजानं परिभर्त्स्य तम् । करालं करवालं च पार्थिवे प्राक्षिपत्तदा

সূত বললেন—এভাবে বলা হলে সে সৈন্যসমূহ জড়ো করল; তারপর সেই রাজাকে তিরস্কার করে, তখনই পার্থিব (লিঙ্গ)-এর উপর ভয়ংকর তলোয়ার ও করবাল নিক্ষেপ করল।

Verse 31

पश्य त्वं स्वामिनोऽद्यैव बलं भक्तसुखावहम् । इत्युवाच विहस्यैव राक्षसैस्स महाबलः

“দেখো—আজই আমাদের স্বামীর সেই শক্তি দেখো, যা ভক্তদের সুখ দেয়।” এ কথা বলে সেই মহাবলী হাসতে হাসতে রাক্ষসদের উদ্দেশে বলল।

Verse 32

करवालः पार्थिवं च यावत्स्पृशति नो द्विजाः । यावच्च पार्थिवात्तस्मादाविरासीत्स्वयं हरः

হে দ্বিজগণ! যতক্ষণ করবাল সেই পার্থিব (লিঙ্গ)-কে স্পর্শ করল, ততক্ষণেই সেই পার্থিব রূপ থেকেই স্বয়ং হর প্রকাশিত হলেন।

Verse 33

पश्य भीमेश्वरोहं च रक्षार्थं प्रकटोऽभवम् । मम पूर्वव्रतं ह्येतद्रक्ष्यो भक्तो मया सदा

দেখো—আমি ভীমেশ্বর; রক্ষার জন্যই এখানে প্রকাশিত হয়েছি। এ আমার প্রাচীন ব্রত—আমার ভক্তকে আমি সর্বদা রক্ষা করি।

Verse 34

एतस्मात्पश्य मे शीघ्रं बलं भक्तसुखावहम् । इत्युक्त्वा स पिनाकेन करवालो द्विधा कृतः

অতএব, তৎক্ষণাৎ আমার সেই শক্তি দেখো যা ভক্তদের আনন্দ দেয়। এ কথা বলে তিনি পিনাক ধনু দিয়ে তরবারিটিকে দু’ভাগ করে দিলেন।

Verse 35

पुनश्चैव त्रिशूलं स्वं चिक्षिपे तेन रक्षसा । तच्छूलं शतधा नीतमपि दुष्टस्य शंभुना

পুনরায় সেই রাক্ষস নিজের ত্রিশূল নিক্ষেপ করল; কিন্তু দুষ্টকে দমনকারী শম্ভু সেই ত্রিশূলকেও শত খণ্ডে বিভক্ত করলেন।

Verse 36

पुनश्शक्तिश्च निःक्षिप्ता तेन शंभूपरि द्विजाः । शंभुना सापि बाणैस्स्वैर्लक्षधा च कृता द्रुतम्

হে দ্বিজগণ! পুনরায় সে শম্ভুর উপর শক্তি-অস্ত্র নিক্ষেপ করল; কিন্তু শম্ভু নিজ বাণে তা-ও দ্রুত লক্ষ খণ্ডে চূর্ণ করলেন।

Verse 37

पट्टिशश्च ततस्तेन निःक्षिप्तो हि शिवोपरि । शिवेन स त्रिशूलेन तिलशश्च कृतं क्षणात्

তখন সে শিবের উপর পট্টিশ (যুদ্ধ-কুঠার) নিক্ষেপ করল। শিব তাঁর ত্রিশূল দ্বারা মুহূর্তে তাকে তিলদানা-সম ক্ষুদ্র খণ্ডে চূর্ণ করলেন।

Verse 38

ततश्शिवगणानां च राक्षसानां परस्परम् । युद्धमासीत्तदा घोरं पश्यतां दुःखकावहम्

তারপর শিবগণ ও রাক্ষসদের মধ্যে পরস্পর ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল—দর্শকদের কাছে তা ছিল ভীষণ ও দুঃখদায়ক।

Verse 39

ततश्च पृथिवी सर्वा व्याकुला चाभवत्क्षणात् । समुद्राश्च तदा सर्वे चुक्षुभुस्समहीधराः

তখন মুহূর্তে সমগ্র পৃথিবী ব্যাকুল হয়ে উঠল। সেই সময় সব সমুদ্র উত্তাল হল, আর পর্বতসমূহও কেঁপে উঠল।

Verse 40

देवाश्च ऋषयस्सर्वे बभूवुर्विकला अति । ऊचुः परस्परं चेति व्यर्थं वै प्रार्थितश्शिवः

তখন সকল দেবতা ও ঋষি অত্যন্ত বিমর্ষ ও শক্তিহীন হয়ে পড়লেন। পরস্পরে বললেন—“নিশ্চয়ই শিবের কাছে আমাদের প্রার্থনা বৃথা হয়েছে।”

Verse 41

नारदश्च समागत्य शंकरं दुःखदाहकम् । प्रार्थयामास तत्रैव सांजलिर्नतमस्तकः

তখন নারদ সেখানে এসে দুঃখদাহক শংকরকে সেখানেই করজোড়ে, নতশিরে ভক্তিভরে প্রার্থনা করলেন।

Verse 42

नारद उवाच । क्षम्यतां क्षम्यतां नाथ त्वया विभ्रमकारक । तृणेकश्च कुठारो वै हन्यतां शीघ्रमेव हि

নারদ বললেন—“ক্ষমা করুন, ক্ষমা করুন, হে নাথ! আপনি বিভ্রমের কারণও, বিভ্রমনাশকও। তৃণ আর কুঠার এক নয়; অতএব আমাকে শীঘ্রই দণ্ড দিন।”

Verse 43

इति संप्रार्थितश्शंभुः सर्वान्रक्षोगणान्प्रभुः । हुंकारेणैव चास्त्रेण भस्मसात्कृतवांस्तदा

এভাবে প্রার্থিত হলে প্রভু শম্ভু তাঁর ‘হুঁ’কার-রূপ অস্ত্রেই তখন সকল রাক্ষসগণকে ভস্ম করে দিলেন।

Verse 44

सर्वे ते राक्षसा दग्धाः शंकरेण क्षणं मुने । बभूवुस्तत्र सर्वेषां देवानां पश्यताद्भुतम्

হে মুনি! এক মুহূর্তেই শংকর তাঁদের সকল রাক্ষসকে দগ্ধ করলেন। সেখানেই সকল দেবতার চোখের সামনে এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।

Verse 45

दावानलगतो वह्निर्यथा च वनमादहेत् । तथा शिवेन क्रुद्धेन राक्षसानां बलं क्षणात्

যেমন দাবানলের তাড়নায় অগ্নি বনভূমি দগ্ধ করে, তেমনই ক্রুদ্ধ শিব রাক্ষসদের বল ক্ষণমাত্রে ভস্ম করে দেন।

Verse 46

भीमस्यैव च किं भस्म न ज्ञातं केनचित्तदा । परिवारयुतो दग्धो नाम न श्रूयते क्वचित्

সেই সময় কেউই জানিল না ভীমের কী দশা হল—তার ভস্মও অবশিষ্ট রইল কি না। কোথাও শোনা যায় না যে সে তার পরিজনসহ দগ্ধ হয়ে মরেছিল।

Verse 47

ततश्शिवस्य कृपया शांतिं प्राप्ता मुनीश्वराः । देवास्सर्वे च शक्राद्यास्स्वास्थ्यं प्रापाखिलं जगत्

তখন ভগবান শিবের কৃপায় মুনিশ্রেষ্ঠগণ শান্তি লাভ করলেন। শক্র (ইন্দ্র) প্রমুখ সকল দেবতা সুস্থ হলেন, এবং সমগ্র জগতও পুনরায় স্থিতি ও পূর্ণতা পেল।

Verse 48

क्रोधज्वाला महेशस्य निस्ससार वनाद्वनम् । राक्षसानां च तद्भस्म सर्वं व्याप्तं वनेऽखिलम्

মহেশের ক্রোধজ্বালা বন থেকে বনে ছড়িয়ে পড়ল। আর সেই রাক্ষসদের ভস্মও সর্বত্র সমগ্র অরণ্যভূমি জুড়ে ব্যাপ্ত হয়ে গেল।

Verse 49

ततश्चौषधयो जाता नानाकार्यकरास्तथा । रूपान्तरं ततो नॄणां भवेद्वेषांतरं तथा

তখন নানা কার্যসাধক ঔষধি উদ্ভূত হল। এরপর মানুষের মধ্যে রূপের ভেদ দেখা দিল, এবং তদ্রূপ বাহ্যিক বেশভূষা ও পরিধানেরও ভিন্নতা জন্ম নিল।

Verse 50

भूतप्रेतपिशाचादि दूरतश्च ततो व्रजेत् । तन्न कार्यं च यच्चैव ततो न भवति द्विजाः

ভূত, প্রেত, পিশাচ প্রভৃতি থেকে দূরে সরে সেই স্থান ত্যাগ করে বহুদূরে যেতে হবে। হে দ্বিজগণ, সেখানে কোনো কাজ করা উচিত নয়, কারণ সেখান থেকে শুভ সিদ্ধি হয় না।

Verse 51

ततः प्रार्थितश्शम्भुर्मुनिभिश्च विशेषतः । स्थातव्यं स्वामिना ह्यत्र लोकानां सुखहेतवे

তখন মুনিগণ বিশেষভাবে শম্ভুকে প্রার্থনা করলেন— “হে স্বামী, লোকসমূহের সুখকল্যাণের জন্য আপনি এখানে অবস্থান করুন।”

Verse 52

अयं वै कुत्सितो देश अयोध्यालोकदुःखदः । भवंतं च तदा दृष्ट्वा कल्याणं संभविष्यति

“এই স্থানটি সত্যই নিন্দিত, অযোধ্যার লোকদের দুঃখদায়ক; কিন্তু সেই সময় আপনার দর্শন হলে অবশ্যই কল্যাণ উদ্ভব হবে।”

Verse 53

भीमशंकरनामा त्वं भविता सर्वसाधकः । एतल्लिंगं सदा पूज्यं सर्वापद्विनिवारकम्

তুমি ‘ভীমশঙ্কর’ নামে খ্যাত হবে, সকল সিদ্ধির সাধক। এই লিঙ্গ সর্বদা পূজ্য; এটি সকল বিপদ-আপদ দূর করে।

Verse 54

सूत उवाच । इत्येवं प्रार्थितश्शम्भुर्लोकानां हितकारकः । तत्रैवास्थितवान्प्रीत्या स्वतन्त्रो भक्तवत्सलः

সূত বললেন—এভাবে প্রার্থিত হয়ে, লোককল্যাণকারী শম্ভু সেখানেই প্রেমময় আনন্দে অবস্থান করলেন; তিনি স্বতন্ত্র হলেও ভক্তবৎসল।