Dashati 2
Āindra stotra: summoning Indra to the Soma-rite for protection, strength, and victory
Indra
Rousing martial and invitatory—confident praise that presses for Indra’s arrival and aid
Vāmadeva Gautama (probable for the cluster; requires RV concordance for each ṛc)
এই ‘ঐন্দ্র স্তোত্র’ সোমযজ্ঞে ইন্দ্রকে দ্রুত আহ্বান করে—সোমের সহচর/মিশ্রণরূপে আপঃ (জল) সহ তাঁকে যজ্ঞের দিকে ‘উঠে এসে’ উপস্থিত হতে অনুরোধ জানায়। স্তোত্রগান ও ক্রিয়াকে অক্ষত, অবিঘ্ন এবং অবিভক্ত রাখতে ‘মা…’ নিষেধাত্মক প্রার্থনা উচ্চারিত হয়। যজমানের জন্য ওজস্ (উদ্যম-শক্তি), নৃম্ণ (বীর্য-পরাক্রম) এবং পৃতনাসহ বীর (যুদ্ধজয়ী নায়ক) প্রার্থিত। ইন্দ্রকে ‘গির্বণঃ’—স্তবপ্রিয়—রূপে স্মরণ করে, সঠিকভাবে প্রবর্তিত স্তোত্র ও সোমের কার্যকারিতায় তাঁর দান: শক্তি, রক্ষা ও বিজয়ক্ষমতা লাভের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि युधेदापित्वमिच्छसे
হে ইন্দ্র! তুমি জন্ম থেকে এবং সনাতন কাল থেকেই অভ্রাতৃব্য—প্রতিদ্বন্দ্বীহীন; অনাহত, অনাপির—অবরোধহীন। আর এখনও তুমি যুদ্ধে প্রবৃত্ত হতে চাও।
Mantra 2
यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे सखाय इन्द्रमूतये
যিনি প্রাচীন কাল থেকেই আমাদের জন্য নানাবিধ মঙ্গল ও প্রাচুর্য সম্পদ এনে দিয়েছেন—সেই বন্ধু ইন্দ্রেরই আমি স্তব করি, সহায়তার জন্য।
Mantra 3
आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थात समन्यवः दृढा चिद्यमयिष्णवः
এসো, এখানে এসো; আমাদের ক্ষতি কোরো না। হে প্রস্তাব-নেতারা! আলাদা হয়ে দাঁড়িও না; একমন হয়ে—যারা দৃঢ় এবং রোধ করতে উদ্যত—তারাও যেন (আমাদের) দমাতে না পারে।
Mantra 4
आ याह्ययमिन्दवे ऽश्वपते गोपत उर्वरापते सोमं सोमपते पिब
এসো, এখানে এসো—এই সোম তোমার জন্য প্রস্তুত, হে ইন্দ্র! হে অশ্বপতি, হে গোপতি, হে উর্বরাপতি; হে সোমপতে, সোম পান করো।
Mantra 5
त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि संस्थे जनस्य गोमतः
নিশ্চয়ই, তোমাকে সঙ্গে নিয়ে—যুজিত সহায় হয়ে—আমরা, হে বৃষভ, সেই ফুঁসতে থাকা (শত্রু)-কে সম্বোধন করব; গোধনসমৃদ্ধ জনসমাজের সভায় (আমাদের প্রার্থনা) স্থিত হোক।
Mantra 6
गावश्चिद्धा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः रिहते ककुभो मिथः
গাভীরাও—একই মনোভাবের, একই জাতের, একই আত্মীয়তার—পরস্পর একে অন্যের ককুভ (পার্শ্ব/কোমর) চেটে দেয়; তেমনি মরুতগণও (পরস্পর) একত্র আবদ্ধ থাকে।
Mantra 7
त्वं न इन्द्रा भर ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे आ वीरं पृतनासहम्
হে ইন্দ্র! আমাদের জন্য ওজ ও নৃম্ণ (বীরবল) এনে দাও; হে শতক্রতু, মানুষের অধিপতি, আমাদের কাছে যুদ্ধজয়ী, সংগ্রাম-সহিষ্ণু এক বীর-নায়ক উপস্থিত করো।
Mantra 8
अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा काम ईमहे ससृग्महे उदेव ग्मन्त उदभिः
এখন সত্যই, হে গির্বণ (স্তব-প্রিয়) ইন্দ্র! আমরা তোমাকে কামনা করি; বিনীতভাবে তোমাকে প্রার্থনা করি; আমরা এই স্তোত্র প্রবাহিত করেছি। হে দেব, সোমের সঙ্গে আগত জলসমূহসহ, ঊর্ধ্বে—যজ্ঞস্থলের দিকে—এসো।
Mantra 9
सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे अभि त्वामिन्द्र नोनुमः
যেমন পাখিরা তাদের আশ্রয়ে বসে, তেমনি তোমার উপাসকেরা সোমের উপর আসীন হয়—গো-উৎপন্ন (দুগ্ধ/ঘৃত) অবলম্বনে—মধুর, মদির, ভিবক্ষাণ (আস্বাদনে আগ্রহী) পানীয়ে। তাই, হে ইন্দ্র, আমরা বারবার তোমার স্তব করি।
Mantra 10
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तो ऽवस्यवः वज्रिञ्चित्रं हवामहे
আমরা, অর্ঘ্য ও স্তব বহন করে, রক্ষার আকাঙ্ক্ষায়, তোমাকে আহ্বান করি—হে অপূর্ব, হে মহাবলী! হে বজ্রিন, অদ্ভুত-কর্মা, আমরা তোমাকেই ডাকি—যাকে আর কাউকে ডাকা হয় না।
Frequently Asked Questions
It calls Indra to the Soma offering and asks him to grant protection, strength (ojas), heroic power (nṛmṇa), and victory-supporting aid to the sacrificer.
The ‘waters’ point to Soma’s preparation and accompaniment; the imagery urges Indra to arrive at the rite where Soma is offered and mixed/attended by waters.
They are sung by the Sāmavedic chanters: the Prastotṛ begins (prastāva), the Udgātṛ leads the main chant (udgītha), and the Pratihartṛ completes the responses (pratihāra).