Mantra 6
Aindra stuti: Indra as the collectively ‘fashioned’ and manifest power who conquers battles and grants sovereignty through soma-inspired praise
अच्छा व इन्द्रं मतयः स्वर्युवः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत परि ष्वजन्त जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये .
acchā va indraṃ matayaḥ svaryuvaḥ sadhrīcīrviśvā uśatīranūṣata pari ṣvajanta janayo yathā patiṃ maryaṃ na śundhyuṃ maghavānamūtaye .
acchā1 va2 indraṃ3 matayaḥ1 svaryuvaḥ2 sadhrīcīr3 viśvāḥ1 uśatīr2 anūṣata3 pari1 ṣvajanta2 janayo3 yathā1 patiṃ2 maryaṃ3 na1 śundhyuṃ2 maghavānam3 ūtaye1
স্বর্গকামী, ভক্তিভরে সমস্বর, সর্বত্র সঙ্গত ও উদ্গ্রীব মতিগুলি নিশ্চয়ই ইন্দ্রের দিকে ধ্বনিত হয়েছে। তারা তাঁকে চারদিকে জড়িয়ে ধরে—যেমন পত্নীরা স্বামীকে, যেমন নারীরা তাদের যুবক, দীপ্তিমান প্রভুকে—সেই দানশীল মঘবাকে, আমাদের সহায়তার জন্য।
acchā | va | indram | matayaḥ | svaryuvaḥ | sadhrīcīḥ | viśvāḥ | uśatīḥ | anūṣata | pari | ṣvajanta | janayaḥ | yathā | patim | maryam | na | śundhyum | maghavānam | ūtaye
Aindra (generic/unspecified in input)
{ "prastava": "(soft stobha prelude setting an inviting tone)", "udgitha": "acchā va indraṃ matayaḥ svaryuvaḥ ... anūṣata", "pratihara": "(response reinforcing the ‘towards Indra’ movement)", "upadrava": "pari ṣvajanta janayo yathā patiṃ ... maghavānam", "nidhana": "ūtaye (final sustained aid-invocation)", "structure_notes": "This text naturally divides: invocation (towards Indra) → description of matayaḥ → embrace simile → purpose (ūtaye).", "singer_assignments": "Prastotṛ initiates; Udgātṛ carries the ‘movement’ and ‘embrace’ lines; Pratihartṛ answers at mid-cadence; chorus seals ‘ūtaye’." }
{ "gloss_summary": "matayaḥ are hymn-intentions (stotra) that bring the deity; svaryu indicates desire for svar attained by sacrifice; the wives-embrace simile expresses devoted clinging; Indra is invoked as maghavān for aid.", "ritual_interpretation": "Functions as a drawing-near (acchā) and enclosing invitation—praise surrounds Indra so he remains present to grant protection and accept Soma.", "theological_insight": "Devotion is not only praise but relational intimacy; the rite succeeds when the deity is ‘embraced’ by harmonized intentions.", "etymology_highlights": "svaryu: ‘desiring svar’; sadhrīcī: ‘moving together’ → concord; ūti: protective help." }