HomeRig VedaMandala 9Sukta 110Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 9.110.1: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 1

Sukta 9.110

Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (RV 9.110; specific r63i not supplied here)
Devata: Soma Pavam01na
Chandas: Not determinable from provided excerpt alone (requires metrical scan; likely Tri636dubh/Jagat2b family common in Book 9)

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

pary6bd6 63u pre1 dhanva v01d6as01taye pe1ri v5btr0147i sak63a47i25 d6 dvi63as tare1dhy01 5b47ay01 na02byase d6

হে (সোম), সর্বদিকে পরিভ্রমণ করে ও অগ্রসর হয়ে, ‘বাজসাতি’—সমৃদ্ধি-জয়—এর জন্য প্রবৃত্ত হও। ‘বৃত্র’—অবরোধ—চারদিক থেকে ঘিরে তুমি তাদের বশ করার শক্তি রাখো। তুমি আমাদের জন্য দ্বেষীদের ওপারে যাও, ঋণ ও ক্ষয় অতিক্রম করে বেরিয়ে যাও।

परिaround, all about
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
ऊँindeed; emphatic particle
ऊँ:
TypeIndeclinable
Rootऊँ (निपात)
सुwell, thoroughly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
धन्वbow (weapon)
धन्व:
Karma
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक)
वाजसातयेfor winning the prize/booty
वाजसातये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक; वाज + साति)
परिaround
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
वृत्राणिobstacles; Vṛtra-like foes
वृत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
सक्षणिःthe overcoming/prevailing (power); the conqueror
सक्षणिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसक्षणि (प्रातिपदिक)
द्विषःthe haters; enemies
द्विषः:
Karma
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक: द्विष्/द्विष्- ‘enemy’)
तरध्याoverpowering, surpassing
तरध्या:
Karma
TypeAdjective
Rootतरध्य (प्रातिपदिक)
ऋणयाharmful, injuring; bringing loss
ऋणया:
Karma
TypeAdjective
Rootऋणय (प्रातिपदिक)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ईयसेyou go/approach (towards)
ईयसे:
Kartā
TypeVerb
Rootई (धातु; गत्यर्थ) / इ (वेद. गमन)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App