Rig Veda 6.45.1: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 1

Sukta 6.45

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for Maṇḍala 6)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 6.45 opening; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

य आनयत्परावतः सुनीती तुर्वशं यदुम् । इन्द्रः स नो युवा सखा ॥

Transliteration

yá ā́nayat parāvátaḥ su-nī́tī turváśaṃ yádum | índraḥ sá no yúvā sakhā́ ||

Translation

যিনি সুদূর পরাবত থেকে সুনীতি (সৎ-নির্দেশ) দ্বারা তুর্বশ ও যদুকে নিয়ে এসেছিলেন—সেই ইন্দ্র আমাদের জন্য যুব সখা হন।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-

• आनयत्: led, brought
• आनयत्: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) with उपसर्ग आ-

• परावतः: from afar, from a distant place
• परावतः: Apādāna
• Type: Noun (locative of place) / Adverbial Subanta
• Root: परावत् (प्रातिपदिक) < पर + अव (दूरार्थ) स्थानवाचक

• सुनीती: Sunīti (good guidance / Good-Policy; name/epithet)
• सुनीती: Kartā (आनयत्-क्रियायाः सहकर्तृ/सहायक-भावेन) অথবা संबोधन/विशेषणभावः
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: सु-नीति (प्रातिपदिक) < सु + नीति

• तुर्वशम्: Turvaśa (a man/tribal ancestor)
• तुर्वशम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: तुर्वश (प्रातिपदिक; जन/नृ-नाम)

• यदुम्: Yadu (a man/tribal ancestor)
• यदुम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: यदु (प्रातिपदिक; जन/नृ-नाम)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā (इन्द्रः इति पुनरन्वयः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (यदि ‘to us’) / सम्बन्ध (यदि ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युवा: young
• युवा: Kartā-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• सखा: friend, companion
• सखा: Kartā (नामरूपेण इन्द्रस्य)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)