HomeRig VedaMandala 4Sukta 29Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 4.29.1: Mandala 4, Sukta 29, Mantra 1

Sukta 4.29

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires scan)

आ नः स्तुत उप वाजेभिरूती इन्द्र याहि हरिभिर्मन्दसानः । तिरश्चिदर्यः सवना पुरूण्याङ्गूषेभिर्गृणानः सत्यराधाः ॥

ā́ naḥ stutá úpa vājébhir ūtī́ índra yā́hi háribhir mandasānáḥ | tiráś cid aryáḥ sávanā purū́ṇy ā́ṅgūṣebhir gṛṇānáḥ satyárādhāḥ ||

হে ইন্দ্র, স্তবিত হয়ে আমাদের কাছে এসো; শক্তি-সমৃদ্ধি দানকারী তোমার সহায়তা ও বাজসমূহসহ নিকটে এসো; হরি-রথ (তাম্রবর্ণ অশ্ব) সহ আনন্দিত হয়ে আগমন করো। হে আর্য (শ্রেষ্ঠ) জন, দূর থেকেও এই বহু সবনের দিকে এসো—আমাদের প্রেরিত স্তোত্রে গীত হয়ে—তুমি, যার সিদ্ধি সত্যের প্রতি বিশ্বস্ত।

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्तुतःpraised
स्तुतः:
Kartā (as predicate to the subject ‘Indra’)
TypeAdjective (participle)
Root√स्तु (to praise) / स्तुत (PPP)
उपnear; up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (upasarga)
वाजेभिःwith prizes/strengths (vigor, booty)
वाजेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाज
ऊतीwith help; with aid
ऊती:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna (addressee)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
याहिcome; go (hither)
याहि:
TypeVerb
Root√या (to go)
हरिभिःwith the tawny (horses)
हरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि
मन्दसानःrejoicing; exhilarated
मन्दसानः:
Kartā (describing Indra)
TypeAdjective (participle)
Root√मन्द् (to be exhilarated) / मन्दसान (pres. mid. ptc.)
तिरःacross; beyond
तिरः:
TypeIndeclinable
Rootतिरस्
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
अर्यःthe Arya; noble one
अर्यः:
Kartā (subject of ‘gṛṇānaḥ’/epithet)
TypeNoun
Rootअर्य
सवनानिpressings; Soma-offerings
सवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootसवन
पुरूणिmany
पुरूणि:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootपुरु
अङ्गूषेभिःwith hymns/songs (chants)
अङ्गूषेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअङ्गूष
गृणानःpraising; singing
गृणानः:
Kartā (describing Indra/aryaḥ)
TypeAdjective (participle)
Root√गृ (to sing/praise) / गृणान (pres. mid. ptc.)
सत्यराधाःof true bounty; whose gifts are real
सत्यराधाः:
Kartā (epithet)
TypeAdjective
Rootसत्य-राधस् (compound)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App