Rig Veda 3.46.1: Mandala 3, Sukta 46, Mantra 1
Sukta 3.46
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (very likely)
Samhita Patha (Devanagari)
युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यूनः स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि ॥
Transliteration
yudhmásya te vṛṣabhásya sva-rā́ja ugrásya yū́naḥ sthávirasya ghṛ́ṣveḥ | अजū́ryato vajríṇo vīryā́ṇī́ndra śrutásya maható mahā́ni ||
Translation
হে ইন্দ্র! তোমারই সেই বীর্য—যুদ্ধশীল বৃষভের, স্বরাজ, উগ্র, যুবা হয়েও স্থির, আক্রমণে তীব্র; অজর বজ্রধারীর। শ্রুত (প্রসিদ্ধ) মহাবলবানের মহান কর্ম সত্যই মহান।
Word by Word
युध्मस्यof the warlike/combative
युध्मस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘स्य’
TypeAdjective
Rootयुध्म (प्रातिपदिक; युध् ‘युद्धे’ से)
तेof you/thy
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वृषभस्यof the bull (i.e., the mighty one)
वृषभस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
स्वराजःof the self-ruling/sovereign
स्वराजः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootस्वराज् (प्रातिपदिक)
उग्रस्यof the fierce
उग्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
यूनःof the young one
यूनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
स्थविरस्यof the firm/steadfast (lit. old, strong)
स्थविरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootस्थविर (प्रातिपदिक)
घृष्वेःof the blazing/ardent
घृष्वेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootघृष्वि (प्रातिपदिक; घृष् ‘दीप्तौ/घर्षणे’ से)
अजूऱ्यतःof the unaging/undecaying
अजूऱ्यतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (Participle)
Rootअ + जूर्यत् (कृदन्त; जूर्/ज्वर् ‘क्षये/जीर्णे’)
वज्रिणःof the wielder of the thunderbolt
वज्रिणः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र + इन्)
वीर्याणिheroic deeds, powers
वीर्याणि:
कर्म (द्वितीया) — ‘(कथय/गाय) वीर्याणि’ निहित
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
श्रुतस्यof the famed/heard-of
श्रुतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (PPP)
Rootश्रुत (कृदन्त; श्रु ‘श्रवणे’)
महतःof the great
महतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
महानिgreat (deeds/things)
महानि:
कर्म (द्वितीया) — ‘महानि (कर्माणि)’ निहित
TypeAdjective (substantivized)
Rootमहत् (प्रातिपदिक; नपुंसक बहुवचन रूप)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.