Sukta 188
Sukta 10.188
Agni Jātavedas
এই সংক্ষিপ্ত সূক্তে জাতবেদস অগ্নিকে আহ্বান করা হয়েছে এবং তাঁর ‘অশ্ব’—তাঁর দ্রুত, কার্যকর শক্তি—কে অনুরোধ করা হয়েছে যেন সে এসে প্রস্তুত বরহিসে, অর্থাৎ পবিত্র যজ্ঞভূমিতে, আসন গ্রহণ করে। এরপর কবি উদার দাতা অগ্নির উদ্দেশে সুগঠিত স্তব উত্থাপন করেন, এবং শেষে অগ্নির দীপ্ত রশ্মিসমূহকে ডাকেন—যে রশ্মি হব্যকে দেবতাদের কাছে বহন করে—যেন তারা যজ্ঞকে অগ্রসর করে এবং সফলভাবে সম্পন্ন করায়।
Mantras
Mantra 1
प्र नूनं जातवेदसमश्वं हिनोत वाजिनम् । इदं नो बर्हिरासदे ॥
এখন জাতবেদসের বাজিক অশ্বকে অগ্রসর করো; তিনি যেন আমাদের এই বর্হি (যজ্ঞাসন)-এ এসে আসীন হন।
Mantra 2
अस्य प्र जातवेदसो विप्रवीरस्य मीळ्हुषः । महीमियर्मि सुष्टुतिम् ॥
এই জাতবেদসের উদ্দেশে—যিনি বিপ্র-নায়কে সমৃদ্ধ এবং উদার দাতা—আমি এক মহান, সুগঠিত স্তবগীতি উচ্চে তুলে ধরি।
Mantra 3
या रुचो जातवेदसो देवत्रा हव्यवाहनीः । ताभिर्नो यज्ञमिन्वतु ॥
যে রুচি (দীপ্ত কিরণ) জাতবেদসের—দেবত্রা, হব্যবাহিনী (হবিকে দেবলোকের দিকে বহনকারী)—সেই কিরণসমূহ দ্বারা তিনি আমাদের যজ্ঞকে প্রবৃত্ত করুন এবং সিদ্ধিতে পৌঁছে দিন।
Frequently Asked Questions
It invites Agni as Jātavedas to come to the ritual seat, praises him as a generous power, and asks his radiance to carry offerings to the gods and make the sacrifice succeed.
The “steed” is a poetic image for Agni’s swift, forceful effectiveness—his ability to move the rite forward and deliver offerings quickly and powerfully.
They are Agni’s radiant powers that bear the oblation “devatrā” (toward the gods). The hymn asks that these rays energize and complete the yajña.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.