Sukta 186
Sukta 10.186
Vāta (Wind as life-force and healer)
এই সংক্ষিপ্ত তিন-ঋচাযুক্ত স্তোত্রে বাত (প্রাণরূপ বায়ু)-কে কল্যাণকারী চিকিৎসক রূপে আহ্বান করা হয়েছে—যিনি হৃদয়ে শান্তি ও আনন্দ আনেন এবং জীবনশ্বাসকে এগিয়ে নিয়ে গিয়ে জীবনের পূর্ণতায় পৌঁছে দেন। এখানে বাতকে পিতা, ভ্রাতা ও বন্ধু বলে সম্বোধন করে সম্পর্ককে আরও গভীর করা হয়েছে। শেষে প্রার্থনা করা হয়, বাতের নিজ আবাসে সঞ্চিত বলে বিশ্বাসিত “অমৃত-ধন” থেকে আমাদের একটি অংশ দান করা হোক—অর্থাৎ অব্যাহত জীবনের জন্য পোষক, মৃত্যুহীন প্রাণশক্তি।
Mantras
Mantra 1
वात आ वातु भेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
বাত আমাদের কাছে ভেষজরূপে প্রবাহিত হোক—শম্ভু, ময়োভু হয়ে আমাদের হৃদয়ে শান্তি ও আনন্দ আনুক; আর আমাদের আয়ুষ্যকে পার করিয়ে দিক—ক্ষয়ের পার—আরও পূর্ণতর কালের দিকে।
Mantra 2
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
আর হে বাত! তুমি আমাদের পিতা; আমাদের ভ্রাতা; আমাদের সখা। অতএব আমাদের জীবনের জন্য সক্ষম কর—আমাদের সত্তাকে সুস্থিত কর, যাতে আমরা স্থির থাকি ও বৃদ্ধি পাই।
Mantra 3
यददो वात ते गृहेऽमृतस्य निधिर्हितः । ततो नो देहि जीवसे ॥
যদি, হে বাত, তোমার গৃহে অমৃতের এক নিধি সঞ্চিত থাকে, তবে সেই ভাণ্ডার থেকে আমাদের জীবনের জন্য দাও—অমৃতাংশ আমাদের প্রাণে প্রবেশ করে আমাদের যাত্রাকে ধারণ করুক।
Frequently Asked Questions
Vāta is the wind as a divine power—both the outer moving air and the inner life-breath (prāṇa). The hymn treats him as a healer who supports calmness, vitality, and longevity.
The hymn asks Vāta to come as a remedy, bring peace and joy into the heart, and carry the worshipper’s life-breaths forward into a fuller, protected life-term.
It is an image for a deathless store of vitality (amṛta) associated with Vāta. The prayer asks that some of this sustaining, undiminishing life-power be granted ‘for living’—to strengthen and preserve life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.