Sukta 159

Mantra 1

उदसौ सूर्यो अगादुदयं मामको भगः । अहं तद्विद्वला पतिमभ्यसाक्षि विषासहिः ॥

উর্ধ্বে উঠেছে সেই সূর্য; উর্ধ্বে উঠেছে আমার এই ভাগ—আনন্দের অংশ। তা জেনে আমি—বিষাসহিঃ, বিষকে জয়কারী—আমার স্বামীকে নিজের কাছে গ্রহণ করেছি, সাক্ষীভাবেই তাকে নিজের মধ্যে স্থাপন করেছি।

Mantra 2

अहं केतुरहं मूर्धाहमुग्रा विवाचनी । ममेदनु क्रतुं पतिः सेहानाया उपाचरेत् ॥

আমি কেতু, আমি শিখর; আমি উগ্র, স্পষ্টবাক্। আমারই ক্রতু (সঙ্কল্প)-অনুসারে স্বামী—পতি-ধর্মে স্থিত—অচঞ্চলা আমাকে নিকটবর্তী হোক।

Mantra 3

मम पुत्राः शत्रुहणोऽथो मे दुहिता विराट् । उताहमस्मि संजया पत्यौ मे श्लोक उत्तमः ॥

আমার পুত্ররা শত্রু-হন; আর আমার দুহিতা বিরাট্—বিস্তৃত-অধিকারিণী। এবং আমি সংজয়া—সম্পূর্ণ বিজয়িনী; আমার স্বামীর গৃহে আমার শ্লোক (বচন) সর্বোত্তম।

Mantra 4

येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्ना किलाभुवम् ॥

যে হবিশ্-শক্তিতে ইন্দ্র দ্যুম্নে, বিজয়ী তেজে, সর্বোত্তম হলেন—সেই শক্তিতেই, হে দেবগণ, আমি এ কর্ম সাধি: সত্যই আমি অসপত্না—প্রতিদ্বন্দ্বীহীন—হই।

Mantra 5

असपत्ना सपत्नघ्नी जयन्त्यभिभूवरी । आवृक्षमन्यासां वर्चो राधो अस्थेयसामिव ॥

আমি অসপত্না—প্রতিদ্বন্দ্বীহীন—সপত্নঘ্নী, বিজয়িনী ও অভিভবকারিণী। অন্যদের কাছ থেকে আমি তেজ (বর্চস্) ও সমৃদ্ধি (রাধস্) নিজের মধ্যে টেনে আনি, যেন অরক্ষিত পড়ে থাকা বস্তু কেউ তুলে নেয়; যে ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, তার বিরুদ্ধে তাদের বিরোধী দাবি স্থির থাকতে পারে না।

Mantra 6

समजैषमिमा अहं सपत्नीरभिभूवरी । यथाहमस्य वीरस्य विराजानि जनस्य च ॥

আমি এই প্রতিদ্বন্দ্বী শক্তিগুলিকে সম্পূর্ণভাবে জয় করেছি—অভিভবকারিণী হয়ে—যাতে আমি এই বীরের, এবং জনতারও, বিরাজমান দীপ্তি হয়ে প্রকাশিত হতে পারি।