Rig Veda 10.151.2 — Mandala 10, Sukta 151, Mantra 2

Sukta 10.151

Devata: Śraddhā

Samhita Patha (Devanagari)

प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि ॥

Transliteration

priyáṃ śraddhe dádatas priyáṃ śraddhe dídāsatas | priyáṃ bhójeṣu yájvasv idáṃ ma uditáṃ kṛdhi ||

Translation

হে শ্রদ্ধে, দাতাকে প্রিয় করো, উদার দানকারীকে প্রিয় করো। ভোগসমূহের মধ্যে যজমানকে প্রিয় করো। আমার এই উচ্চারিত সংকল্প উঠুক—স্থির হয়ে সিদ্ধ হোক।

Word by Word

• प्रियम्: dear, pleasing (thing)
• प्रियम्: कर्म (ददतः/दिदासतः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय- (प्रातिपदिक)

• श्रद्धे: O Faith (Śraddhā)
• श्रद्धे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: श्रद्धा- (प्रातिपदिक)

• ददतः: (of) the giver; giving
• ददतः: कर्ता
• Type: Verb (present participle)
• Root: दा (धातु)

• प्रियम्: dear, pleasing (thing)
• प्रियम्: कर्म (दिदासतः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय- (प्रातिपदिक)

• श्रद्धे: O Faith
• श्रद्धे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: श्रद्धा- (प्रातिपदिक)

• दिदासतः: (of) the one wishing to give; intending to give
• दिदासतः: कर्ता
• Type: Verb (desiderative present participle)
• Root: दा (धातु)

• प्रियम्: dear, pleasing (thing)
• प्रियम्: कर्म (कृधि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय- (प्रातिपदिक)

• भोजेषु: among patrons/benefactors; in (the circle of) givers
• भोजेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भोज- (प्रातिपदिक)

• यज्वस्वि: in/among the sacrificing (worshipper); in the yajamāna
• यज्वस्वि: अधिकरण (भोजेषु इत्यनेन सह)
• Type: Noun/Adjective
• Root: यज्वस्विन्- (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (कृधि इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध (मम/मह्यम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उदितम्: raised up, made to rise; exalted
• उदितम्: कर्म (कृधि इत्यस्य); इदम् इत्यस्य विशेषणम्
• Type: Adjective (past passive participle used adjectivally)
• Root: उद् + इ (धातु) → उदित- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कृधि: make; do; set (it)
• कृधि: (क्रियापद)
• Type: Verb (imperative)
• Root: कृ (धातु)