Sukta 128

Mantra 1

ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम । मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥

হে অগ্নি, সংঘর্ষের আহ্বানসমূহে আমার তেজ (বর্চস্) বিজয়ী হোক। তোমাকে অন্তরে প্রজ্বালিত করে আমরা আমাদের দেহ-স্বরূপ (তনূ) পুষ্ট করি। চার দিক আমার প্রতি নত হোক; তোমার অধিপত্যে আমরা যুদ্ধসমূহ জয় করি।

Mantra 2

मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः । ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामे अस्मिन् ॥

আহ্বানসমূহের সংঘর্ষে সকল দেবতা আমার সঙ্গে থাকুন—ইন্দ্রসহ মরুত, বিষ্ণু ও অগ্নি। আমার অন্তরিক্ষ বিস্তৃত লোক হোক; এই কামনায় আমার জন্য বাত (বায়ু) প্রবাহিত হোক।

Mantra 3

मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मय्याशीरस्तु मयि देवहूतिः । दैव्या होतारो वनुषन्त पूर्वेऽरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥

দেবগণ আমার মধ্যে দ্রবিণ (সমৃদ্ধি) স্থাপন করুন; আমার মধ্যে আশীর্বাদ থাকুক, আমার মধ্যে দেব-হূতি (দৈব আহ্বান) থাকুক। প্রাচীন দৈব হোতারগণ আমাদের জন্য কর্ম করুন; আমরা তনূতে অরিষ্ট থাকি, সু-বীর (বীরশক্তিসম্পন্ন) হই।

Mantra 4

मह्यं यजन्तु मम यानि हव्याकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु । एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवासो अधि वोचता नः ॥

আমার জন্যই আমার হব্য-অংশগুলি যজ্ঞে নিবেদিত হোক; আমার মনের সংকল্প-শক্তি সত্য হোক। আমার উপর কোনো প্রকারেই এনস্ (দোষ/পাপ) না আসুক; হে বিশ্বদেবগণ, আমাদের পক্ষে এবং আমাদের উপর (আমাদের মঙ্গলের জন্য) বাক্য উচ্চারণ করো।

Mantra 5

देवीः षळुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह वीरयध्वम् । मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥

হে দেবীগণ, আমাদের জন্য ছয়টি প্রশস্ত পরিসর নির্মাণ করো; হে বিশ্বদেবগণ, এখানেই আমাদের বীর করো। আমরা যেন প্রজা থেকে বিচ্যুত না হই, না দেহগত শক্তি থেকে; হে সোম-রাজন, আমাদের বিদ্বেষীর হাতে সমর্পিত কোরো না।

Mantra 6

अग्ने मन्युं प्रतिनुदन्परेषामदब्धो गोपाः परि पाहि नस्त्वम् । प्रत्यञ्चो यन्तु निगुतः पुनस्तेऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥

হে অগ্নি, অপরদের মন্যু (ক্রোধ) প্রতিহত করো; অবধ্য গোপা, তুমি আমাদের চারদিকে রক্ষা করো। গোপনে থাকা শত্রুরা প্রত্যঞ্চ—পিছনে ফিরে যাক; আর তোমার নিকটে তাদের চিত্ত বিচ্ছিন্ন হোক, তাদের জাগরণ ছিন্নভিন্ন হয়ে যাক।

Mantra 7

धाता धातॄणां भुवनस्य यस्पतिर्देवं त्रातारमभिमातिषाहम् । इमं यज्ञमश्विनोभा बृहस्पतिर्देवाः पान्तु यजमानं न्यर्थात् ॥

ধাতা—যিনি জগতের ভিত্তিসমূহের অধিপতি—সেই দেব-ত্রাতা, শত্রু-আক্রমণ (অভিমাতি) দমনকারী, আমাদের রক্ষা করুন। উভয় অশ্বিন, বৃহস্পতি এবং সকল দেব এই যজ্ঞ ও যজমানকে অনর্থ ও অমঙ্গল থেকে রক্ষা করুন।

Mantra 8

उरुव्यचा नो महिषः शर्म यंसदस्मिन्हवे पुरुहूतः पुरुक्षुः । स नः प्रजायै हर्यश्व मृळयेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥

উরুব্যচা মহিষ—পুরুহূত, পুরুক্ষু ইন্দ্র—এই আহ্বানে আমাদের আশ্রয় দিন। হে হর্যশ্ব ইন্দ্র, আমাদের প্রজা ও বিকাশের জন্য প্রসন্ন হোন; আমাদের ক্ষতি করবেন না, আমাদের ত্যাগ করে দূরে নিক্ষেপ করবেন না।

Mantra 9

ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामहे तान् । वसवो रुद्रा आदित्या उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारमधिराजमक्रन् ॥

যারা আমাদের সপত্ন (প্রতিদ্বন্দ্বী), তারা আমাদের থেকে দূরে সরে যাক; ইন্দ্র-অগ্নির সঙ্গে আমরা তাদের দমন করে নিচে নামাই। বসু, রুদ্র ও আদিত্যগণ আমাদের রক্ষার জন্য ঊর্ধ্বস্পর্শী, উগ্র প্রহরী-চেতন, অধিরাজকে প্রতিষ্ঠা করেছেন।