Sukta 50

Mantra 1

उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥

ঊর্ধ্বে তারা সেই দেব—জাতবেদস্—কে বহন করে; কেতবঃ (দীপ্ত শক্তি/রশ্মি) সূর্যকে সকলের দর্শনের জন্য অগ্রে বহন করে।

Mantra 2

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे ॥

যেমন রাত্রির সঙ্গে নক্ষত্রগুলি সরে যায়, তেমনই সেই তমস-চোর (অন্ধকারের লুণ্ঠক) দূরে পালায়—সেই সূর্যের সামনে, যিনি বিশ্বচক্ষু, সর্বদ্রষ্টা নয়ন।

Mantra 3

अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥

তাঁর কেতু (প্রকাশ-চিহ্ন) প্রকাশিত হয়েছে; তাঁর রশ্মিগুলি জনসমূহের অনুসরণে চারদিকে প্রসারিত হয়, অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান।

Mantra 4

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमा भासि रोचनम् ॥

হে সূর্য, তুমি সর্বদর্শী তরনি (পার করিয়ে নেওয়া); তুমি জ্যোতির কর্তা। তুমি সমগ্র রোচন (দীপ্তিমান লোক) আলোকিত কর।

Mantra 5

प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥

দেবদের বিশঃ (সমাবেশ)-এর দিকে মুখ করে, আর মানুষের দিকে মুখ করে, তুমি উদিত হও; সমগ্র বিশ্বে প্রত্যঙ্ হয়ে, তুমি স্বঃ (পরম আলো) দৃষ্টির জন্য প্রকাশ কর।

Mantra 6

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु । त्वं वरुण पश्यसि ॥

যে নির্মল, পবিত্রকারী চক্ষু দিয়ে তুমি চলমান জনসমূহকে অনুসরণ করো—সেই চক্ষু দিয়েই, হে বরুণ, তুমি দেখো; আচ্ছাদনের অন্তরাল ভেদ করেও সবই তোমার দৃষ্টিগোচর।

Mantra 7

वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥

তুমি দ্যুলোক ও রজস্‌ (অন্তরিক্ষ) জুড়ে বিস্তৃত হয়ে গমন করো, রাত্রিসহ দিনগুলিকে মেপে দাও; হে সূর্য, জন্মসমূহকে প্রত্যক্ষ করে—তুমি জ্ঞানের জাগরণ ঘটাও।

Mantra 8

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥

সাত হরিত (উজ্জ্বল অশ্ব) তোমাকে রথে বহন করে, হে দেব সূর্য—জ্যোতিময় কেশধারী, সর্বদর্শী; তারা আলোকদাতাকে আমাদের দৃষ্টিতে এনে দেয়।

Mantra 9

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥

সূর্য সাতটি শুদ্ধিকারী শক্তিকে—রথের সূক্ষ্ম সন্তানসম—যুগে দিয়েছেন। সেই স্বয়ংযোজিত (স্বয়ু॑ক্ত) শক্তিগুলির দ্বারাই তিনি যাত্রা করেন।

Mantra 10

उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥

আমরা অন্ধকারের পার উঠে ঊর্ধ্বে উঠেছি, উচ্চতর জ্যোতি দর্শন করে। দেবের কাছে, দেবলোকের দিকে, সূর্যের কাছে আমরা পৌঁছেছি—সর্বোত্তম, পরম জ্যোতির দিকে।

Mantra 11

उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

আজ উদিত হয়ে, হে শক্তিমান মিত্র, তুমি উচ্চতর দ্যুলোকের দিকে আরোহণ করছ। হে সূর্য, আমার হৃদরোগ এবং হরিমাণ (পীতচ্ছায়া/পীততা) বিনাশ কর।

Mantra 12

शुकेषु मे हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणं नि दध्मसि ॥

হে হরি (ইন্দ্র), তুমি আমার হরিমাণ (পীতরোগ/পীতিমার দাগ) উজ্জ্বল শুক-পক্ষীদের মধ্যে স্থাপন কর; আরোগ্যদায়িনী ঔষধি-লতাগুলির মধ্যেও তুমি তা রাখ। আবার হলুদবর্ণ সত্তাদের মধ্যেও তুমি আমার হরিমাণ ন্যস্ত কর—যেন এই কলঙ্ক দেহ-ইন্দ্রিয়ের উপকরণ থেকে দূরে সরে যায়।

Mantra 13

उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥

এই আদিত্য সর্বশক্তি সহিত উদিত হয়েছেন। যে দ্বেষ করে, সেই শত্রু-শক্তিকে তিনি আমার জন্য বশ করুন; আমি যেন দ্বেষীর অধীন না হই, তার ইচ্ছায় সমর্পিত না হই।