Sukta 170
Sukta 1.170
Agastya
Indra–Maruts dialogue frame (this sukta is often read as a tension/conciliation hymn involving Indra, Maruts, and the seer)
Triṣṭubh (general for the hymn; this verse shows compact, gnomic style)
এই সংক্ষিপ্ত ত্রিষ্টুভ্ স্তোত্রটি সংলাপধর্মী কাঠামোয় ইন্দ্র ও মরুতদের মধ্যে টানাপোড়েন এবং পরবর্তী মীমাংসা/মিলনের দৃশ্য রচনা করে; মধ্যস্থ ঋষি হলেন অগস্ত্য। শুরুতে এটি নীতিবাক্যসুলভ অনিশ্চয়তা প্রকাশ করে—কী জানা যায়, আর ‘অন্যের মন’ কতটা অস্থির; তারপর ঋত (মহাজাগতিক বিধান)-অনুযায়ী ঐক্য পুনঃস্থাপনের দিকে অগ্রসর হয়, যাতে ইন্দ্র মরুতদের সঙ্গে যজ্ঞ-অর্ঘ্য গ্রহণ করেন। উদ্দেশ্য একদিকে আচারগত (মরুতদের সহিত ইন্দ্রের অংশগ্রহণ নিশ্চিত করা), অন্যদিকে নৈতিক-মনস্তাত্ত্বিক (ইচ্ছা, বাক্ এবং মৈত্রী/জোটকে সোজা ও স্থিত করা)।
Mantras
Mantra 1
न नूनमस्ति नो श्वः कस्तद्वेद यदद्भुतम् । अन्यस्य चित्तमभि संचरेण्यमुताधीतं वि नश्यति ॥
না এখন—না আগামীকাল; সেই অদ্ভুতকে কে জানে? অন্যের চিত্ত এমন এক ক্ষেত্র, যেখানে বিচরণ করা যায়, তবু যা অধীত (শেখা) হয়েছে তাও লুপ্ত হতে পারে; অতএব সাধককে জ্ঞান স্থির ঋত (ঋত/সত্য-নিয়ম)-এ প্রতিষ্ঠিত করতে হবে, চিত্তের চঞ্চল খেলায় নয়।
Mantra 2
किं न इन्द्र जिघांससि भ्रातरो मरुतस्तव । तेभिः कल्पस्व साधुया मा नः समरणे वधीः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি কেন আমাদের আঘাত করতে চাও, যখন মরুতেরা তোমারই ভ্রাতা? তাদের সঙ্গে সাধু রীতিতে নিজেকে সমন্বিত কর; সংঘর্ষের সমরে আমাদের বধ কোরো না।
Mantra 3
किं नो भ्रातरगस्त्य सखा सन्नति मन्यसे । विद्मा हि ते यथा मनोऽस्मभ्यमिन्न दित्ससि ॥
হে ভ্রাতা অগস্ত্য, সখা হয়েও তুমি কেন অতিমাত্রায় ভাবছ? আমরা জানি তোমার মন যেমন; তুমি সত্যই নিজেকে আমাদের দাও না। অতএব মৈত্রী স্বচ্ছ হোক, আর ইচ্ছা সোজা হোক।
Mantra 4
अरं कृण्वन्तु वेदिं समग्निमिन्धतां पुरः । तत्रामृतस्य चेतनं यज्ञं ते तनवावहै ॥
তারা বেদী যথোচিত প্রস্তুত করুক; অগ্রে অগ্নি প্রজ্বলিত করুক। সেখানেই আমরা তোমার জন্য সেই যজ্ঞ বিস্তার করি, যা অমৃতত্বের চেতনা-জাগরণ—দেহে সেই সচেতন বিধি রচনা করে, যা অমরের দিকে উন্মোচন করে।
Mantra 5
त्वमीशिषे वसुपते वसूनां त्वं मित्राणां मित्रपते धेष्ठः । इन्द्र त्वं मरुद्भिः सं वदस्वाध प्राशान ऋतुथा हवींषि ॥
হে বসুপতে! তুমি বসুদের ধন-ঐশ্বর্যের অধিপতি; হে মিত্রপতে! মিত্রতার মধ্যে তুমি সর্বাধিক দৃঢ়, শ্রেষ্ঠ অধীশ্বর। হে ইন্দ্র! মরুতদের সঙ্গে সুর মিলিয়ে কথা বলো; এবং ঋত অনুসারে হব্যসমূহ গ্রহণ করো—যাতে আমাদের অন্তরেও ঋত, সঠিক শৃঙ্খলা, প্রতিষ্ঠিত হয়।
Frequently Asked Questions
It portrays a tension between Indra and the Maruts and moves toward reconciliation, asking Indra to align in speech and intention with the Maruts so the offerings are accepted in ṛta (right order).
It stresses that outcomes and “wonders” cannot be fully predicted and that the mind is unstable; therefore the seeker and sacrificer should ground action in ṛta rather than shifting opinions or moods.
It is suited to recitation in Indra-related offerings (often alongside Marut invocations) when seeking strength, unity among forces or people, and a return to clear, truthful cooperation.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.