Sukta 137
Sukta 1.137
Mitra–Varuṇa
এই সংক্ষিপ্ত সূক্তে ঋত-এর স্বর্গস্পর্শী রাজরক্ষক মিত্র ও বরুণকে নিকটে এসে সদ্য নিষ্পেষিত সোম পান করার আহ্বান জানানো হয়েছে। এখানে নিষ্পেষণ-পাথর দিয়ে প্রস্তুত সোমের কথা বলা হয়েছে, যা ‘গো’ দীপ্তি (আলো/জ্ঞান) এবং দধির সঙ্গে মিশ্রিত—ফলে নিবেদনটি উষা ও সূর্যরশ্মির সঙ্গে সঙ্গত হয়। উদ্দেশ্য হলো দেবদ্বয়ের উপস্থিতি লাভ, নিবেদিত পানীয়ের প্রতি তাঁদের আনন্দময় গ্রহণ, এবং যজমানের পরিসরে সত্য-ঋত-ব্যবস্থার প্রতিষ্ঠা।
Mantras
Mantra 1
सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥
আনন্দপূর্ণ হর্ষে, অদ্রি (সোম-পেষণ-শিলা) সহ আসো; এই সোম-আনন্দ গো-শ্রী (আলোক-কিরণ) দ্বারা আশ্রিত—এই সোম-আনন্দ। হে দিবিস্পৃশ, দুই রাজন, এখানে আমাদের কাছে এসো, আমাদের নিকটে এসো। হে মিত্র-বরুণ, এগুলি তোমাদের জন্য ‘গবাশির’—গো (কিরণ/জ্ঞান-আলোক) মিশ্রিত—উজ্জ্বল সোম, গবাশির সোম।
Mantra 2
इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुॠताय पीतये ॥
এসো—এই ইন্দু, এই সোমরস; এই দধি-আশির (দই-মিশ্রিত) সুত সোম, এই দধি-আশির। আর উষাদের সঙ্গে, সূর্যের রশ্মিসহ, জাগো। এই সোম মিত্র ও বরুণের পানার্থে নিংড়ানো—ঋত-এরও পানার্থে—সুন্দর, প্রীতিকর।
Mantra 3
तां वां धेनुं न वासरीमंशुं दुहन्त्यद्रिभिः सोमं दुहन्त्यद्रिभिः । अस्मत्रा गन्तमुप नोऽर्वाञ्चा सोमपीतये । अयं वां मित्रावरुणा नृभिः सुतः सोम आ पीतये सुतः ॥
সেই (সোম) অংশুকে—পুষ্টিদায়ক স্রোতে ভরা দোহন-গাভীর মতো—অদ্রি (চাপ-পাথর) দিয়ে দোহন করা হয়; অদ্রিগুলির দ্বারাই সোম দোহন করা হয়। হে (মিত্র–বরুণ), সোমপানের জন্য আমাদের দিকে মুখ করে এখানে আমাদের কাছে এসো। এই সোম তোমাদের জন্য, হে মিত্র ও বরুণ, নরগণ দ্বারা নিংড়ানো—পানের জন্য নিংড়ানো।
Frequently Asked Questions
They are paired Vedic “kings” who guard ṛta (truth-order). Mitra represents harmony and right agreements, while Varuṇa represents moral oversight and the binding power of cosmic law.
Freshly pressed Soma, prepared with pressing-stones and described in special mixtures—one enriched with “cow/radiance” (gavāśira) and another mixed with curd (dadhyāśira)—for Mitra–Varuṇa to drink.
It links the ritual to the cosmic schedule: dawn (Uṣas) and sunlight (Sūrya) symbolize awakening and clarity, fitting the idea that Soma-drinking supports ṛta and right order in both cosmos and life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.