Shloka 37
युद्धकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्गः
Sarga 95: Lamentation in Laṅkā and the Causal Chain of Enmity
रावणस्यापनीतेनदुर्विनीतस्यदुर्मतेः ।।।।अयंनिष्टानकोघोरंशोकेनसमभिप्लुतः ।
rāvaṇasyāpanītena durvinītasya durmateḥ | ayaṃ niṣṭānako ghoraṃ śokena samabhiplutaḥ || 6.95.37 ||
দুর্বিনীত ও দুর্মত রাবণের কুকর্মের ফলে এই ভয়ংকর বিপর্যয় শোকে প্লাবিত হয়ে আমাদের উপর এসে পড়েছে।
"Because of the misconduct of the evil-minded Ravana's immoral action, terrific destruction attended by grief stares at us."
FAQs
Adharma—especially violation of another’s rightful relationship and autonomy—inevitably ripens into collective ruin and grief.
The verse draws a direct causal line from Rāvaṇa’s immoral conduct to the impending disastrous end filled with sorrow.
Moral discernment (viveka) by contrast: the text highlights the absence of self-discipline in Rāvaṇa as the root of catastrophe.