Shloka 2
निकुम्भिला-यज्ञविघ्नोपदेशः
Counsel to Disrupt the Nikumbhilā Rite
नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिस्सचिवैर्वृत: ।नीलाञ्जनचयाकारैर्मातङ्गैरिवयूथप ।।।।
nānāpraharaṇair vīraiś caturbhiḥ sacivair vṛtaḥ |
nīlāñjanacayākārair mātaṅgair iva yūthapa ||
বিভীষণ নানা অস্ত্রে সজ্জিত চার বীর মন্ত্রীর দ্বারা পরিবৃত হয়ে, নীলাঞ্জনের স্তূপের মতো গাঢ়বর্ণ হাতিদের ঘেরা গজপতির ন্যায় মহাত্মা শ্রীरामের নিকট অগ্রসর হলেন; আর তিনি অশ্রুতে আচ্ছন্ন নয়নবিশিষ্ট বানরসেনার সমাবেশ দেখলেন।
"Though I pleaded Ravana to return Vaidehi for his welfare, he did not accept my word."
FAQs
Dharma here is expressed through loyal counsel and responsible leadership: Vibhīṣaṇa approaches Rāma not as a mere ally, but as a principled adviser coming to address a crisis with orderly support.
After a distressing battlefield deception, Vibhīṣaṇa comes to Rāma with his ministers and observes the Vānara army’s grief and confusion.
Vibhīṣaṇa’s steadiness and duty-bound counsel—approaching the righteous side with preparedness and clarity in a moment of collective sorrow.