Sarga 74

Verse 1

तयोस्तदासादितयोरणाग्रेमुमोहसैन्यंहरिपुङ्गवानाम् ।सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापिकिञ्चित्प्रतिपेदिरेते ।।6.74.1।।

যখন সেই দুইজন রণাগ্রে আঘাতপ্রাপ্ত হলেন, তখন শ্রেষ্ঠ বানরদের সেনা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল। সুগ্রীব, নীল, অঙ্গদ ও জাম্ববানও কী করা উচিত তা স্থির করতে পারলেন না॥

Verse 2

ततोविषण्णंसमवेक्ष्यसैन्यंविभीषणोबुद्धिमतांवरिष्ठः ।उवाचशाखमृगराजवीरानाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ।।6.74.2।।

তখন বিষণ্ণ সেনাদলকে দেখে, বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিভীষণ বানররাজদের বীর নেতাদের অপ্রতিম বাক্যে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।

Verse 3

माभैष्टनास्त्यत्रविषादकालोयदार्यपुत्त्रौविवशौविषण्णौ ।स्वयम्भुवोवाक्यमथोद्वहन्तौयत्सादिताविन्द्रजिदस्त्रजालैः ।।6.74.3।।

ভয় কোরো না—এখন বিষাদের সময় নয়। স্বয়ম্ভূ (ব্রহ্মা)-র বিধান বহন করতে করতে সেই দুই আর্যপুত্র, যদিও অসহায় ও বিষণ্ণ, ইন্দ্রজিতের অস্ত্রজালে বিদ্ধ হয়েছেন।

Verse 4

तस्मैतुदत्तंपरमास्त्रमेतत्स्वयम्भुवाब्राह्मममोघवेगम् ।तन्मानयन्तौयुधिराजपुत्रौनिपातितौकोऽत्रविषादकालः ।।6.74.4।।

স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা তাঁকে এই পরম ব্রাহ্মাস্ত্র দান করেছিলেন—অচ্যুত ও তীব্র বেগসম্পন্ন। সেই অস্ত্রের মর্যাদা রক্ষা করে যুদ্ধে দুই রাজপুত্র পতিত হয়েছেন; তবে এখানে বিষাদের অবকাশ কোথায়?

Verse 5

ब्राह्ममस्त्रंततोधीमान्मानयित्वातुमारुतिः ।विभीषणवचश्श्रुत्वाहनूमांस्तमथाब्रवीत् ।।6.74.5।।

তখন বুদ্ধিমান মারুতিনন্দন হনুমান ব্রহ্মাস্ত্রকে যথাযথ সম্মান করে, বিভীষণের উপদেশ শুনে, পরে তাঁকে বললেন।

Verse 6

एतस्मिन्निहतेसैन्येवानराणांतरस्विनाम् ।योयोधारयतेप्राणांस्तंतमाश्वासयाव ।।6.74.6।।

এখন পরাক্রমশালী বানরসেনা নিধনপ্রাপ্ত হয়েছে; যে যে এখনও প্রাণ ধারণ করে আছে, আমরা তার কাছে গিয়ে তাকে আশ্বাস ও সাহস দিই।

Verse 7

तावुभौयुगपवदीरौहनूमद्राक्षसोत्तमौ ।उल्काहस्तौतदारात्रौरणशीर्षेविचेरतुः ।।6.74.7।।

তখন রাত্রিতে সেই দুই বীর—হনুমান ও রাক্ষসশ্রেষ্ঠ (বিভীষণ)—হাতে মশাল নিয়ে একসঙ্গে রণক্ষেত্রে বিচরণ করল, পতিতদের মধ্যে অনুসন্ধান করতে করতে।

Verse 8

भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुळशिरोधरैः ।स्रवद्भिःक्षतजंगात्रैःप्रस्रवद्भिस्ततस्ततः ।।6.74.8।।पतितैःपर्वताकारैर्वानरैरभिसङ्कुलाम् ।शस्सैश्चपतितैर्दीप्तैर्ददृशातेवसुन्धराम् ।।6.74.9।।

তারা এদিক-ওদিক পতিত বানরদের দেখল—কারও লেজ ছিন্ন, কারও হাত ও উরু ভগ্ন, কারও পা ও আঙুল চূর্ণ, কারও শির ও গ্রীবায় আঘাত; আর ক্ষতবিক্ষত দেহ থেকে রক্ত ও তরল ধারায় ঝরছিল।

Verse 9

भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुळशिरोधरैः ।स्रवद्भिःक्षतजंगात्रैःप्रस्रवद्भिस्ततस्ततः ।।6.74.8।।पतितैःपर्वताकारैर्वानरैरभिसङ्कुलाम् ।शस्सैश्चपतितैर्दीप्तैर्ददृशातेवसुन्धराम् ।।6.74.9।।

তাঁরা দেখলেন, পৃথিবী যেন পর্বতসম পতিত বানরে এবং উজ্জ্বল পতিত অস্ত্রে ভরে গিয়ে ঘনসঙ্কুল হয়ে আছে।

Verse 10

सुग्रीवमङ्गदंनीलंशरभंगन्धमादनम् ।गवाक्षं च सुषेणं च वेगदर्शिनमाहुकम् ।।6.74.10।।मैन्दंनळंज्योतिमुखंद्विविदंपनसंतथा ।विभीषणोहनूमांश्चददृशातेहतान् रणे ।।6.74.11।।

বিভীষণ ও হনুমান রণক্ষেত্রে আহত অবস্থায় পতিত নেতৃবৃন্দকে দেখলেন—সুগ্রীব, অঙ্গদ, নীল, শরভ, গন্ধমাদন, গবাক্ষ, সুষেণ, বেগদর্শী, আহুক; এবং মৈন্দ, নল, জ্যোতিমুখ, দ্বিবিদ ও পনস॥

Verse 11

सुग्रीवमङ्गदंनीलंशरभंगन्धमादनम् ।गवाक्षं च सुषेणं च वेगदर्शिनमाहुकम् ।।6.74.10।।मैन्दंनळंज्योतिमुखंद्विविदंपनसंतथा ।विभीषणोहनूमांश्चददृशातेहतान् रणे ।।6.74.11।।

বিভীষণ ও হনুমান রণক্ষেত্রে আহত অবস্থায় পতিত নেতৃবৃন্দকে দেখলেন—সুগ্রীব, অঙ্গদ, নীল, শরভ, গন্ধমাদন, গবাক্ষ, সুষেণ, বেগদর্শী, আহুক; এবং মৈন্দ, নল, জ্যোতিমুখ, দ্বিবিদ ও পনস॥

Verse 12

सप्तषष्टिर्हताःकोट्योवानराणांतरस्विनाम् ।अह्नःपञ्चमशेषेणवल्लभेनस्वयम्भुवः ।।6.74.12।।

স্বয়ম্ভূর প্রিয় ইন্দ্রজিত্ স্বয়ম্ভূর অস্ত্রে, দিনের পঞ্চম ও অবশিষ্ট ভাগে, প্রবল বীর বানরদের সাতষট্টি কোটি নিধন করল।

Verse 13

सागरौघनिभंभीमंदृष्टवाबाणार्दितंबलम् ।मार्गतेजाम्बवन्तंस्मिहनूमान् सविभीषणः ।।6.74.13।।

সমুদ্রের প্লাবনের ন্যায় ভয়ংকর ও বিশাল, বাণবিদ্ধ সেই বাহিনী দেখে হনুমান বিভীষণসহ জাম্ববানকে খুঁজতে লাগলেন।

Verse 14

स्वभावजरयायुक्तंवृद्धंशरशतैश्चितम् ।प्रजापतिसुतंवीरंशाम्यन्तमिवपावकम् ।।6.74.14।।दृष्टवातमुपसङ्ग्रम्यपौलस्त्योवाक्यमब्रवीत् ।

স্বভাবজাত বার্ধক্যে জীর্ণ, শত শত বাণে বিদ্ধ, প্রজাপতি-পুত্র বীর জাম্ববানকে—নিভে আসা অগ্নির ন্যায়—দেখে, পৌলস্ত্য বিভীষণ কাছে গিয়ে কথা বললেন।

Verse 15

च्चिदार्यशरैस्तीक्ष्णैर्नप्राणाध्वंसितास्तव ।।6.74.15।।विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवानृक्षपुङ्गवः ।कृच्छ्रादभ्युग्दिरन्वाक्यमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.74.16।।

আর্য মহাশয়! এই তীক্ষ্ণ শরগুলিতে আপনার প্রাণ কি বিনষ্ট হয়নি তো?

Verse 16

च्चिदार्यशरैस्तीक्ष्णैर्नप्राणाध्वंसितास्तव ।।6.74.15।।विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवानृक्षपुङ्गवः ।कृच्छ्रादभ्युग्दिरन्वाक्यमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.74.16।।

বিভীষণের কথা শুনে ভল্লুকশ্রেষ্ঠ জাম্ববান অত্যন্ত কষ্টে বাক্য উচ্চারণ করে এই উত্তর বললেন।

Verse 17

नैरृतेन्द्रमहावीर्यस्वरेणत्वाऽभिलक्ष्ये ।पीड्यमानशशितैर्बाणैर्नत्वापश्यामिचक्षुषा ।।6.74.17।।

হে রাক্ষসেন্দ্র, মহাবীর্যবান! তোমার স্বর শুনে আমি তোমাকে চিনতে পারি; কিন্তু তীক্ষ্ণ বাণের যন্ত্রণায় আমি চোখে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।

Verse 18

अञ्जनासुप्रजायेनमातरिश्वा च नैरृत ।हनुमान् वानरश्रेष्ठःप्राणान् धारयतेक्वचित् ।।6.74.18।।

হে রাক্ষস! অঞ্জনা ও মাতরিশ্বা (বায়ুদেব) যাঁর জন্মে সুসন্তানে ধন্য হয়েছেন—সেই বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান কি এখনও কোনোভাবে প্রাণ ধারণ করে আছেন?

Verse 19

श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यमुवाचेदंविभीषणः ।आर्यपुत्रावतिक्रम्यकस्मात्पृच्छसिमारुतिम् ।।6.74.19।।

জাম্ববানের কথা শুনে বিভীষণ বললেন—“আর্য মহাশয়! অন্যান্য আর্যপুত্রদের অতিক্রম করে আপনি কেন বিশেষভাবে মারুতি (হনুমান)-এর কথা জিজ্ঞাসা করছেন?”

Verse 20

नैवराजनिसुग्रीवेनाङ्गदेनापिराघवे ।आर्यसन्दर्शितस्स्नेहोयथावायुसुतेपरः ।।6.74.20।।

আর্য, আপনি যেমন স্নেহ বায়ুপুত্র হনুমানের প্রতি প্রকাশ করেন, তেমন স্নেহ না রাজা সুগ্রীবের প্রতি, না অঙ্গদের প্রতি, না-ই রাঘব শ্রীरामের প্রতি প্রদর্শন করেন।

Verse 21

विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवान्वाक्यमब्रवीत् ।शृणुनैरृतशार्दूलयस्मात् पृच्छामिमारुतिम् ।।6.74.21।।

বিভীষণের কথা শুনে জাম্ববান বললেন—“হে রাক্ষসশার্দূল, শোনো; যে কারণে আমি মারুতি (হনুমান)-কে সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করছি, তা বলছি।”

Verse 22

तस्मिन्जीवतिवीरेतुहतमप्यहतंबलम् ।हनूमत्युज्झितप्राणेजीवन्तोऽपिवयम् हृता ।।6.74.22।।

যতক্ষণ সেই বীরশ্রেষ্ঠ হনুমান জীবিত আছেন, ততক্ষণ সেনা ভেঙে পড়লেও তা যেন সত্যিই বিনষ্ট হয় না; কিন্তু হনুমানের প্রাণ ত্যাগ হলে, আমরা জীবিত থেকেও মৃতপ্রায় হয়ে যাই।

Verse 23

धरतेमारुतिस्तातमारुतप्रतिमोयदि ।वैश्वानरसमोवीर्वेजीविताशाततोभवेत् ।।6.74.23।।

প্রিয়, যদি বায়ুর সমতুল্য পরাক্রমী এবং বৈশ্বানর-সম তেজস্বী মারুতি (হনুমান) এখনও শ্বাস নিচ্ছেন, তবে তাতেই জীবনের আশা জাগে।

Verse 24

ततोवृद्धमुपागम्यनियमेनाभ्यवादयत् ।गृह्यजाम्बवतःपादौहनूमान्मारुतात्मजः ।।6.74.24।।

তখন বায়ুপুত্র হনুমান বৃদ্ধ জাম্ববানের কাছে গিয়ে, বিধি-মর্যাদা রক্ষা করে তাঁর চরণ ধারণ করে সশ্রদ্ধ প্রণাম করলেন।

Verse 25

श्रुत्वाहनुमतोवाक्यंतदाऽपिव्यथितेन्द्रियः ।पुनर्जातमिवात्मानंमन्यतेप्लवगोत्तमः ।।6.74.25।।

হনুমানের বাক্য শ্রবণ করে, ইন্দ্রিয়সমূহ যদিও তখনও ব্যথিত ছিল, তথাপি বানরশ্রেষ্ঠ জাম্ববান নিজেকে যেন নবজন্মপ্রাপ্ত বলে মনে করলেন।

Verse 26

ततोऽब्रवीन्महातेजाहनूमन्तं स जाम्बवान् ।आगच्छहरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ।।6.74.26।।

তখন মহাতেজস্বী জাম্ববান হনুমানকে বললেন—“এসো, হরিশার্দূল! তোমারই উচিত বানরদের রক্ষা করে উদ্ধার করা।”

Verse 27

नान्योवक्रमपर्याप्तस्त्वमेषांपरमस्सखा ।त्वत्पराक्रमकालोऽयंनान्यंपश्यामिकथञ्चन ।।6.74.27।।

এ কাজে আর কেউই যথেষ্ট সক্ষম নয়; তুমিই এদের পরম সখা। এ তোমার পরাক্রম প্রদর্শনের সময়—আমি অন্য কাউকে কিছুমাত্র দেখি না।

Verse 28

ऋक्ष्वानरवीराणामनीकानिप्रहर्षय ।शल्यौकुरुचाप्येतासादितौरामलक्ष्मणौ ।।6.74.28।।

ঋক্ষ ও বানরবীরদের সেনাদলকে আনন্দিত করো; আর শরে বিদ্ধ হয়ে নিস্তেজ হয়ে পড়ে থাকা রাম-লক্ষ্মণ—এই দুজনকেও শল্যমুক্ত করে সুস্থ করো।

Verse 29

गत्वापरममध्वानमुपर्युपरिसागरम् ।हिमवन्तंनगश्रेष्ठंहनुमन्गन्तुमर्हसि ।।6.74.29।।

হনুমান! সাগরের উপর দিয়ে উচ্চে উড়ে অতি দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে, পর্বতশ্রেষ্ঠ হিমবানের কাছে তোমারই যাওয়া উচিত।

Verse 30

ततःकाञ्चनमत्युच्चमृषभंपर्वतोत्तमम् ।कैलासशिखरंचापिद्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ।।6.74.30।।

তারপর, হে শত্রুনিষূদন! তুমি অতিশয় উচ্চ, স্বর্ণময় ঋষভ—পর্বতশ্রেষ্ঠ—এবং কৈলাসের শিখরও দর্শন করবে।

Verse 31

तयोशशिखरयोर्मध्येप्रदीप्तमतुलप्रभम् ।सर्यौषधियुतंवीर द्रक्ष्यस्यौषधिपर्यतम् ।।6.74.31।।

হে বীর! ঐ দুই পর্বতশিখরের মধ্যখানে তুমি অতুল জ্যোতিতে দীপ্ত, সর্বপ্রকার ঔষধিতে সমৃদ্ধ ‘ঔষধি-পর্বত’ দর্শন করবে।

Verse 32

तस्यवानरशार्दूल चतस्रो मूधि सम्भवाः ।द्रक्ष्यस्योषधयोदीप्तादीपय्नत्योदिशोदश ।।6.74.32।।

হে বানরশার্দূল! সেই পর্বতের শিখরে উৎপন্ন চারটি দীপ্তিমান ঔষধি তুমি দেখবে, যা দশ দিককে আলোকিত করবে।

Verse 33

मृतसञ्जीवनींचैवविशल्यकरणीमपि ।सुवर्णकरणींचैवसन्धानकरणींतथा ।।6.74.33।।

সেগুলি হল—মৃতসঞ্জীবনী, এবং বিশল্যকরণী; সুবর্ণকরণীও, তদ্রূপ সন্ধানকরণীও।

Verse 34

तास्सर्वाहनुमन्गृह्वक्षिप्रमागन्तुमर्हसि ।आश्वासयहरीन् प्राणैर्योज्यगन्धवहात्मज ।।6.74.34।।

হে হনুমান! ঐ সকল ঔষধি সংগ্রহ করে শীঘ্রই প্রত্যাবর্তন কর। হে পবনপুত্র, তোমার প্রাণশক্তিতে বানরদের প্রাণ ফিরিয়ে দাও এবং তাদের পুনরায় সান্ত্বনা দাও॥

Verse 35

श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यंहनूमान् हरिपुङ्गवः ।आपूर्यतबलोद्धर्षैस्तोयवेगैरिवार्णवः ।।6.74.35।।

জাম্ববানের বাক্য শুনে বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান বল-উদ্দীপনায় পরিপূর্ণ হলেন, যেমন জলধারার বেগে সমুদ্র উথলে ওঠে॥

Verse 36

पर्वततटाग्रस्थःपीडयन् पर्वतोत्तमम् ।हनूमान्दृश्यतेवीरोद्वितीयइवपर्वतः ।।6.74.36।।

পর্বতের প্রান্তশিখরে দাঁড়িয়ে শ্রেষ্ঠ পর্বতকে পদতলে চেপে ধরে বীর হনুমান যেন দ্বিতীয় এক পর্বতরূপে দৃশ্যমান হলেন॥

Verse 37

हरिपादविनिर्भग्नोनिषसाद स पर्वतः ।न शशाकतदात्मानंसोढुंभृशनिपीडितः ।।6.74.37।।

বানরের পদাঘাতে চূর্ণ হয়ে সেই পর্বত বসে গেল; অতিশয় চাপে সে নিজেকে ধারণ করতেও সক্ষম হল না॥

Verse 38

तस्यपेतुर्नगाभूमौहरिवेगाच्चजज्वलुः ।शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्तपीडितस्यहनूमता ।।6.74.38।।

হনুমানের বেগে সেই পর্বতের শিলাখণ্ড ভূমিতে পতিত হয়ে জ্বলে উঠল; হনুমানের চাপে তার শৃঙ্গসমূহও ভেঙে চূর্ণবিচূর্ণ হল॥

Verse 39

तस्मिन् सम्पीड्यमानेतुभग्नद्रुमशिलातले ।न शेकुर्वानरास्स्थातुंघूर्णमानेनगोत्तमे ।।6.74.39।।

যখন সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত ভগ্ন বৃক্ষ ও শিলাখণ্ডে আচ্ছন্ন ভূমিসহ চূর্ণিত হতে লাগল এবং দুলে দুলে কাঁপতে লাগল, তখন বানররা সেখানে পা স্থির রাখতে পারল না।

Verse 40

साघूर्णितमहाद्वाराप्रभग्नगृहगोपुरा ।लङ्कात्रासाकुलारात्रौप्रवृत्तेवाभवत्तदा ।।6.74.40।।

তখন রাত্রিতে ভয়ে আকুল লঙ্কার মহাদ্বার কেঁপে উঠল, গৃহ ও গোপুর ভেঙে পড়ল; লঙ্কা যেন নৃত্য করতে করতে কাঁপছিল।

Verse 41

पृथिवीधरसङ्काशोनिपीड्यधरणीधरम् ।पृथिवींक्षोभयामाससार्णवांमारुतात्मजः ।।6.74.41।।

পর্বতসম বিশাল মারুতাত্মজ সেই ধরণীধর পর্বতকে চেপে ধরে, সাগরসমেত সমগ্র পৃথিবীকে কাঁপিয়ে তুলল।

Verse 42

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

তারপর সেই বানর সেখান থেকে উঠে মালয় পর্বতে আরোহণ করল—যা মেরু ও মন্দরসম, এবং নানাবিধ ঝরনা-স্রোতে পরিপূর্ণ।

Verse 43

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

তা নানাবিধ বৃক্ষ ও লতায় পরিপূর্ণ, প্রস্ফুটিত কমল ও উৎপলে দীপ্তিমান ছিল। দেব ও গন্ধর্বদের দ্বারা নিত্যসেবিত সেই পর্বত ষাট যোজন উচ্চতায় উন্নত ছিল।

Verse 44

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

তা বিদ্যাধর, মুনিগণ ও অপ্সরাদের দ্বারা আশ্রিত ছিল। নানাবিধ মৃগদলের ভিড়ে পরিপূর্ণ এবং বহু গুহা-কন্দরায় শোভিত ছিল।

Verse 45

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

সেখানে যক্ষ, গন্ধর্ব ও কিন্নরদের সকলকে ব্যাকুল করে, মেঘসম বিশাল মারুতাত্মজ হনুমান আকারে ক্রমে বৃদ্ধি পেলেন।

Verse 46

पद्भ्यांतुशैलमापीड्यबडबामुखवन्मुखम् ।विवृत्योग्रंननादोच्चैस्त्रासयन्निवराक्षसान् ।।6.74.46।।

পদদ্বয়ে পর্বতকে চেপে ধরে, বডবামুখ অগ্নির ন্যায় মুখ প্রসারিত করে, তিনি ভয়ংকরভাবে উচ্চস্বরে গর্জন করলেন—যেন রাক্ষসদের ত্রাসিত করতে।

Verse 47

तस्यनानद्यमानस्यश्रुत्वानिनदमद्भुतम् ।लङ्कास्थाराक्षसास्सर्वे न शेकुस्स्पन्दितुंभयात् ।।6.74.47।।

তার গর্জনের সেই আশ্চর্য নিনাদ শুনে, লঙ্কাবাসী সকল রাক্ষস ভয়ে একটুও নড়তে পারল না।

Verse 48

नमस्कृत्वाऽथरामायमारुतिर्भीमविक्रमः ।राघवार्थेपरंकर्मसमीहतपरन्तपः ।।6.74.48।।

তখন ভীমপরাক্রমী, শত্রু-দাহক মারুতি শ্রীरामকে প্রণাম করে রাঘবের কল্যাণার্থে পরম কর্ম সাধনে দৃঢ়সংকল্প হলেন।

Verse 49

स पुच्छमुद्यम्यभुजङ्गकल्पंविनम्यपृष्ठंश्रवणेनिकुञ्च्य ।विवृत्यवक्त्रंबडबामुखाभमापुफ्लुवेव्योमनिचण्डवेगः ।।6.74.49।।

তিনি সাপের মতো লেজ উঁচু করে, পিঠ নত করে, কান গুটিয়ে, বডবা-অগ্নির ন্যায় মুখ প্রসারিত করে, প্রচণ্ড বেগে আকাশে ঝাঁপ দিলেন।

Verse 50

सवृक्षषण्डांस्तरसाजहारशैलान् शिलाःप्राकृतवानरांश्च ।बाहूरुवेगोद्धतसम्प्रणुन्नास्तेक्षीणवेगास्सलिलेनिपेतुः ।।6.74.50।।

তিনি প্রবল বেগে বৃক্ষগুচ্ছ, পর্বত, শিলা এবং সাধারণ বানরদেরও টেনে নিয়ে গেলেন; কিন্তু বাহু ও উরুর বেগে ছিটকে তারা গতি হারিয়ে জলে পড়ে গেল।

Verse 51

तौप्रसार्योरगभोगकल्पौभुजौभुजङ्गारिनिकाशवीर्यः ।जगाममेरुंनगराजमग्य्रंदिशःप्रकर्षन्निववायुसूनुः ।।6.74.51।।

সাপের ফণার মতো বাহু প্রসারিত করে, সর্পশত্রু গরুড়ের ন্যায় পরাক্রমশালী বায়ুপুত্র হনুমান যেন দিকগুলিকে টেনে নিয়ে, পর্বতরাজ মেরুর দিকে ধাবিত হলেন।

Verse 52

स सागरंघूर्णितवीचिमालंतथाभृशंभ्रामितसर्वसत्त्वम् ।समीक्षमाणस्सहसाजगामचक्रंयथाविष्णुकराग्रमुक्तम् ।।6.74.52।।

সমুদ্রকে দেখিতে দেখিতে—যার তরঙ্গমালা ঘূর্ণায়মান, আর যার অন্তর্গত সকল প্রাণী প্রবল বেগে আবর্তিত—সে সহসাই ধাবিত হল, যেন বিষ্ণুর করাগ্র থেকে মুক্ত সুদর্শনচক্র।

Verse 53

स पर्वतान्वृक्षगवान् सरांसिनदीस्तटाकानिपुरोत्तमानि ।स्फीतान् जनान्तानपिसम्प्रवीक्ष्यजगामवेगापतितृतुल्यवेगः ।।6.74.53।।

পর্বত, বৃক্ষবহুল দেশ, সরোবর, নদী, পুকুর, শ্রেষ্ঠ নগর এবং সমৃদ্ধ জনপদ—এসব সকলই দৃষ্টিপথে এনে, পিতার তুল্য বেগে সে অতি দ্রুত অগ্রসর হল।

Verse 54

आदित्यपथमाश्रित्यजगाम स गतक्लमः ।हनूमांस्त्वरितोवीरःपितृतुल्यपराक्रमः ।।6.74.54।।

সূর্যের পথ অবলম্বন করে ক্লান্তিহীন বীর হনুমান ত্বরিত গতিতে অগ্রসর হলেন—যাঁর পরাক্রম পিতার তুল্য।

Verse 55

जवेनमहतायुक्तोमारुतिर्मारुतोयथा ।जगामहरिशार्दूलोदिशश्शब्देनपूरयन् ।।6.74.55।।

মহাবেগে সমন্বিত মারুতি, স্বয়ং বায়ুর ন্যায় গমন করলেন; বানরশার্দূল তিনি শব্দে দিক্‌সমূহ পূর্ণ করতে করতে অগ্রসর হলেন।

Verse 56

स्म्मरन्जाम्बवतोवाक्यंमारुतिर्वातरंहसा ।ददर्शसहसागत्वाहिमवन्तंमहाकपिः ।।6.74.56।।

জাম্ববানের বাক্য স্মরণ করতে করতে, বায়ুবেগে ধাবমান মারুতি—মহাকপি—সহসাই গিয়ে হিমবান্ (হিমালয়) পর্বতকে দর্শন করলেন।

Verse 57

नानाप्रस्रवणोपेतंनानाकन्दरनिर्घरम् ।श्वेताभ्रचयसङ्काशैशशिखरैश्चारुदर्शनैः ।।6.74.57।।शोभितंविविधैर्वृक्षैरगमत्पर्वतोत्तमम् ।

তিনি বহু প্রস্রবণসমৃদ্ধ, নানা গুহা ও ঝরনার ধ্বনিতে মুখর, শ্বেত মেঘপুঞ্জের ন্যায় মনোহর শিখরবিশিষ্ট, বিচিত্র বৃক্ষে শোভিত সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে উপনীত হলেন।

Verse 58

स तंसमासाद्यमहानगेन्द्रमतिप्रवृद्धोत्तमघोरशृङ्गम् ।ददर्शपुण्यानिमहाश्रमाणिसुरर्षिसंघोत्तमसेवितानि ।।6.74.58।।

সেই অতিশয় উচ্চ, উত্তম ও ভয়ংকর শিখরবিশিষ্ট মহান পর্বতরাজের নিকটে পৌঁছে তিনি দেব-ঋষিদের শ্রেষ্ঠ সমাবেশে সেবিত পুণ্য মহাশ্রমসমূহ দর্শন করলেন।

Verse 59

स ब्रह्मकोशंरजतालयं च शक्रालयंरुद्रशरप्रमोक्षम् ।हयाननंब्रह्मशिरश्चदीप्तंददर्शवैवस्वतकिङ्करांश्च ।।6.74.59।।

তিনি ব্রহ্মলোকের কোষ, রজতবর্ণ আলয়, শক্র (ইন্দ্র)-আলয়, যেখানে রুদ্র তাঁর শর নিক্ষেপ করেছিলেন সেই স্থান, হয়ানন (হয়গ্রীব) প্রভু, দীপ্ত ব্রহ্মশির অস্ত্র এবং বৈবস্বত (যম)-এর কিঙ্করদেরও দর্শন করলেন।

Verse 60

वज्रालयंवैश्रवणालयं च सूर्यप्रभंसूर्यनिबन्धनंच । a.ब्रह्मासनंशङ्करकार्मुकं च ददर्शनाभिं च वसुन्धरायाः ।।6.74.60।।

তিনি বজ্রালয়, সূর্যপ্রভায় দীপ্ত বৈশ্রবণ (কুবের)-আলয়, যেখানে সূর্যকে বন্ধন করা হয়েছিল সেই স্থান, ব্রহ্মাসন, শঙ্করের ধনুর স্থান এবং বসুন্ধরার নাভিও দর্শন করলেন।

Verse 61

कैलासमग्य्रंहिमवच्छिलां च तथर्षभंकाञ्चनशैलमग्य्रम् ।सन्दीप्तसर्वौषधिसन्प्रदीप्तंददर्शसर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ।।6.74.61।।

তিনি উচ্চ কৈলাস পর্বত, হিমবতের শিলাখণ্ডসমূহ এবং ঋষভ নামক শ্রেষ্ঠ স্বর্ণময় পর্বতও দেখলেন; তারপর তিনি সেই সর্বৌষধি-পর্বতরাজকে দেখলেন, যেখানে সকল দিব্য ঔষধি একত্র দীপ্তিতে প্রজ্বলিত ছিল।

Verse 62

स तंसमीक्ष्यानलरश्मिदीप्तंविसिष्मियेवासवदूतसूनुः ।आवृत्यतंचौषधिपर्वतेन्द्रंतत्रौषधीनांविचयंचकार ।।6.74.62।।

অগ্নিরশ্মির ন্যায় দীপ্ত সেই পর্বতরাজকে দেখে বাসবের দূতের পুত্র হনুমান বিস্মিত হলেন; তারপর তিনি ঔষধি-পর্বতরাজকে প্রদক্ষিণ করে সেখানে ঔষধিগুলির অনুসন্ধান ও বিচার করতে লাগলেন।

Verse 63

सयोजनसहस्राणिसमतीत्यमहाकपिः ।दिव्यौषधिधरंशैलंव्यचरन्मारुतात्मजः ।।6.74.63।।

সহস্র যোজন অতিক্রম করে বায়ুপুত্র মহাকপি হনুমান দিব্য ঔষধিধারী সেই পর্বতে বিচরণ করে অনুসন্ধান করতে লাগলেন।

Verse 64

महौषध्यस्ततस्सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे ।विज्ञायार्थिनमायान्तंततोजग्मुरदर्शनम् ।।6.74.64।।

তখন সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে থাকা সকল মহৌষধি বুঝতে পারল যে এক অনুসন্ধানী তাদের জন্য এসেছে; তাই তারা দৃষ্টির আড়ালে অদৃশ্য হয়ে গেল।

Verse 65

स तामहात्माहनुमानपश्यंश्चुकोपकोपाच्चभृशंननाद ।अमृष्यमाणोऽनगिनिकाशचक्षुर्महीधरेन्द्रंतमुवाचवाक्यम् ।।6.74.65।।

ঔষধিগুলি না দেখে মহাত্মা হনুমান ক্রোধে জ্বলে উঠলেন এবং ক্রোধে প্রবল গর্জন করলেন। সহ্য করতে না পেরে, অগ্নিসদৃশ দৃষ্টিসম্পন্ন তিনি সেই পর্বতরাজকে কঠোর বাক্য বললেন।

Verse 66

कीमेतदेवंसुविनिश्चितंतेयद्राघवेनासिकृतानुकम्प ।पश्याद्यमद्बाहुबलाभिभूतोविकीर्णमात्मानमथोनगेन्द्र ।।6.74.66।।

তোমার এই দৃঢ় সংকল্প কী—যে তুমি রাঘবের প্রতি করুণা করছ না? দেখো, হে পর্বতরাজ! আমার বাহুবলে পরাভূত হয়ে তুমি আজ খণ্ড-বিখণ্ড হবে।

Verse 67

स तस्यशृङ्गंसनगंसनागंसकाञ्चनंधातुसहस्रजुष्टम् ।विकीर्णकूटंज्वलिताग्रसानुंप्रगृह्यवेगात्सहसोन्ममाथ ।।6.74.67।।

তখন সে সেই পর্বতশৃঙ্গকে—বৃক্ষ ও হাতিসহ, স্বর্ণসমৃদ্ধ ও অসংখ্য ধাতুতে পরিপূর্ণ; যার শিখরভাগ ভগ্ন এবং অগ্রদেশ জ্বলন্তের মতো—প্রচণ্ড বেগে ধরে হঠাৎ উপড়ে ফেলল।

Verse 68

सतसमुत्पाट्यखमुत्पपातवित्रास्यलोकान् ससुरासुरेन्द्रान् ।संस्तूयमानःखचरैरनेकैर्जगामवेगाद्गरुडोग्रवेगः ।।6.74.68।।

সে সেই পর্বত উপড়ে আকাশে লাফিয়ে উঠল; আর গরুড়ের ন্যায় উগ্র বেগে ধাবমান হয়ে দেব-অসুরাধিপতিসহ সকল লোককে ভীত করল। বহু খচর সত্তার স্তবের মধ্যে সে প্রবল বেগে অগ্রসর হল।

Verse 69

स भास्कराध्वानमनुप्रपन्नस्तंभास्कराभंशिखरंप्रगृह्य ।बभौतदाभास्करसन्निकाशोरवेस्समीपेप्रतिभास्कराभः ।।6.74.69।।

সূর্যের পথের নিকটে গিয়ে, সূর্যসম দীপ্ত সেই শিখর ধারণ করে সে তখন নিজেও সূর্যসদৃশ জ্যোতিময় হয়ে উঠল; যেন রবি-সন্নিধানে আর এক রবি উদিত হল।

Verse 70

स तेनशैलेनभृशंरराजशैलोपमोगन्धवहात्मजस्तु ।सहस्रधारेणसपावकेनचक्रेणखेविष्णुरिवार्पितेन ।।6.74.70।।

সেই পর্বত ধারণ করে পবনপুত্র হনুমান অতি উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন; তিনি নিজেই পর্বতসম। আকাশে তিনি বিষ্ণুর ন্যায় প্রতিভাত হলেন, যেন সহস্রধার অগ্নিময় সুদর্শনচক্র ধারণ করেছেন।

Verse 71

तंवानराःप्रेक्ष्यविनेदुरुच्चैस्सतानपिप्रेक्ष्यमुदाननाद ।तेषांसमुध्घुष्टरवंनिशम्यलङ्कालयाभीमतरंविनेदुः ।।6.74.71।।

তাঁকে দেখে বানরগণ আনন্দে উচ্চস্বরে ধ্বনি তুলল; আর তিনি-ও তাদের দেখে প্রীত হয়ে গর্জন করলেন। সেই প্রবল কোলাহল শুনে লঙ্কাবাসীরা ভয়ে আরও ভয়ংকর আর্তনাদ করল।

Verse 72

ततोमहात्मानिपपाततस्मिन् शैलोत्तमेवानरसैन्यमथ्ये ।हर्युत्तमेभ्यशशिरसाऽभिवाद्यविभीषणंतत्र स सस्वजे च ।।6.74.72।।

তখন সেই মহাত্মা শ্রেষ্ঠ পর্বত নিয়ে বানরসেনার মধ্যে অবতরণ করলেন। তিনি শ্রেষ্ঠ বানরদের শির নত করে প্রণাম করলেন এবং সেখানেই বিভীষণকে আলিঙ্গন করলেন।

Verse 73

तावप्युभौमानुषराजपुत्रौतंगन्धमाघ्रायमहौषधीनाम् ।बभूवतुस्तत्रतदाविशल्यावुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ।।6.74.73।।

মানুষরাজের সেই দুই পুত্র মহৌষধির সুগন্ধ গ্রহণ করামাত্রই তৎক্ষণাৎ শরবিদ্ধতা ও ক্ষত থেকে মুক্ত হলেন। অন্যান্য বানরবীরেরাও উঠে দাঁড়াল।

Verse 74

सर्वेविशल्याविरुजाःक्षणेनहरिप्रवीराश्चहताश्चयेस्युः ।गन्धेनतासांप्रवरौषधीनांसुप्तानिशान्तेष्विवसम्प्रबुद्धाः ।।6.74.74।।

ক্ষণমাত্রে সকল বানরবীর—যারা আহত ছিল এবং যারা পতিত হয়েছিল—সেই শ্রেষ্ঠ ঔষধির সুগন্ধে শরবিদ্ধতা ও যন্ত্রণা থেকে মুক্ত হল। তারা যেন রাত্রির অন্তে নিদ্রা ভেঙে জেগে উঠল।

Verse 75

दाप्रभृतिलङ्कायांयुध्यन्तेहरिराक्षसाः ।तदाप्रभृतिमानार्थमाज्ञयारावणस्य च ।।6.74.75।।येहन्यन्तेरणेतत्रराक्षसाःकपिकुञ्जरैः ।हताहतास्तुक्षिप्यन्तेसर्वएवतुसागरे ।।6.74.76।।

লঙ্কায় যেদিন থেকে বানর ও রাক্ষসদের যুদ্ধ শুরু হল, সেদিন থেকেই রাবণের আদেশে—মানরক্ষা ও কোনো প্রমাণ অবশিষ্ট না রাখার উদ্দেশ্যে—এই প্রথা চলতে লাগল।

Verse 76

दाप्रभृतिलङ्कायांयुध्यन्तेहरिराक्षसाः ।तदाप्रभृतिमानार्थमाज्ञयारावणस्य च ।।6.74.75।।येहन्यन्तेरणेतत्रराक्षसाःकपिकुञ्जरैः ।हताहतास्तुक्षिप्यन्तेसर्वएवतुसागरे ।।6.74.76।।

সেখানে রণে বানরদের মহাবলী নেতাদের দ্বারা যে রাক্ষসরা নিহত হত, তারা পড়ামাত্রই সকলকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হত।

Verse 77

তখন বায়ুপুত্র হনুমান মহাবেগে সেই ঔষধি-পর্বতকে হিমবানে পৌঁছে দিয়ে, পুনরায় ফিরে এসে শ্রী রামের সঙ্গে মিলিত হলেন।