Shloka 78
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
मन्ये न तावदात्मानंबुध्यतेवानराधिपः ।शैलप्रहाराभिहतःकुम्भकर्णेनसंयुगे ।।।।
manye na tāvad ātmānaṃ budhyate vānarādhipaḥ | śailaprahārābhihataḥ kumbhakarṇena saṃyuge ||
আমার মনে হয় বানরাধিপতি এখনও নিজেকে সম্পূর্ণভাবে সামলাতে পারছে না, কারণ যুদ্ধে কুম্ভকর্ণ তাকে শৈল-প্রহারে আঘাত করেছে।
"I think that Sugriva, hit by Kumbhakarna with a mountain, has lost senses and is not able to know."
FAQs
Dharma includes practical compassion: recognizing injury and impaired judgment, and responding with appropriate support rather than blame.
Hanumān assesses that Sugrīva is stunned after being struck by Kumbhakarṇa, explaining why immediate self-rescue may not occur.
Discernment (viveka): Hanumān reads the battlefield reality and adjusts expectations and plans accordingly.