Shloka 33
कुम्भकर्णप्रस्थानम् तथा अङ्गदप्रेरणा
Kumbhakarna’s sortie and Angada’s rallying of the Vanaras
प्रहर्षमुपनीताश्चवालिपुत्रेणधीमता ।आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्चसर्वेवानरयूथपाः ।।।।
praharṣam upanītāś ca vāliputreṇa dhīmatā |
ājñāpratīkṣās tasthuś ca sarve vānarayūthapāḥ ||
বুদ্ধিমান বালিপুত্র অঙ্গদের দ্বারা উৎসাহিত হয়ে সকল বানর-যূথপতি আদেশের প্রতীক্ষায় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
All the Vanara troops having heard Angada, son of Vali happily restored awaiting his command.
FAQs
Dharma in collective action includes obedience to rightful command and restoration of order after panic.
After being rallied, the Vānara leaders regroup and prepare to fight under Aṅgada’s direction.
Saṁyama (discipline) and śaurya (readiness): courage becomes effective when organized under wise leadership.