Sarga 57
प्रहस्तनिर्याणम् — Prahasta’s Departure and the Muster of the Rakshasa Host
युद्धकाण्ड
অকম্পনের বধে সৃষ্ট বিস্ময় কাটতেই রাবণ ক্রোধে দগ্ধ, অথচ মুখে বিবর্ণ হয়ে মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে লঙ্কার প্রতিরক্ষা-স্থানগুলি পরিদর্শন করে। নগরকে হঠাৎ বিপন্ন দেখে সে যুদ্ধবিশারদ প্রহস্তকে ডেকে বলে—এই সংকটের উপশম হবে কেবল দৃঢ় যুদ্ধ-নেতৃত্বে; ভার বহন করতে সে নিজে, কুম্ভকর্ণ, ইন্দ্রজিৎ ও নিকুম্ভও সক্ষম, তবু অবিলম্বে সেনা সমাবেশের দায়িত্ব প্রহস্তের উপর অর্পণ করে। প্রহস্ত পূর্বের আলোচনা স্মরণ করিয়ে হিতবচনে বলে—সীতাকে ফিরিয়ে দেওয়াই কল্যাণকর, নচেৎ যুদ্ধ অনিবার্য; তবু প্রভুভক্তি ঘোষণা করে, প্রাপ্ত সম্মান-উপহার স্বীকার করে এবং রণে প্রাণ দিতেও প্রস্তুত থাকে। প্রহস্ত সেনাপতিদের আদেশ দেয় মহারাক্ষস বাহিনী জড়ো করতে। অচিরেই লঙ্কা ভারী অস্ত্রে সজ্জিত, গজসম বীরদের ভিড়ে পূর্ণ হয়; অগ্নিহোত্র, ব্রাহ্মণ-সত্কার, অভিষিক্ত মাল্যাদি মঙ্গলকর্ম চলতে থাকে। সर्पধ্বজ, স্বর্ণজাল-শোভিত, গর্জনময় রথে উঠে সে সহচরদের সঙ্গে যাত্রা করে; ঢাক-ভেরি, শঙ্খধ্বনি ও ভয়ংকর হুঙ্কারে দিক্দিগন্ত মুখরিত হয়। এরপর ঘোর অমঙ্গল লক্ষণ দেখা দেয়—বামদিকে ঘুরে উড়তে থাকা মাংসভোজী পাখি, উল্কাপাত, প্রবল ঝড়, শেয়ালের ডাক, রক্তবৃষ্টি, ধ্বজে গৃধ্রের বসা, আর সারথির চাবুক পিছলে যাওয়া—বাহ্য জাঁকজমকের মধ্যেও সর্বনাশের ইঙ্গিত। বানরসেনা গাছ ও শিলাখণ্ড হাতে প্রস্তুত হয়; উভয় পক্ষের চ্যালেঞ্জ-ধ্বনি বাড়তে থাকে। প্রহস্ত পতঙ্গের মতো অগ্নিতে প্রবেশ করে বিজয়লোভে বানরবাহিনীতে ঝাঁপিয়ে পড়ে—অহংকার, অমঙ্গল-চিহ্নিত আগ্রাসন ও যুদ্ধের করুণ গতির শিক্ষা প্রকাশ করে।
Shlokas
Verse 1
अकम्पनवधंश्रुत्वाक्रुद्धोवैराक्षसेश्वरः ।किञ्चिददीनमुखश्चापिसचिवांस्तानुदैक्षत ।।।।
অকম্পনের বধের সংবাদ শুনে রাক্ষসেশ্বর ক্রুদ্ধ হল; তবু মুখে সামান্য ম্লানতা নিয়ে সে নিজের সেই মন্ত্রীদের দিকে চেয়ে দেখল।
Verse 2
सतुध्यात्वामुहूर्तंतुमन्त्रिभिस्संविचार्यच ।ततस्तुरावणःपूर्वदिवसेराक्षसाधिपः ।।।।पुरींपरिययौलङ्कांसर्वगुल्मानवेक्षितुम् ।
রাক্ষসাধিপতি রাবণ কিছুক্ষণ ধ্যান করে, মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে, পূর্বাহ্নে লঙ্কা-পুরী পরিভ্রমণ করল—সমস্ত সামরিক চৌকি ও ব্যূহ পর্যবেক্ষণের জন্য॥
Verse 3
तांराक्षसगणैर्गुप्तांगुल्मैर्बहुभिरावृताम् ।।।।ददर्शनगरींलङ्कांपताकाध्वजमालिनीम् ।
তিনি সেই মহান লঙ্কা-নগরীকে দেখলেন—রাক্ষসদলের দ্বারা সুদৃঢ়ভাবে রক্ষিত, বহু প্রহরী-চৌকিতে পরিবেষ্টিত, এবং পতাকা ও ধ্বজের সারিতে অলংকৃত।
Verse 4
रुद्धांतुनगरींदृष्टवारावणोराक्षसेश्वरः ।।।।उवाचात्महितंकालेप्रहस्तंयुद्धकोविदम् ।
নগরী অবরুদ্ধ দেখে রাক্ষসেশ্বর রাবণ সেই সংকটক্ষণে নিজের মঙ্গলের কথা যুদ্ধকুশলী প্রহস্তকে বলল।
Verse 5
पुरस्योपनिविष्टस्यसहसापीडितस्यवा ।।।।नान्यंयुद्धात्प्रपश्यामिमोक्षंयुद्धविशारद ।
এই নগর অবরুদ্ধ ও হঠাৎ প্রবলভাবে পীড়িত; হে যুদ্ধবিশারদ, যুদ্ধ ব্যতীত আমি অন্য কোনো মুক্তির পথ দেখি না।
Verse 6
अहंवाकुम्भकर्णोवात्वंवासेनापतिर्मम ।।।।इन्द्रजिद्वानिकुम्भोवावहेयुर्भारमीदृशम् ।
হয় আমি, নয় কুম্ভকর্ণ, নয় তুমি—আমার সেনাপতি—অথবা ইন্দ্রজিত্ কিংবা নিকুম্ভ; আমাদের যে কেউ এমন ভার বহন করতে সক্ষম।
Verse 7
सत्वंबलमतश्शीघ्रमादायपरिगृह्यच ।।।।विजयायाभिनिर्याहियत्रसर्वेवनौकसः ।
অতএব তুমি দ্রুত সেনাবল গ্রহণ করে নেতৃত্ব গ্রহণ করো, এবং যেখানে সকল বনবাসী বানর সমবেত, সেখানে বিজয়ের জন্য অগ্রসর হও।
Verse 8
निर्याणायादेवतेनूनंचपलाहरिवाहिनी ।।।।नर्दतांराक्षसेन्द्राणांश्रुत्वानादंद्रविष्यति ।
তুমি অগ্রসর হলেই নিশ্চয়ই সেই চঞ্চল বানরবাহিনী রাক্ষসেন্দ্রদের গর্জনের শব্দ শুনে পালিয়ে যাবে।
Verse 9
चपलाह्यविनीताश्चचलचित्ताश्चवानराः ।।।।नसहिष्यन्तितेनादंसिंहनादमिवद्विपाः ।
বানররা চঞ্চল, অবিনীত ও চিত্তে অস্থির; তারা তোমার গর্জন সহ্য করতে পারবে না—যেমন হাতি সিংহনাদ সহ্য করতে পারে না।
Verse 10
विद्रुतेचबलेतस्मिन् रामःसौमित्रिणासह ।।।।अवशस्तेनिरालम्बःप्रहस्तवशमेष्यति ।
“যখন সেই সেনা পলায়ন করবে, তখন সৌমিত্র লক্ষ্মণসহ রাম অসহায়, নিরালম্ব হয়ে, হে প্রহস্ত, তোমার অধীনে এসে পড়বে।”
Verse 11
आपत्संशयिताश्रेयोनात्रनिस्संशयीकृता ।।।।प्रतिलोमानुलोमंवायद्वानोमन्यसेहितम् ।
আপদের কালে ‘শ্রেয়’ও সংশয়যুক্ত হয়; এখানে কিছুই নিঃসন্দেহ স্থির নয়। অতএব প্রতিকূল বা অনুকূল—যা তুমি হিতকর মনে কর—তা বিচার করে স্থির করো॥
Verse 12
रावणेनैवमुक्तस्तुप्रहस्तोवाहिनीपतिः ।।।।राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ।
রাবণের এমন উক্তিতে বাহিনীপতি প্রহস্ত রাক্ষসাধিপতিকে সেইরূপ বাক্য বললেন, যেমন উশনা একদা অসুরাধিপতিকে বলেছিলেন॥
Verse 13
राजन्मन्त्रितपूर्वंनःकुशलैस्सहमन्त्रिभिः ।।।।विवादश्चापिनोवृत्तस्समवेक्ष्यपरस्परम् ।
রাজন, পূর্বে আমরা দক্ষ মন্ত্রীদের সঙ্গে এ বিষয়ে পরামর্শ করেছি; এবং পরস্পর বিচার করে আমাদের মধ্যে মতভেদও ঘটেছে॥
Verse 14
प्रदानेनतुसीतायाःश्रेयोव्यवसितंमया ।।।।अप्रदानेपुनर्युद्धंदृष्टमेत्तथैवनः ।
সীতাকে ফিরিয়ে দেওয়াতেই আমি শ্রেয় স্থির করেছি; কিন্তু না দিলে, তবে যুদ্ধই—আমাদের দৃষ্টিতে—অবশ্যম্ভাবী হবে॥
Verse 15
सोऽहंदानैश्चमानैश्चसततंपूजितस्त्वया ।।।।सान्त्वैश्चविविधैःकालेकिंनकुर्यांहितंतव ।
দান, মান এবং নানাবিধ সান্ত্বনাবাক্যে তুমি আমাকে সর্বদা সম্মানিত করেছ; তাই সময় উপস্থিত হলে আমি তোমার হিত কেন করব না?॥
Verse 16
नहिमेजीवितंरक्ष्यंपुत्रदारधनानिच ।।।।त्वंपश्यमांजुहूषन्तंत्वदर्थेजीवितंयुधि ।
আমার কাছে জীবন রক্ষার বস্তু নয়—পুত্র, স্ত্রী বা ধনও নয়। তুমি দেখো, তোমারই জন্য আমি যুদ্ধে প্রাণ আহুতি দিতে প্রস্তুত॥
Verse 17
एवमुक्त्वातुभर्तारंरावणंवाहिनीपतिः ।।।।उवाचेदंबलाध्यक्षान्प्रहस्तःपुरतःस्थितान् ।
এইভাবে স্বামী রাবণকে বলে, বাহিনীপতি প্রহস্ত সামনে দাঁড়িয়ে থাকা সেনানায়কদের উদ্দেশে এই কথা বলল॥
Verse 18
मेशीघ्रंराक्षसानांमहाद्बलम् ।।।।मद्भाणाब्दावेगेनहतानांशनिचरणाजिरे ।अद्यहृष्यन्तुमांसादाःपक्षिणःकाननौकसां ।।।।
আমার সঙ্গে রাক্ষসদের মহাবল দ্রুত সমবেত করে যুদ্ধক্ষেত্রে আনো। আজ আমার বাণের সমুদ্র-গতিবেগে নিহতদের উপর অরণ্যবাসী মাংসাশী পাখিরা আনন্দিত হোক॥
Verse 19
मेशीघ्रंराक्षसानांमहाद्बलम् ।।6.57.18।।मद्भाणाब्दावेगेनहतानांशनिचरणाजिरे ।अद्यहृष्यन्तुमांसादाःपक्षिणःकाननौकसां ।।6.57.19।।
আমার সঙ্গে রাক্ষসদের মহাবল দ্রুত সমবেত করে যুদ্ধক্ষেত্রে আনো। আজ আমার বাণের সমুদ্র-গতিবেগে নিহতদের উপর অরণ্যবাসী মাংসাশী পাখিরা আনন্দিত হোক॥
Verse 20
इत्युक्तास्तेप्रहस्तेनबलाध्यक्षा: कृतत्वरा: ।बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन्राक्षसमन्दिरे ।।।।
প্রহস্তের এই কথায় সেনানায়কেরা তৎক্ষণাৎ তৎপর হয়ে সেই রাক্ষস-দুর্গে সৈন্যসমাবেশ ও প্রস্তুতি শুরু করল॥
Verse 21
साबभूवमुहूर्तेननिग्मर्नानाविधायुधैः ।लङ्काराक्षसवीरैस्तैर्गजैरिवसमाकुला ।।।।
অল্পক্ষণেই নানা প্রকার অস্ত্রধারী সেই রাক্ষস-বীরদের দ্বারা লঙ্কা গজসমূহে পরিপূর্ণ স্থানের ন্যায় ঘনভিড় ও কোলাহলে আচ্ছন্ন হয়ে উঠল।
Verse 22
हुताशनंतर्पयतांब्राह्मणांश्चनमस्यताम् ।आज्यगन्धप्रतिवहःसुरभिर्मारुतोववौ ।।।।
তারা হুতাশনকে আহুতি দিয়ে তৃপ্ত করছিল এবং ব্রাহ্মণদের প্রণাম করছিল; তখন ঘৃতের সুগন্ধ বহনকারী মনোরম বায়ু প্রবাহিত হল।
Verse 23
स्रजश्चविविधाकाराजगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ।सङ्ग्रामसज्जाःसम्हृष्टाधरायन्राक्षसास्तदा ।।।।
তখন আনন্দিত ও যুদ্ধসজ্জিত রাক্ষসরা মন্ত্রাভিষিক্ত নানা আকারের মালা গ্রহণ করে পরিধান করল।
Verse 24
सधनुष्काःकवचिनोवेगादाप्लुत्यराक्षसाः ।रावणंप्रेक्ष्यराजानंप्रहस्तंपर्यवारयन् ।।।।
ধনুকধারী ও বর্মপরিহিত রাক্ষসরা বেগে অগ্রসর হয়ে রাজা রাবণকে দর্শন করে দ্রুত প্রহস্তকে ঘিরে দাঁড়াল।
Verse 25
अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।।।
তারপর প্রহস্ত রাজাকে বিদায় জানিয়ে ভয়ংকর ভেরী-নাদ করাল এবং যুদ্ধসজ্জিত রথে আরোহণ করল—যা মহাবেগী অশ্বে যুক্ত, দক্ষ সারথির দ্বারা সুসংযত, মহামেঘগর্জনের ন্যায় ধ্বনিত, চন্দ্র-সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান, ধ্বজে উরগ-চিহ্নধারী, দুর্ধর্ষ, রথবেষ্টনী ও রক্ষীবাহিনী দ্বারা সুরক্ষিত, স্বর্ণজালে অলংকৃত, যেন ঐশ্বর্যে হাস্যমান।
Verse 26
अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।6.57.25।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।6.57.26।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।6.57.27।।
প্রহস্ত সেই রথে আরোহণ করলেন, যা মহাবেগী অশ্বে যুক্ত এবং দক্ষ সারথির দ্বারা সুসংযত; তা মহামেঘের গর্জনের ন্যায় নিনাদময় এবং চন্দ্র-সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
Verse 27
अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।6.57.25।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।6.57.26।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।6.57.27।।
সেই রথের ধ্বজায় উরগ-চিহ্ন ছিল; তা দুর্ধর্ষ, রক্ষাবেষ্টনী ও সংঘর্ষ-নিবারক দ্বারা সুরক্ষিত, এবং স্বর্ণজালে আচ্ছাদিত—নিজ শ্রীতে যেন হাস্যময়।
Verse 28
ततस्तंरथमास्थायरावणार्पितशासनः ।लङ्कायानिर्ययौतूर्णंबलेनमहतावृतः ।।।।
তারপর তিনি সেই রথে আসীন হয়ে, রাবণের অর্পিত আদেশ পালন করে, মহাবল দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, দ্রুত লঙ্কা থেকে বেরিয়ে গেলেন।
Verse 29
ततोदुन्धुभिनिर्घोषःपर्जन्यनिनदोपमः ।वादित्राणांचनिनदःपूरयन्निवमेदिनीम् ।।।।शुश्रुवेशङ्खशब्दश्चप्रयातेवाहिनीपतौ ।
সেনাপতি যাত্রা করতেই দুন্দুভির গম্ভীর ধ্বনি—বর্ষামেঘের গর্জনের ন্যায়—উঠল; নানা বাদ্যের নিনাদ যেন ভূমণ্ডল পূর্ণ করে দিল। তখন শঙ্খধ্বনিও শ্রুত হল।
Verse 30
निनदन्तस्स्वरान्घोरान्राक्षसाजग्मुरग्रतः ।।।।भीमरूपामहाकायाःप्रहस्तस्यपुरस्सराः ।
ভয়ংকর ধ্বনি তুলে গর্জন করতে করতে, বিকট রূপ ও মহাকায় রাক্ষসেরা—প্রহস্তের অগ্রদল হয়ে—সামনে অগ্রসর হল।
Verse 31
नरान्तकःकुम्भहनुर्महानादस्समुन्नतः ।।।।प्रहस्तसचिवाह्येतेनिर्ययुःपरिवार्यतम् ।
নরান্তক, কুম্ভহনু, মহানাদ ও সমুন্নত—এরা প্রহস্তের সহকারী; তাঁকে চারিদিক থেকে ঘিরে তারা যাত্রা করল।
Verse 32
व्यूढेनेवसुघोरेणपूर्वद्वारात्सनिर्ययौ ।।।।गजयूथनिकाशेनबलेनमहतावृतः ।
তিনি পূর্বদ্বার দিয়ে বেরিয়ে এলেন—অতিভয়ংকর যুদ্ধবিন্যাসে সজ্জিত এক বিশাল বাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত, যা হাতির পালের ন্যায় প্রতীয়মান।
Verse 33
सागरप्रतिमौघेनवृतस्तेनबलेनसः ।।।।प्रहस्तोनिर्ययौक्रुद्धःकालान्तकयमोपमः ।
সমুদ্রের ঢেউয়ের ন্যায় উচ্ছ্বসিত সেই বাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত প্রহস্ত ক্রোধে অগ্রসর হলেন—যেন কাল, অন্তক ও যমের প্রলয়রূপ।
Verse 34
तस्यनिर्याणघोषेणराक्षसानांचनर्दताम् ।।।।लङ्कायांसर्वभूतानिविनेदुर्विकृतैस्स्वरैः ।
তাঁর প্রস্থান-কলরব ও রাক্ষসদের গর্জনে লঙ্কায় সকল জীব বিকৃত, অস্বাভাবিক স্বরে আর্তনাদ করে উঠল।
Verse 35
व्यभ्रमाकाशमाविश्यमांसशोणितभोजनाः ।।।।मण्डलान्यपसव्यानिखगाश्चक्रूरथंप्रति ।
মাংস ও রক্তভোজী শকুনাদি পাখিরা আকাশে উড়ে উঠে রথকে ঘিরে অপসব্য (বামাবর্ত) বৃত্ত রচনা করতে লাগল—এ ছিল ভয়ংকর অমঙ্গল-লক্ষণ।
Verse 36
सम्नत्यःपावकज्वालाःशिवाघोराववाशिरे ।।।।अन्तरिक्षात्पपातोल्कावायुश्चपरुषंवनौ ।
ভয়ংকর শেয়ালগুলি যেন অগ্নিশিখা উগরে দিয়ে হুংকার করতে লাগল; আকাশ থেকে উল্কা পতিত হল, আর রুক্ষ প্রবল বায়ু বইতে লাগল।
Verse 37
अन्योन्यमभिसंरब्धाग्रहाश्चनचकाशिरे ।।।।मेघाश्चखरनिर्घोषारथस्योपरिरक्षसः ।ववृषंरुधिरंचास्यसिषिचुश्चपुरस्सरान् ।।।।
গ্রহগুলি যেন পরস্পর সংঘর্ষে ক্রুদ্ধ—তারা আর দীপ্ত হল না; কর্কশ গর্জনকারী মেঘ রাক্ষসের রথের উপর রক্তবৃষ্টি করল এবং অগ্রগামীদের ভিজিয়ে দিল।
Verse 38
अन्योन्यमभिसंरब्धाग्रहाश्चनचकाशिरे ।।6.57.37।।मेघाश्चखरनिर्घोषारथस्योपरिरक्षसः ।ववृषंरुधिरंचास्यसिषिचुश्चपुरस्सरान् ।।6.57.38।।
গ্রহগুলি যেন পরস্পর সংঘর্ষে লিপ্ত হয়ে দীপ্তি হারাল। কর্কশ গর্জনে মেঘ রাক্ষসের রথের উপর রক্তবৃষ্টি করল এবং অগ্রবর্তী সৈন্যদলকেও ভিজিয়ে দিল—এ ছিল পুনঃপুন প্রকাশিত ভয়ংকর অমঙ্গল-লক্ষণ।
Verse 39
केतुर्मूर्धनिगृध्रोऽस्यनिलीनोदक्षिणामुखः ।तुदन्नुभयतःपार्श्वंसमग्रामहरत्प्रभाम् ।।।।
তার ধ্বজদণ্ডের শীর্ষে দক্ষিণমুখী এক শকুন এসে বসেছিল। দু’পাশে ঠোকরাতে ঠোকরাতে যেন তার সমস্ত দীপ্তি কেড়ে নিচ্ছিল—পরাজয়ের স্পষ্ট অমঙ্গল-লক্ষণ।
Verse 40
सारथेर्भहुशश्चास्यसङ्ग्राममवगाहतः ।प्रतोदोन्यपतद्धस्तात्सूतस्यहयसादिनः ।।।।
যুদ্ধে প্রবেশকালে, অশ্ব-নিয়ন্ত্রণে দক্ষ সেই সূত-সারথির হাত থেকে বারবার চাবুক পড়ে যাচ্ছিল—নিয়ন্ত্রণ শিথিল হওয়ার আরেক অমঙ্গল-লক্ষণ।
Verse 41
निर्याणश्रीश्चयाऽस्यासीद्भास्वरावसुदुर्लभाः ।साननाशमुहूर्तेनसमेचस्खलिताहयाः ।।।।
যাত্রাকালে যে উজ্জ্বল, দুর্লভ যুদ্ধশ্রী তার সঙ্গে ছিল, তা মুহূর্তেই লুপ্ত হল। সমতল ভূমিতেও ঘোড়ারা হোঁচট খেল—যেন লক্ষ্মী দেবী সঙ্গ ত্যাগ করলেন।
Verse 42
प्रहस्तंत्वभिनिर्यान्तंप्रख्यातबलपौरुषम् ।युधिनानाप्रहरणाकपिसेनाऽभ्यवर्तत ।।।।
কিন্তু শক্তি ও পৌরুষে প্রসিদ্ধ প্রহস্ত যখন অগ্রসর হয়ে বেরিয়ে এল, তখন নানা প্রকার অস্ত্রে সজ্জিত বানরসেনা যুদ্ধে তার মোকাবিলায় এগিয়ে এল।
Verse 43
अथघोषस्सुतुमुलोहरीणांसमजायत ।वृक्षानारुजतांचैवगुर्वीरागृह्णतांशिलाः ।।।।
তখন বানরদের মধ্যে ভীষণ গর্জন-কলরব উঠল। তারা গাছ উপড়ে নিল এবং ভারী শিলাখণ্ড তুলে ধরে যুদ্ধে নিক্ষেপ করতে উদ্যত হল।
Verse 44
नदतांराक्षसानांचवानराणांचगर्जताम् ।उभेप्रमुदितेसैन्येरक्षोगणवनौकसाम् ।।।।वेगितानांसमर्थानामन्योन्यवधकाङ् क्षिणाम् ।परस्परंचाह्वयतांनिनाद्शूयतेमहान् ।।।।
রাক্ষসদের হুঙ্কার ও বানরদের গর্জনের মধ্যে রাক্ষসগণ ও বনবাসী বানর—উভয় সেনাই আনন্দিত, দ্রুতগামী ও শক্তিশালী, পরস্পরের বিনাশ কামনা করে একে অন্যকে আহ্বান-চ্যালেঞ্জ করতে লাগল; তখন এক মহা গম্ভীর ধ্বনি শোনা গেল।
Verse 45
नदतांराक्षसानांचवानराणांचगर्जताम् ।उभेप्रमुदितेसैन्येरक्षोगणवनौकसाम् ।।6.57.44।।वेगितानांसमर्थानामन्योन्यवधकाङ् क्षिणाम् ।परस्परंचाह्वयतांनिनाद्शूयतेमहान् ।।6.57.45।।
দ্রুতগামী ও সক্ষম যোদ্ধারা, যারা পরস্পরের বিনাশ কামনা করছিল, তারা বারবার একে অন্যকে আহ্বান-ললকার করতে লাগল; ফলে এক মহা নিনাদ ধ্বনিত হল।
Verse 46
ततःप्रहस्तःकपिराजवाहिनीमभिप्रतस्थेविजयायदुर्मतिः ।विवृद्धवेगंश्चविवेशतांचमूंयथामुमूर्षुश्शलभोविभावसुम् ।।।।
তখন কুমতিসম্পন্ন প্রহস্ত বিজয়লাভের আশায় কপিরাজের সেনার দিকে অগ্রসর হল। প্রবল বেগে সে সেই বাহিনীতে এমনভাবে ঢুকে পড়ল, যেমন মৃত্যুকামী পতঙ্গ অগ্নিতে ঝাঁপ দেয়।
Frequently Asked Questions
The sarga stages a governance dilemma: Prahasta states that returning Sītā is the beneficial option, while refusal makes war inevitable; yet he still accepts command out of loyalty, illustrating tension between prudent counsel and compelled martial duty.
Counsel ignored and omens dismissed intensify self-destructive momentum: outward splendor and confidence cannot neutralize adharma-driven resolve, and aggressive certainty may resemble a “moth to flame” when moral and cosmic indicators warn of ruin.
Laṅkā’s fortified posts and the eastern gate are emphasized, alongside wartime ritual culture—fire offerings, honoring brāhmaṇas, consecration of garlands and equipment—framing military mobilization as both civic and sacral activity.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.