Shloka 30

Devanagari script

एवमुक्तस्तुसुग्रीवोरामेणामिततेजसा ।।6.126.29।।वानराधिपतिश्रीमांस्स्सैश्चसर्वैस्समावृतः ।प्रविश्यान्तःपुरंशीघ्रंतारामुवदीक्ष्यसोऽऽब्रवीत् ।।6.126.30।।

Transliteration

tvara tvam abhigacchāmo gṛhya vānarayoṣitaḥ | ayodhyāṃ darśayiṣyāmaḥ sarvā daśarathastriyaḥ ||

Translation

শীঘ্র এসো; বানরী-স্ত্রীদের একত্র করো। তাদের সঙ্গে নিয়ে আমরা অযোধ্যায় যাব এবং দশরথগৃহের সকল নারীকেই দেখাব।

Word by Word

• त्वर: hasten
• त्वर: क्रिया (Command)
• Type: Verb
• Root: त्वर् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative); मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• अभिगच्छामः: we will go/approach
• अभिगच्छामः: क्रिया (Main verb)
• Type: Verb
• Root: अभि-गम् (धातु)
• Form: लट्-लकार; उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• गृह्य: having taken
• गृह्य: क्रियाविशेषण (Adverbial action)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (gerund); (having taken)

• वानरयोषितः: the monkey-women
• वानरयोषितः: कर्म (Object of गृह्य)
• Type: Noun
• Root: वानर + योषित् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (वानराणां योषितः); स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, बहुवचन

• अयोध्याम्: Ayodhya
• अयोध्याम्: गन्तव्य (Destination)
• Type: Noun
• Root: अयोध्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (गति), एकवचन

• दर्शयिष्यामः: we shall show
• दर्शयिष्यामः: क्रिया (Main verb)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple future); उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; णिच् (causative: cause to see/show)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; दशरथस्त्रियः इति विशेषण

• दशरथस्त्रियः: the wives of Dasharatha
• दशरथस्त्रियः: कर्म (Object of दर्शयिष्यामः)
• Type: Noun
• Root: दशरथ + स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (दशरथस्य स्त्रियः); स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, बहुवचन

Context

When Rama of immeasurable energy had spoken in the aforesaid manner, Sugriva, the prosperous leader of Vanaras, surrounded by the monkeys entered the gynaeceum and looking at Tara said.

Characters & Entities

• Sugrīva
• Tārā
• Ayodhyā
• Daśaratha

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma appears as collective participation in a righteous restoration: the community is invited to witness legitimate royal reunion and the reestablishment of order in Ayodhyā.

What is the narrative situation?

Sugrīva instructs Tārā to assemble the vānarī-wives so they may accompany the group and witness Ayodhyā and Daśaratha’s household.

Which character virtue is emphasized?

Sugrīva’s inclusiveness and organizational leadership.