Shloka 31

सीतासान्त्वनम् / Hanuman Consoles Sita with the News of Victory

Devanagari script

क्लिश्यन्तीम् पतिदेवांत्वामशोकवनिकांगताम् ।।6.116.31।।घोररूपसमाचाराःक्रूराःक्रूरतरेक्षणाः ।इहश्रुतामयादेवि राक्षस्योविकृताननाः ।।6.116.32।।असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वद्नत्योरावणाज्ञया ।

Transliteration

kliśyantīm patidevāṃ tvām aśokavanikāṃ gatām ||6.116.31||

ghorarūpasamācārāḥ krūrāḥ krūratarekṣaṇāḥ |

iha śrutā mayā devi rākṣasyo vikṛtānanāḥ ||6.116.32||

asakṛt paruṣair vākyair vadantyo rāvaṇājñayā ||

Translation

দেবি, পতিদেব-পরায়ণা আপনি অশোকবাটিকায় গিয়ে ক্লেশ ভোগ করছিলেন—এখানে আমি শুনেছি, বিকৃতমুখী সেই রাক্ষসীরা, যাদের আচরণ নিষ্ঠুর, রূপ ভয়ংকর এবং দৃষ্টি অতিশয় কঠোর, রাবণের আদেশে বারবার আপনাকে কর্কশ বাক্য বলত।

Word by Word

• क्लिश्यन्तीम्: being tormented
• क्लिश्यन्तीम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: क्लिश् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (त्वाम्)

• पतिदेवाम्: (you) who regard your husband as god
• पतिदेवाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: समास: पति-देवा (षष्ठी-तत्पुरुष: 'husband as god'); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचन

• अशोकवनिकाम्: the Ashoka grove
• अशोकवनिकाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अशोक (प्रातिपदिक) + वनिका (प्रातिपदिक)
• Form: समास: अशोक-वनिका (षष्ठी-तत्पुरुष: 'grove of aśoka trees'); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• गताम्: gone (to)
• गताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (त्वाम्)

• घोररूपसमाचाराः: of dreadful form and conduct
• घोररूपसमाचाराः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक) + समाचार (प्रातिपदिक)
• Form: समास: घोर-रूप-समाचार (बहुपद-तत्पुरुष; 'having dreadful form and conduct'); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (राक्षस्यः)

• क्रूराः: cruel
• क्रूराः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: क्रूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/स्त्री? (here agreeing with राक्षस्यः: स्त्रीलिङ्ग-प्रथमा-बहुवचन possible; form identical), प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

• क्रूरतरेक्षणाः: with very cruel eyes
• क्रूरतरेक्षणाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: क्रूरतरा (प्रातिपदिक) + ईक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: समास: क्रूरतरा-ईक्षण (तत्पुरुष: 'having very cruel eyes'); प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (राक्षस्यः)

• इह: here
• इह: Desha-adhikarana (देशाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: iha (अव्यय)
• Form: अव्यय, देशवाचक (adverb of place)

• श्रुताः: were heard
• श्रुताः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle) used predicatively; प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि (passive): 'were heard'

• मया: by me
• मया: Kartr-karana (कर्तृकरण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया, एकवचन

• देवि: O lady
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन

• राक्षस्यः: rakshasis
• राक्षस्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राक्षसी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• विकृताननाः: with deformed faces
• विकृताननाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विकृत (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
• Form: समास: विकृत-आनन (तत्पुरुष: 'with distorted faces'); प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (राक्षस्यः)

• असकृत्: repeatedly
• असकृत्: Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: asakṛt (अव्यय)
• Form: अव्यय, आवृत्तिवाचक (frequency adverb)

• परुषैः: harsh
• परुषैः: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: परुष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसक/पुं? (agreeing with वाक्यैः: नपुंसकलिङ्ग), तृतीया, बहुवचन; विशेषण

• वाक्यैः: with words
• वाक्यैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• वदन्त्यः: speaking
• वदन्त्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तरि (active)

• रावणाज्ञया: by Ravana's order
• रावणाज्ञया: Hetu/Karana (हेतु/करण)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक) + आज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: समास: रावण-आज्ञा (षष्ठी-तत्पुरुष: 'Ravana's order'); स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

Context

"I desire to kill all those Rakshasas who in the past have intimidated you indeed and whoever threatened you."

Characters & Entities

• Hanumān
• Sītā
• Aśoka-vāṭikā (Aśoka grove)
• rākṣasī women
• Rāvaṇa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma rejects cruelty and abuse of authority: Rāvaṇa’s command leads to repeated verbal violence, which is morally condemned by being explicitly remembered and named.

What is the narrative situation?

Hanumān recounts what he witnessed/heard in the Aśoka grove—Sītā’s torment and the rākṣasīs’ harsh speech under Rāvaṇa’s orders.

Which character virtue is emphasized?

Hanumān’s empathy and moral indignation on behalf of Sītā, alongside his commitment to truthful testimony (satya).