Sarga 11
रावणस्य सभाप्रवेशः (Ravana Enters the Royal Assembly and Summons Counsel)
युद्धकाण्ड
যুদ্ধকাণ্ডের ১১তম সর্গে রাবণ মৈথিলীর প্রতি আসক্তিতে ক্ষীণতেজ হয়ে এবং পাপকর্মের সামাজিক পরিণতি স্মরণ করে, অতিবাহিত সময়ের তাড়না উপলব্ধি করে যুদ্ধ-বিষয়ে পরামর্শকে অবিলম্বে প্রয়োজনীয় মনে করে। তিনি অতিশয় অলংকৃত রথে আরোহণ করে, ভেরী-মৃদঙ্গ ও শঙ্খধ্বনির কোলাহলের মধ্যে, নানা বেশভূষা ও অস্ত্রে সজ্জিত রাক্ষসদের প্রহরায় সভার দিকে অগ্রসর হন। রাজপথে ছত্র-চামর, প্রণাম ও স্তবের সঙ্গে রাজকীয় আড়ম্বরের দৃশ্য ফুটে ওঠে। তারপর তিনি বিশ্বকর্মা-নির্মিত সদা-দীপ্ত সভাগৃহে প্রবেশ করেন—যেখানে স্বর্ণ-রৌপ্য স্তম্ভ, স্ফটিকসদৃশ অন্তর্ভাগ, স্বর্ণবস্ত্রের আচ্ছাদন এবং কঠোর প্রহরা। রত্নখচিত সিংহাসনে বসে রাবণ দ্রুত দূতদের আদেশ দেন—লঙ্কার সর্বত্র থেকে রাক্ষসদের শত্রুবিরোধী এক মহৎ কর্মের জন্য তৎক্ষণাৎ সমবেত করতে। আহ্বানে লঙ্কা পূর্ণ হয়ে ওঠে; সেনানায়করা রথে, অশ্বে, গজে ও পদাতিকভাবে আসে, যান স্থাপন করে পর্বতগুহায় সিংহের ন্যায় সভায় প্রবেশ করে। তারা নিয়ম মেনে আসনে বসে নীরব থাকে। মন্ত্রী, যোদ্ধা এবং শেষে বিভীষণও উপস্থিত হন; চন্দন ও ধূপের সুবাসে সভা ভরে যায়। অস্ত্রধারী বীরদের মাঝে রাবণ বসুদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান—রাজনৈতিক জ্যোতি উজ্জ্বল, কিন্তু নৈতিক দৃঢ়তা অন্তরে ভঙ্গুর।
Shlokas
Verse 1
सबभूवकृशोराजामैथिलीकाममोहितः ।असन्मानाच्चसुहृदांपापंपापेनकर्मणा ।।।।
মৈথিলীর কামমোহে মোহিত সেই রাজা কৃশ হইল; পাপকর্মে সে পাপী হইয়া উঠিল, আর সুহৃদগণের কাছেও অবমাননা প্রাপ্ত হইল।
Verse 2
अतीतसमयेकालेतस्मिन्वैयुधिरावणः ।अमात्यैश्चसुहृद्भिश्चप्राप्तकालममन्यत ।।।।
যুদ্ধক্ষেত্রে সময় অতিক্রান্ত হলে রাবণ মন্ত্রী ও সুহৃদদের সঙ্গে পরামর্শের জন্য এটিকেই যথোচিত সময় বলে মনে করল।
Verse 3
सहेमजालविततंमणिविद्रुमभूषितम् ।उपगम्यविनीताश्वमारुरोहमहारथम् ।।।।
সোনার জালিতে আবৃত, মণি ও প্রবালে ভূষিত, সুপ্রশিক্ষিত অশ্বযুক্ত সেই মহারথের কাছে গিয়ে রাবণ তাতে আরোহণ করল।
Verse 4
तमास्थायरथश्रेष्ठंमहामेघसमस्वनम् ।प्रययौरक्षसांश्रेष्ठोदशग्रीवस्सभांप्रति ।।।।
মহামেঘের ন্যায় গর্জনকারী সেই শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দশগ্রীব সভার দিকে যাত্রা করল।
Verse 5
असिचर्मधरायोधास्सर्वायुधधरास्ततः ।राक्षसाराक्षसेन्द्रस्यपुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ।।।।
তখন তলোয়ার ও ঢালধারী, সর্বপ্রকার অস্ত্রে সজ্জিত রাক্ষস যোদ্ধারা রাক্ষসেন্দ্রের সম্মুখে অবস্থান নিল।
Verse 6
नानाविकृतवेषाश्चनानाभूषणभूषिताः ।पार्श्वतस्पृष्ठतश्चैनंपरिवार्यययुस्तत:।। ।।
এরপর নানাবিধ বিকৃত বেশ ধারণকারী ও নানা অলংকারে ভূষিত অন্যেরা, তার দুই পাশে ও পেছন থেকে তাকে ঘিরে অগ্রসর হল।
Verse 7
रथैश्चातिरथाश्शीघ्रंमत्तैश्चवरवारणैः ।अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्चवाजिभिः ।।।।
রথারূঢ় অতিরথেরা দ্রুত, শ্রেষ্ঠ মত্ত গজে আরূঢ় যোদ্ধারা এবং উচ্ছল-নৃত্যমান তেজস্বী অশ্বসহ অন্যান্য সৈন্যরা দশগ্রীব রাবণকে তৎক্ষণাৎ অনুসরণ করল।
Verse 8
गदापरिघहस्ताश्चशक्तितोमरपाणयः ।परश्वथधराश्चान्येतथाऽन्येशूलपाणयः ।।।।
কেউ গদা ও পরিঘ (লোহার দণ্ড) হাতে ছিল, কেউ শক্তি ও তোমর বহন করছিল; অন্যেরা পরশু (যুদ্ধ-কুঠার) ধারণ করেছিল, আর আরও কেউ শূল (ত্রিশূল) হাতে নিয়েছিল।
Verse 9
ततस्तूर्यसहस्राणांसञ्जज्ञेनिस्स्वनोमहान् ।तुमुलश्शङ्खशब्दश्चसभांगच्छतिरावणे ।।।।
তখন রাবণ সভার দিকে অগ্রসর হতেই সহস্র সহস্র তূর্যের মহাধ্বনি উঠল, আর শঙ্খধ্বনিও প্রবল কোলাহলে প্রতিধ্বনিত হল।
Verse 10
सनेमिघोषेणमहान्सहसाऽभिनिनादयन् ।राजमार्गंश्रियाजुष्टंप्रतिपेदेमहारथः ।।।।
সেই মহামহারথী চাকার গম্ভীর নেমিঘোষে পথকে সহসা গর্জিত করে, শ্রীসম্ভূষিত রাজপথে প্রবেশ করল।
Verse 11
विमलंचातपत्राणांप्रगृहीतमशोभत ।पाण्डुरंराक्षसेन्द्रस्यपूर्णस्ताराधिपोयथा ।।।।
রাক্ষসেন্দ্রের নির্মল ধবল ছত্রটি উর্ধ্বে ধারণ করা অবস্থায় এমন দীপ্ত হল, যেন নক্ষত্রাধিপতি পূর্ণচন্দ্র।
Verse 12
हेममञ्जरिगर्भेचशुद्धस्फटिकविग्रहे ।चामरव्यजनेतस्यरेजतुस्सव्यदक्षिणे ।।।।
তার বাম-ডানে দুই চামর-পাখা দীপ্ত ছিল—শুদ্ধ স্ফটিকসম দণ্ডযুক্ত এবং অন্তরে স্বর্ণমঞ্জরী-সংযুক্ত।
Verse 13
तेकृताञ्जलयस्सर्वेरथस्थंपृथिवीस्थिताः ।राक्षसाराक्षसश्रेष्ठंशिरोभिस्तंववन्दिरे ।।।।
তারা সকল রাক্ষস ভূমিতে দাঁড়িয়ে, রথারূঢ় রাক্ষসশ্রেষ্ঠকে কৃতাঞ্জলি হয়ে মস্তক নত করে বন্দনা করল।
Verse 14
राक्षसैस्त्सूयमानस्सञ्जयाशीर्भिररिन्दमः ।आससादमहातेजास्सभांविरचितांतदा ।।।।
রাক্ষসদের জয়-আশীর্বাদসহ স্তবিত, শত্রুদমনকারী মহাতেজস্বী রাবণ তখন সুসজ্জিত রাজসভায় উপস্থিত হল।
Verse 15
सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ।।।।तांपिशाचशतै: षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ।।।।
সোনা-রূপায় আচ্ছাদিত, অন্তরে নির্মল স্ফটিকসম উজ্জ্বল, দীপ্ত স্বর্ণবস্ত্রে আবৃত, সদা আলোকময়—এবং ছয় শত পিশাচে রক্ষিত—বিশ্বকর্মার সুগঠিত সেই সভায় মহাতেজস্বী প্রবেশ করল।
Verse 16
सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ।।6.11.15।।तांपिशाचशतै: षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ।।6.11.16।।
সোনা-রূপায় আচ্ছাদিত, অন্তরে নির্মল স্ফটিকসম উজ্জ্বল, দীপ্ত স্বর্ণবস্ত্রে আবৃত, সদা আলোকময়—এবং ছয় শত পিশাচে রক্ষিত—বিশ্বকর্মার সুগঠিত সেই সভায় মহাতেজস্বী প্রবেশ করল।
Verse 17
तस्यांसवैडूर्यमयंप्रियकाजिनसम्वृतम् ।महत्सोपाश्रयंभेजेरावणःपरमासनम् ।।।।
সেই সভায় রাবণ বৈডূর্য-মণিখচিত, প্রিয় চর্মে আবৃত, গদিসহ বিশাল ও উৎকৃষ্ট সিংহাসনে আসন গ্রহণ করল।
Verse 18
तत: शशासेश्वरवद्दूतान्लघुपराक्रमान् ।समानयतमेक्षिप्रमिहैतान्राक्षसानिति ।।कृत्यमस्तिमहज्जानेकर्तव्यमितिशत्रुभिः ।।।।
তখন অধিপতির ন্যায় সে দ্রুতগামী দূতদের আদেশ দিল—“ওই রাক্ষসদের তৎক্ষণাৎ এখানে আমার কাছে নিয়ে এসো। জেনে রাখো, শত্রুর বিরুদ্ধে এক মহৎ কর্ম সম্পাদন করতে হবে।”
Verse 19
राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायांपरिचक्रमुः ।।।।अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ।।।।
তার আদেশ শুনে রাক্ষসরা লঙ্কা জুড়ে ছুটে বেড়াল—ঘরে ঘরে গিয়ে, ক্রীড়াস্থল, শয়নকক্ষ ও উদ্যানেও; এবং নির্ভয়ে নিজেদের সঙ্গীদের জাগিয়ে তাড়িত করতে লাগল।
Verse 20
राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायांपरिचक्रमुः ।।6.11.19।।अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ।।6.11.20।।
তার আদেশ শুনে রাক্ষসরা লঙ্কা জুড়ে ছুটে বেড়াল—ঘরে ঘরে গিয়ে, ক্রীড়াস্থল, শয়নকক্ষ ও উদ্যানেও; এবং নির্ভয়ে নিজেদের সঙ্গীদের জাগিয়ে তাড়িত করতে লাগল।
Verse 21
तेरथान् रुचिरानेकेदृप्तानेकेपृथग्घयान् ।नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैकेपदातयः ।।।।
সেই রাক্ষসদের মধ্যে কেউ মনোরম রথে চড়ে গেল, কেউ গর্বিত অশ্বে আরূঢ় হল, কেউ হাতিতে উঠল, আর কেউ পদাতিক হয়ে অগ্রসর হল।
Verse 22
सापुरीपरमाकीर्णारथकुञ्जरवाजिभिः ।सम्पतद्भिर्विरुरुचेगरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ।।।।
রথ, গজ ও অশ্বের দ্রুতগামী ভিড়ে সেই নগরী ঘনভাবে পূর্ণ হয়ে দীপ্তিময় হয়ে উঠল—যেন ডানাওয়ালা পক্ষীতে আকাশ ঘন হয়ে শোভিত।
Verse 23
तेवाहनाव्यवस्थाप्ययानानिविविधानिच ।सभांपद्भिःप्रविविशुस्सिंहागिरिगुहामिव ।।।।
তারা দ্বারদেশে নানাবিধ যান যথাযথভাবে স্থাপন করে, পদব্রজে সভায় প্রবেশ করল—যেন সিংহ পর্বতগুহায় প্রবেশ করে।
Verse 24
राज्ञःपादौगृहीत्वातुराज्ञातेप्रतिपूजिताः ।पीठेष्वन्येबृसीष्वन्येभूमौकेचिदुपाविशन् ।।।।
তারা রাজার চরণ ধারণ করে প্রণাম করল; রাজা কর্তৃক যথাযথভাবে সম্মানিত হয়ে বসে পড়ল—কেউ পিঁড়িতে, কেউ আসনে, আর কেউ ভূমিতেই।
Verse 25
तेसमेत्यसभायांवैराक्षसाराजशासनात् ।यथार्हमुपतस्थुस्तेरावणंराक्षसाधिपम् ।।।।
রাজার আদেশে সেই রাক্ষসরা সভায় সমবেত হয়ে, মর্যাদা অনুসারে স্থান গ্রহণ করে রাক্ষসাধিপতি রাবণকে পরিবেশনায় উপস্থিত রইল।
Verse 27
मन्त्रिणश्चयथामुख्यानिश्चयार्थेषुपण्डिताः ।अमात्याश्चगुणोपेतास्सर्वज्ञाबुद्धिदर्शनाः ।।6.11.26।।समीयुस्तत्रशतशशूराश्चबहवस्तदा ।सभायांहेमवर्णायांसर्वार्थस्यसुखायवै ।।6.11.27।।
রাজার আদেশে সেই রাক্ষসরা সভায় সমবেত হয়ে, মর্যাদা অনুসারে স্থান গ্রহণ করে রাক্ষসাধিপতি রাবণকে পরিবেশনায় উপস্থিত রইল।
Verse 28
ततोमहात्माविपुलंसुयुग्यंरथम्वरंहेमविचित्रिताङ्गम् ।शुभंसमास्थायययौयशस्वीविभीषणस्संसदमग्रजस्य ।।।।
তখন মহাত্মা যশস্বী বিভীষণ, বিস্তৃত, সুসংযোজিত, স্বর্ণবিচিত্র অঙ্গবিশিষ্ট সেই শুভ শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করে, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার সভায় গমন করল।
Verse 29
सपूर्वजायावरजश्शशंसनामाथपश्चाश्चरणौववन्दे ।शुकःप्रहस्तश्चतथैवतेभ्योददौयथार्हंपृथगासनानि ।।।।
কনিষ্ঠ ভ্রাতা প্রথমে নিজের নাম নিবেদন করে, তারপর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার চরণে প্রণাম করল। শুক ও প্রহস্তও তাঁদেরকে যথাযোগ্য মর্যাদা অনুসারে পৃথক পৃথক আসন প্রদান করল।
Verse 30
सुवर्णनानामणिभूषणानांसुवाससांसंसदिराक्षसानाम् ।तेषांपरार्घ्यागुरुचन्दनानांस्रजाश्चगन्धाःप्रववुस्समन्तात् ।।।।
সেই রাক্ষস-সভায়, নানাবিধ স্বর্ণ ও মণি-অলংকারে ভূষিত এবং উৎকৃষ্ট বস্ত্রপরিহিত রাক্ষসদের দেহ থেকে বহুমূল্য অগুরু ও চন্দনের, আর মালার সুগন্ধ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
Verse 31
नचुक्रुशुर्नानृतमाहकश्चित्सभापदोनापिजजल्पुरुच्चैः ।संसिद्धार्थास्सर्वएवोग्रवीर्याभर्तुस्सर्वेददृशुश्चाननंते ।।।।
সভাসদদের কেউ চিৎকার করল না, কেউ মিথ্যা বলল না, আর কেউ উচ্চস্বরে কথাও বলল না। সকলেই কাজে সিদ্ধ ও বীর্যে প্রখর; তারা সবাই প্রভুর মুখমণ্ডলের দিকেই দৃষ্টি স্থির রাখল।
Verse 32
सरावणश्शस्त्रभृतांमनस्विनांमहाबलानांसमितौमनस्वी ।तस्यांसभायांप्रभयाचकाशेमध्येवसूनामिववज्रहस्तेः ।।।।
সেই মনস্বী রাবণ, অপরিমেয় বলশালী ও দৃঢ়চিত্ত অস্ত্রধারীদের মাঝে, সেই সভায় নিজের তেজে দীপ্তিমান হল—যেমন সমরে বসুদের মধ্যে বজ্রহস্ত ইন্দ্র শোভা পান।
Frequently Asked Questions
The sarga presents a leadership inflection point: Rāvaṇa, morally compromised by passion and prior sinful conduct, nevertheless initiates formal war-counsel and mobilization—highlighting the tension between outward sovereignty (pageantry, protocol) and inner ethical deterioration.
Power and splendor cannot substitute for dharmic legitimacy: the text juxtaposes Rāvaṇa’s radiant court and disciplined retinue with the statement that sinful action and desire weaken the ruler, implying that governance requires self-mastery and truthful counsel.
Key landmarks include Laṅkā’s royal road and the Viśvakarmā-constructed sabhā. Culturally, the chapter documents court etiquette—salutations, hierarchical seating, silence in assembly, royal insignia (canopy, cāmara), and the logistics of mustering forces across the city.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.