Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 43, Shloka 8
चैत्यप्रासाद-विध्वंसः
Destruction of the Chaitya Palace and Hanuman’s Proclamation
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः।।।।
astravid jayatāṁ rāmo lakṣmaṇaś ca mahābalaḥ |
rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ ||
অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী শ্রীরামের জয় হোক, মহাবলী লক্ষ্মণের জয় হোক; আর রাঘবের দ্বারা রক্ষিত ও পরিচালিত রাজা সুগ্রীবেরও জয় হোক।
'May Sri Rama, unsurpassed in the use of missiles be victorious! May his brother, mighty Lakshmana, a matchless warrior be victorious. May King Sugriva ruled by Rama be victorious.'
FAQs
Satya and dharma are upheld through open declaration: Hanumān publicly aligns with righteous leadership (Rāma) and legitimate alliance (Sugrīva), affirming moral order against tyranny.
In the midst of Laṅkā, Hanumān proclaims a victory-cry naming Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva—both as intimidation to enemies and assurance of the dharmic cause.
Bhakti and niṣṭhā (devotion and steadfast loyalty) expressed through fearless proclamation.