Shloka 31
अभिज्ञानमणि
प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय।।।।
tad yathā tasya vikrāntam anurūpaṁ mahātmanaḥ | bhaved āhavaśūrasya tathā tvam upapādaya ||
অতএব এমন ব্যবস্থা করো, যাতে মহাত্মা, আহবশূর সেই বীরের পরাক্রম তাঁরই উপযুক্তরূপে বিজয়ময় হয়ে অগ্রসর হয়।
"You may make arrangement in such a manner that, that great self, the hero in war makes his victorious march which is worthy of him."
FAQs
Dharma includes maryādā (propriety): even a just end should be achieved through means that preserve rightful honor and the appropriate role of each person.
Sītā instructs Hanumān to facilitate a plan where Rāma’s rescue of her occurs through a fitting, openly heroic campaign.
Respect for rightful roles and honor—Sītā’s commitment to propriety and Rāma’s heroic integrity.