Shloka 49
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः।हनुमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः।।।।
supuṣpitāgrair bahubhiḥ pādapair anvitaḥ kapiḥ |
hanumān parvatākāro babhūvādbhutadarśanaḥ ||
অসংখ্য বৃক্ষের সঙ্গে—যাদের শিখর পুষ্পে ভরা—সঙ্গী হয়ে সেই কপি হনুমান পর্বতসম আকৃতিতে এক অপূর্ব দর্শন হয়ে উঠলেন।
With numerous trees laden with flowers following him, Hanuman who looked like a mountain, presented a queer spectable.
FAQs
Dharma is the beauty of righteous power: when strength serves truth and duty, it becomes ‘adbhuta’—a wonder that uplifts rather than harms.
Hanumān is mid-flight, visually framed by flowering treetops that have been carried or swept along.
Tejas (radiant prowess) joined with devotion—power made meaningful by service.