Shloka 3
सप्तसप्ततितमः सर्गः
Ayodhya Return, Bridal Reception, and Bharata’s Departure
जामदग्न्यो गतो राम: प्रयातु चतुरङ्गिणी।अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता।।1.77.3।।
jāmadagnyaḥ gato rāmaḥ prayātu caturaṅgiṇī |
ayodhyābhimukhī senā tvayā nāthena pālitā ||1.77.3||
জামদগ্ন্য রাম (পরশুরাম) প্রস্থান করেছেন। অতএব আপনার নাথত্বে রক্ষিত এই চতুরঙ্গিনী সেনা অযোধ্যার অভিমুখে যাত্রা করুক॥
"Parasurama, son of Jamadagni, has gone. Let the four divisions of the army of which you are the commander proceed towards Ayodhya.
FAQs
Restoration of order after conflict: once the threat is gone, the righteous course is disciplined movement and protection of the royal retinue and realm.
After Rama’s encounter with Paraśurāma concludes and Paraśurāma departs, the royal party is instructed to proceed toward Ayodhya with the army.
Command responsibility (nāthत्व): the leader’s duty to guide and safeguard the army and the journey.