Shloka 32
अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम्।।।।कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा।
anuyāsyanti caitāni jyotīṃṣi nṛpasattamam || kṛtārthaṃ kīrtimantaṃ ca svargalokagataṃ yathā |
এই জ্যোতিষ্ক নক্ষত্রসমূহ সেই নৃপশ্রেষ্ঠকে অনুসরণ করবে—যিনি উদ্দেশ্যে কৃতার্থ ও কীর্তিমান হয়েছেন—যেন তিনি সত্যই স্বর্গলোক প্রাপ্ত হয়েছেন।
These stars will follow this illustrious one (Trisanku), the best of kings who gained his object, as if he had attained heaven.
FAQs
The verse highlights the dharmic potency of truth-backed resolve: when a vow or purpose is pursued under the force of tapas and integrity, cosmic order itself appears to accommodate it.
During the Triśaṅku episode, the sacrificial power and Viśvāmitra’s resolve result in a celestial sign: the stars are described as following the king as though he had reached heaven.
Viśvāmitra’s unwavering determination (dṛḍha-saṅkalpa) and ascetic power (tapas) that compels extraordinary outcomes.