Shloka 9
ताटकावधः
The Slaying of Tāṭakā
तां दृष्ट्वा राघव: क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम्।प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत।।1.26.9।।
tāṃ dṛṣṭvā rāghavaḥ kruddhāṃ vikṛtāṃ vikṛtānanām |
pramāṇenātivṛddhāṃ ca lakṣmaṇaṃ so ’bhyabhāṣata ||1.26.9||
তাকে ক্রুদ্ধ, বিকৃত, বিকৃতমুখী এবং অতিশয় বিশালাকৃতি দেখে রাঘব (রাম) লক্ষ্মণকে সম্বোধন করে বললেন।
Filled with wrath Rama saw Tataka, disfigured with a distorted face and gigantic insize. Turning to Lakshmana he said :
FAQs
Dharma here is the readiness to confront adharma: Rāma assesses a dangerous threat and prepares to act responsibly, not impulsively, by first coordinating with Lakṣmaṇa.
In the Tāṭakā episode, Rāma sees the terrifying demoness and turns to speak to Lakṣmaṇa, signaling an imminent decision about how to protect the ascetics and the forest.
Composure and leadership: even upon seeing a fearsome opponent, Rāma responds with deliberate communication and command rather than panic.