Shloka 31
ताटकावधः
The Slaying of Tāṭakā
एवमुक्त्वा सुरास्सर्वे हृष्टा जग्मुर्यथागतम्।।1.26.31।।विश्वामित्रं पुरस्कृत्य ततस्सन्ध्या प्रवर्तते।
evam uktvā surāḥ sarve hṛṣṭā jagmur yathāgatam | viśvāmitraṃ puraskṛtya tatas sandhyā pravartate ||
এইভাবে বলে সকল দেবতা হৃষ্টচিত্তে যেমন এসেছিলেন তেমনই প্রত্যাবর্তন করলেন। বিশ্বামিত্র মুনিকে অগ্রে স্থাপন করে তখন সন্ধ্যা প্রবৃত্ত হল।
Having said these words, the celestials were pleased. They honoured Viswamitra and returned to their abodes from where they had come. And then dusk set in.
FAQs
Dharma includes honoring spiritual authority and observing sacred order in time: the gods depart respectfully, and the narrative marks the onset of sandhyā, a ritually significant junction.
After praising and advising Viśvāmitra, the gods return to their realms; the scene transitions into dusk.
Reverence for sages and orderly conduct—giving precedence to Viśvāmitra and departing in a disciplined manner.