Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 92, Shloka 29
भरद्वाजाश्रमात् चित्रकूटमार्गनिर्देशः
Directions from Bharadvaja’s Hermitage to Chitrakuta
न दोषेणावगन्तव्या कैकेयी भरत त्वया। रामप्रव्राजनं ह्येतत्सुखोदर्कं भविष्यति।।2.92.29।।
na doṣeṇāvagantavyā kaikeyī bharata tvayā |
rāmapravrājanaṃ hy etat sukhodarkaṃ bhaviṣyati || 2.92.29 ||
হে ভরত, তোমার কৈকেয়ীকে দোষী বলে নিন্দা করা উচিত নয়; কারণ রামের এই বনবাসের পরিণাম শেষ পর্যন্ত মহামঙ্গলদায়ক হবে।
O Bharata, you should not find fault with Kaikeyi. Rama's banishment will prove a great source of happiness in future (for mankind).
FAQs
Restraint in blame and a wider dharmic vision: one should not be consumed by fault-finding when events may serve a larger righteous outcome.
Bharadvāja counsels Bharata, softening his condemnation of Kaikeyī and reframing Rāma’s exile as ultimately beneficial.
Equanimity and discernment (viveka): Bharadvāja models calm judgment and encourages Bharata to rise above anger.