Valmiki Ramayana 2.118.11 — Ayodhya Kanda, Sarga 118, Shloka 11

अनसूयोपदेशः तथा सीताया स्वयंवरकथा

Anasuya’s Counsel and Sita’s Swayamvara Narrative

Devanagari script

वरिष्ठा सर्वनारीणामेषा च दिवि देवता।रोहिणी न विनाचन्द्रं मुहूर्तमपि दृश्यते।।2.118.11।।

Transliteration

variṣṭhā sarvanārīṇām eṣā ca divi devatā | rohiṇī na vinā candraṃ muhūrtam api dṛśyate ||

Translation

রোহিণী সকল নারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠা এবং স্বর্গে দেবীর ন্যায় পূজিতা; চন্দ্রকে ছাড়া তিনি আকাশে এক মুহূর্তও দেখা দেন না।

Word by Word

• वरिष्ठा: the best
• वरिष्ठा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वरिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अतिशय-तुल्य (superlative)

• सर्व-नारीणाम्: of all women
• सर्व-नारीणाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व-नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध/Genitive), बहुवचन; समासः कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (सर्वाः नारीः)

• एषा: this (one)
• एषा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• दिवि: in the sky/heaven
• दिवि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (द्यौः), सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• देवता: goddess/divinity
• देवता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• रोहिणी: Rohini
• रोहिणी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रोहिणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/negator)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• विना: without
• विना: Apadana (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: विना (अव्यय)
• Form: उपसर्गसदृश-अव्यय/निपात (preposition-like indeclinable: without); योगः—द्वितीया

• चन्द्रम्: the Moon
• चन्द्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• मुहूर्तम्: a moment
• मुहूर्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुहूर्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कालपरिमाण

• अपि: even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अपेक्षा/समुच्चय-अव्यय (even)

• दृश्यते: is seen
• दृश्यते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)

Context

Rohini, the very best among all women and the goddess of heaven, is never seen in the sky separated from the moon even for a moment.

Characters & Entities

• Rohiṇī
• Candra (the Moon)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Constancy in relationship and duty, illustrated through a cosmic metaphor of inseparability.

What is the narrative situation?

Anasūyā uses Rohiṇī’s inseparability from the Moon as an image while instructing Sītā on ideal conduct.

Which character virtue is emphasized?

Steady companionship and unwavering commitment.