Adhyaya 66
The Slaying of Kāleya
ভ্রাতৃহত্যা দেখে দৈত্য কালেয় ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে ধনুক-বাণ নিয়ে চিত্ররথের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে। তখন ইন্দ্র (পাকশাসন)-পুত্র জয়ন্ত সামনে এসে তাকে প্রতিহত করেন। যুদ্ধক্ষেত্রেই ধর্মবাণী উচ্চারিত হয়—যে শত্রু ইতিমধ্যে ভগ্ন, ক্লান্ত ও পীড়িত, তাকে আঘাত করা মূর্খতা; ধর্মযুদ্ধের নিয়মে স্থিত হয়ে যুদ্ধ করো। কিন্তু কালেয়ের ক্রোধ প্রশমিত হয় না; সে জয়ন্তকে বধ করার শপথ করে। এরপর দীর্ঘ দ্বন্দ্ব শুরু হয়—প্রথমে বাণযুদ্ধে, পরে গদাযুদ্ধে, শেষে খড়্গ-ঢাল নিয়ে; গদাযুদ্ধকে প্রতীকীভাবে বহু বছরের ন্যায় দীর্ঘ বলা হয়েছে। অবশেষে জয়ন্ত প্রাধান্য লাভ করে কালেয়কে চুলের মুঠি ধরে টেনে ধরে এবং শিরচ্ছেদ করে। দেবগণ ‘জয়’ ধ্বনি দিয়ে আনন্দিত হন, আর দৈত্যসেনা পরাজয়ে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালায়।
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः । चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्
ব্যাস বললেন—ভ্রাতা নিহত দেখে ‘কালেয়’ নামের দানব ধনুকসহ বাণ তুলে চিত্ররথের দিকে ধেয়ে গেল।
Verse 2
दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम् । अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः
কাল ও মৃত্যুর ন্যায় দীপ্তিমান সেই অসুরকে ধেয়ে আসতে দেখে, মহাবীর্য জয়ন্ত—পাকশাসন (ইন্দ্র)-পুত্র—তার প্রতি যুদ্ধনাদ করল।
Verse 3
अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः । तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्
তখন মহাতেজস্বী দেবশ্রেষ্ঠ সেই দৈত্যকে বললেন—সত্যযুক্ত, ধর্মসমন্বিত এবং উভয় লোকের মঙ্গলার্থে দৃঢ় বাক্য।
Verse 4
शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम् । प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च बालिशः
যে ব্যক্তি অস্ত্রাঘাতের যন্ত্রণায় ইতিমধ্যেই কাতর, মোহ-কলুষে আচ্ছন্ন, অন্য দুঃখেও পীড়িত, ভগ্ন ও নিক্ষিপ্ত—তাকে যে আঘাত করে, সে-ই প্রকৃত মূর্খ।
Verse 5
सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम् । तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव
দীর্ঘকাল রৌরব নরকের যন্ত্রণা ভোগ করে তুমি দীর্ঘদিন তার দাস হয়ে থাকবে। অতএব আমার সঙ্গে যুদ্ধ কর; যুদ্ধধর্মে স্থির হয়ে দাঁড়াও।
Verse 6
जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः । निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वांहन्मि सांप्रतम्
ক্রোধে মূর্ছিত কালেয় জয়ন্তকে বলল—“ভ্রাতৃহন্তাকে বধ করে এখন আমি তোকে বধ করব।”
Verse 7
ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम् । जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः
তখন দেবশ্রেষ্ঠ জয়ন্ত কালাগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান সেই অসুরশ্রেষ্ঠকে তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করল।
Verse 8
निचकर्त्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः । यथावृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी
সেও বাণগুলি কেটে ফেলল, আর সেই অসুর তিনটি বাণে (জয়ন্তকে) বিদ্ধ করল। যেমন গেরুয়া রঙ বহনকারী নদী প্রবল বৃষ্টি পেয়ে বেগে ফুলে ওঠে।
Verse 9
तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ । न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ
এইভাবে সেই দুই মহাবীর না দুর্বল হল, না ভীত। পরস্পরকে জয় করতে উদ্যত হয়ে তারা না শান্তি পেল, না স্বস্তি।
Verse 10
अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा । यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले
তারপর সে এক তীরে সেই দৈত্যের ধনুক ছিন্ন করল, আর পাঁচটি বাণে সারথিকে মাটিতে ফেলে দিল।
Verse 11
अष्टाभिर्निशितैर्बाणैश्चतुरोश्वानपातयात् । शक्तिं संगृह्य भूमिष्ठः कुमारं च जघान ह
আটটি তীক্ষ্ণ বাণে সে চারটি ঘোড়াকে ফেলে দিল। তারপর মাটিতে দাঁড়িয়ে শক্তি (বল্লম) হাতে নিয়ে কুমারকেও আঘাতে নিপাত করল।
Verse 12
गदया पीडितं साश्वं सवरूथं सकूबरम् । पातयित्वा धरण्यां च सिंहनादं ननाद ह
গদার আঘাতে চূর্ণ হয়ে—ঘোড়াসহ, রথের কাঠামো ও জোয়ালসহ—সে তাকে মাটিতে আছাড় দিল, তারপর সিংহনাদ করল।
Verse 13
लाघवात्स धरां गत्वा गदापाणिरुपस्थितः । वज्रपाताद्यथा शब्दो लोकानां दुःसहो भवेत्
দ্রুত সে মাটিতে নেমে গদা হাতে দাঁড়াল; বজ্রাঘাতের মতো সেই শব্দ লোকদের পক্ষে অসহ্য হয়ে উঠল।
Verse 14
तथा तयोर्गदापाते शब्दः स्यात्तु मुहुर्मुहुः । एवं तयोर्गदायुद्धं यावदब्दचतुष्टयम्
তখন তাদের গদার আঘাতে বারংবার ভয়ংকর শব্দ উঠতে লাগল। এইভাবে তাদের গদাযুদ্ধ চার বছর পর্যন্ত অব্যাহত রইল।
Verse 15
प्रभग्ने ते गदे खस्थौ खड्गचर्मधरावुभौ । तदा पदातिनोर्युद्धमद्भुतं लोमहर्षणं
যখন তাদের গদা ভেঙে গেল, তখন রণক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে উভয়ে খড়্গ ও ঢাল ধারণ করল। তখন সেই দুই পদাতিকের দ্বন্দ্ব আশ্চর্য ও রোমহর্ষক হয়ে উঠল।
Verse 16
दृष्ट्वा च विस्मयं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः । खड्गपातैर्मुहूर्तांते तयोश्छिन्ने तु वर्मणी
এ দৃশ্য দেখে দেবতা, অসুর ও মহোরগ সকলেই বিস্ময়ে অভিভূত হল। তারপর এক মুহূর্তের মধ্যেই তাদের খড়্গাঘাতে উভয়ের বর্ম ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
Verse 17
अभवत्खड्गयुद्धं च तयोर्युद्धातिशीलिनोः । दधार चिकुरे तस्य जयंतो भीमविक्रमः
তখন সেই দুই অতিযুদ্ধনিপুণের মধ্যে খড়্গযুদ্ধ শুরু হল। আর ভীমবিক্রম জয়ন্ত তাকে কেশগুচ্ছ ধরে টেনে ধরল।
Verse 18
शिरश्छित्वास्य खड्गेन पातयामास भूतले । ततस्तु जयशब्देन देवाः सर्वे ननंदिरे
খড়্গ দিয়ে তার মস্তক ছেদন করে সে ভূমিতে ফেলে দিল। তখন ‘জয় জয়’ ধ্বনিতে সকল দেবতা পরমানন্দিত হলেন।
Verse 19
प्रभग्ना दैत्यसंघाश्च दिशः सर्वाः प्रदुद्रुवुः
পরাজয়ে ভগ্ন দৈত্যদল ভয়ে ব্যাকুল হয়ে সর্বদিকেই পলায়ন করল।
Verse 66
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे कालेयवधोनाम षट्षष्टितमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে ‘কালেয়বধ’ নামক ছেষট্টিতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।