Adhyaya 65

Verse 1

व्यास उवाच । नांदीमुखेषु सर्वेषु पूजयेद्यो गणाधिपम् । तस्य सर्वो भवेद्वश्यः पुण्यं भवति चाक्षयम्

ব্যাস বললেন—যে সকল নান্দীমুখ ক্রিয়ায় গণাধিপ (গণেশ)-এর পূজা করে, তার কাছে সবই বশীভূত হয় এবং তার পুণ্য অক্ষয় হয়।

Verse 2

गणानां त्वेति मंत्रेण सर्वयज्ञघटेषु च । सर्वसिद्धिमवाप्नोति स्वर्गं मोक्षं लभेन्नरः

‘গণানাং ত্বে’ প্রভৃতি মন্ত্র জপ করে এবং তা সকল যজ্ঞঘটে প্রয়োগ করলে মানুষ সর্বসিদ্ধি লাভ করে, স্বর্গ ও মোক্ষও পায়।

Verse 3

मृण्मये प्रतिमायां च चित्रे चाथ दृषण्मये । द्वारदारुणि पात्रे च हेरंबं लेखयेद्बुधः

বুদ্ধিমান ব্যক্তি মাটির প্রতিমায়, চিত্রে, পাথরে, এবং কাঠের দ্বার ও পাত্রেও হেরম্ব (গণেশ)-এর অঙ্কন/লেখন করবে।

Verse 4

अन्यस्मिन्नपि देशे तु सततं दृष्टिगोचरे । स्थापयित्वा तु हेरंबं शक्त्या यः पूजयेद्बुधः

অন্য দেশেও যে বুদ্ধিমান ব্যক্তি হেরম্ব (গণেশ)-কে সদা দৃষ্টিগোচর স্থানে প্রতিষ্ঠা করে নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী ভক্তিভরে পূজা করে,

Verse 5

तस्य कार्याणि सिद्ध्यंति दयितानि समंततः । न विघ्नं जायते किंचित्त्रैलोक्यं वशमानयेत्

তার প্রিয় সকল কাজ সর্বদিক থেকে সিদ্ধ হয়; তার কোনো বিঘ্নই জন্মায় না—সে ত্রিলোককে বশে আনতে সক্ষম হয়।

Verse 6

विद्यार्थी लभते विद्यां वेदशास्त्रसमुद्भवाम् । अन्यां च शिल्पिविद्यां च विजयां स्वर्गदायिनीम्

ছাত্র বেদ-শাস্ত্রজাত বিদ্যা লাভ করে, এবং অন্যান্য শিল্পকলা-বিদ্যাও অর্জন করে; যা বিজয়দায়িনী ও স্বর্গপ্রদায়িনী।

Verse 7

धनार्थी विपुलं वित्तं कन्यां साध्वीं मनोरमाम् । ऐश्वर्यं धर्मसाध्यं च तनयं कुलमोक्षदम्

ধনকামী প্রচুর ধন লাভ করে; সাধ্বী ও মনোহর কন্যা (বধূ) প্রাপ্ত হয়; ধর্মের দ্বারা সিদ্ধ ঐশ্বর্য মেলে; এবং বংশের মোক্ষদাতা পুত্রও লাভ হয়।

Verse 8

न रोगैः पीड्यते कश्चिन्न ग्रहैः प्रेतयोनिभिः । शृंगिभिर्नापि रक्षोभिर्विद्युद्भिर्वनतस्करैः

কেউ রোগে পীড়িত হয় না, না অশুভ গ্রহের দ্বারা, না প্রেতযোনিজ ভূত-প্রেতের দ্বারা; না শৃঙ্গী জীবের দ্বারা, না রাক্ষসের দ্বারা, না বিদ্যুৎ-দুর্যোগে, না বনদস্যুর দ্বারা।

Verse 9

न राजा कुप्यति गृहे न च मारी प्रवर्तते । न दौर्भिक्ष्यं न दौर्बल्यं पूजयित्वा विनायकम्

বিনায়কের পূজা করলে গৃহের প্রতি রাজা ক্রুদ্ধ হন না; মহামারীও প্রবৃত্ত হয় না; না দুর্ভিক্ষ, না দুর্বলতা (ক্লেশ) দেখা দেয়।

Verse 10

अभिप्रेतार्थसिद्ध्यर्थं पूजितो यः सुरैरपि । सर्वविघ्नछिदे तस्मै गणाधिपतये नमः

যিনি অভিপ্রেত কামনা-সিদ্ধির জন্য দেবতাদের দ্বারাও পূজিত, এবং যিনি সকল বিঘ্ন ছেদন করেন—সেই গণাধিপতিকে নমস্কার।

Verse 11

मंत्रश्चायं ॐ नमो गणपतये । नारायणप्रियैः पुष्पैरन्यैश्चापि सुगंधिभिः । मोदकैः फलमूलैश्च द्रव्यैः कालोद्भवैस्तथा

এই মন্ত্র—“ॐ নমো গণপতয়ে।” নারায়ণপ্রিয় পুষ্প ও অন্যান্য সুগন্ধি কুসুম, মোদক, ফল‑মূল এবং ঋতুকালে উৎপন্ন দ্রব্য দ্বারা তাঁকে পূজা করা উচিত।

Verse 12

दधिदुग्धैः प्रियैर्वाद्यैरपि धूपसुगंधिभिः । पूजयेद्गणपं यस्तु सर्वसिद्धिमवाप्नुयात्

যে ব্যক্তি দই‑দুধ, মনোরম বাদ্যধ্বনি এবং সুগন্ধি ধূপ দ্বারা গণপতির পূজা করে, সে সকল কাজে সম্পূর্ণ সিদ্ধি লাভ করে।

Verse 13

विशेषात्तस्य लिंगे तु यो ददाति वसुप्रियम् । पूजोपकरणं वस्त्रं सर्वं लक्षगुणं भवेत्

বিশেষত যে ব্যক্তি সেই লিঙ্গে ধনপ্রিয় বস্তু—ধন, পূজার উপকরণ বা বস্ত্র—অর্পণ করে, তার সেই অর্ঘ্য লক্ষগুণ পুণ্যফলদায়ী হয়।

Verse 14

देशे च भारते वर्षे वनिता पूर्वसन्निधौ । लौहित्यदक्षिणे तीरे लिंगरूपो विनायकः

ভারতবর্ষে বনিতা নামক স্থানে, প্রাচীন পবিত্র সন্নিধির নিকটে, লৌহিত্য নদীর দক্ষিণ তীরে বিনায়ক লিঙ্গরূপে বিরাজমান।

Verse 15

हरगौरीसमादेशाद्देवानां संमतेन च । स्थितो लोकप्रशांत्यर्थं सर्वविघ्नविनाशनात्

হর‑গৌরীর আদেশে এবং দেবগণের সম্মতিতে, লোকের শান্তির জন্য—সকল বিঘ্ন বিনাশকারী—তিনি সেখানে প্রতিষ্ঠিত হলেন।

Verse 16

पूजयित्वा तु तं देवं शक्तितो द्रव्यसंचयैः । विनायकत्वमाप्नोति वेदशास्त्रार्थपारगः

যে ব্যক্তি নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী পূজার উপকরণ সংগ্রহ করে সেই দেবতার পূজা করে, সে বিনায়কত্ব লাভ করে এবং বেদ-শাস্ত্রের অর্থে পারদর্শী হয়।

Verse 17

सकृत्प्रदक्षिणं कृत्वा दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा तु मानवः । अक्षयं लभते स्वर्गं सदा देवैः प्रपूज्यते

একবার প্রদক্ষিণা করে এবং দর্শন ও স্পর্শ করলে মানুষ অক্ষয় স্বর্গ লাভ করে এবং সর্বদা দেবতাদের দ্বারা পূজিত হয়।

Verse 18

संसर्गिणां च म्लेछानां गत्यर्थं सुतपस्विनाम् । पुत्रार्थं सर्वलोकानां तत्र शंभुर्विनायकः

সেখানে বিনায়ক-রূপ শম্ভু উপস্থিত আছেন—ম্লেচ্ছদের সংসর্গে থাকা লোকদের উত্তম গতি দানের জন্য, মহাতপস্বীদের কল্যাণের জন্য এবং সর্বলোকের মানুষের পুত্রলাভের কামনা পূরণের জন্য।

Verse 19

कृत्वाभिषेकं लौहित्ये स्पृशेद्यस्तु गणाधिपम् । सप्तजन्मकृतात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः

লৌহিত্যতে অভিষেক করে যে গণাধিপকে স্পর্শ করে, সে সাত জন্মে কৃত পাপ থেকে মুক্ত হয়—এতে কোনো সন্দেহ নেই।

Verse 20

न वैधव्यं न कार्पण्यं न शोकं न तु मत्सरम् । विनायकं समासाद्य जन्मजन्मनि संलभेत्

বিনায়কের শরণ গ্রহণ করলে জন্মে জন্মে না বৈধব্য, না দারিদ্র্য, না শোক, আর না হিংসা-দ্বেষ লাভ হয়।

Verse 21

पुनः सिद्धिः पुनर्भोग्यं पुनः कीर्तिः पुनर्बलम् । पूजयित्वा तु गणपं नरस्य नात्र संशयः

পুনরায় সিদ্ধি, পুনরায় ভোগ, পুনরায় কীর্তি এবং পুনরায় বল—গণপতির পূজা করলে মানুষ এগুলি লাভ করে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।

Verse 22

अस्य पूजामकृत्वा च सर्वाभीष्टं विनश्यति । तत्र देवाश्च सुप्रीता ब्रह्मविष्णुहरादयः

এর পূজা না করলে সকল অভীষ্ট ফল নষ্ট হয়। সেখানে ব্রহ্মা, বিষ্ণু, হর (শিব) প্রভৃতি দেবগণ অত্যন্ত প্রসন্ন হন।

Verse 23

मघोनो गणपस्याथ पूजाविरहितस्य च । अथासुरैर्महावीर्यैर्हिरण्याक्षमुखै रणे

তারপর মঘবানের (ইন্দ্রের) গণপতির পূজা না হওয়ায়, হিরণ্যাক্ষ প্রমুখ মহাবীর্য অসুরেরা যুদ্ধে অগ্রসর হল।

Verse 24

मघवा तु जितो वीर्याद्धिरण्याक्षेण वै तदा । ततस्सुराश्च निर्वीर्या यावद्वर्षशतं पुरा

তখন হিরণ্যাক্ষের পরাক্রমে মঘবা (ইন্দ্র) পরাজিত হলেন। এরপর দেবগণ প্রাচীনকালে একশো বছর পর্যন্ত শক্তিহীন হয়ে পড়লেন।

Verse 25

दैवासुरे महायुद्धे सुराणां च पराजयः । ततो देवाधिदेवे तु शिवे देवैर्निवेदितम्

দেব-অসুর মহাযুদ্ধে দেবগণের পরাজয় হল। তখন দেবতারা দেবাধিদেব শিবের নিকট সেই বিষয় নিবেদন করলেন।

Verse 26

भगवन्नसुरैर्नो हि जितं राज्यं गता मखाः । एतस्मिन्नंतरे शंभुर्देवान्वचनमब्रवीत्

হে ভগবান! অসুরেরা নিশ্চয়ই আমাদের রাজ্য জয় করেছে; আমাদের যজ্ঞসমূহও স্তব্ধ হয়েছে। এই অন্তরে শম্ভু দেবগণকে এই বাক্য বললেন।

Verse 27

हेरंबाय वरो दत्त उमया प्रीतया मया । पूजया ते परा सिद्धिर्देवादीनां भवत्विति

উমাসহ প্রসন্ন হয়ে আমি হেরম্বকে এই বর দিলাম— ‘তোমার পূজার দ্বারা দেবগণ প্রভৃতি সকলের পরম সিদ্ধি হোক।’

Verse 28

अवजानाति यो मोहात्पुरुषस्तु महोत्सवे । न भवेत्तस्य सिद्धिश्च रणे चापि पराजयः

যে ব্যক্তি মোহবশত মহোৎসবে অবজ্ঞা করে, তার সিদ্ধি হয় না; যুদ্ধক্ষেত্রেও সে পরাজিত হয়।

Verse 29

महामखेन युष्माभिः पूजा गणपतेः कृता । हेलया न कृता मोहात्तस्मात्प्राप्तः पराजयः

তোমরা মহাযজ্ঞের দ্বারা গণপতির পূজা করেছিলে; তা অবহেলায় করা হয়নি। তবু মোহের কারণে তোমাদের উপর পরাজয় এসে পড়েছে।

Verse 30

शीघ्रं गच्छत वै पुण्यां गणपस्य महात्मनः । पूजां कुरुत धर्मज्ञा जयस्तूर्णं भविष्यति

শীঘ্রই মহাত্মা গণপের পুণ্যস্থানে যাও। হে ধর্মজ্ঞগণ, পূজা করো—অচিরেই তোমাদের জয় হবে।

Verse 31

ततो हरमुखाच्छ्रुत्वा वचः क्षेमपरं हितम् । प्रहृष्टा विबुधास्सर्वे गणपस्य पुरः स्थिताः

তখন শিবের মুখ থেকে কল্যাণকর ও হিতকর বাণী শুনে, গণপতির সম্মুখে দাঁড়িয়ে সকল দেবগণ পরম আনন্দে উল্লসিত হলেন।

Verse 32

देवा ऊचुः । गणाधिप नमस्तुभ्यं सर्वदेवैकपालक । स्वर्गभोगप्रद प्रीत्या हेरंब त्वां नताः स्म ह

দেবগণ বললেন— হে গণাধিপ, আপনাকে নমস্কার; আপনি সকল দেবতার একমাত্র পালনকর্তা। হে হেরম্ব, স্বর্গসুখদাতা, ভক্তিপ্রীতিতে আমরা আপনাকে প্রণাম করি।

Verse 33

जयदं सर्वयुद्धेषु सिद्धिदं सर्वकर्मसु । महामायं महाकायं हेरंब त्वां नताः स्म ह

হে হেরম্ব! আপনি সকল যুদ্ধে জয়দাতা এবং সকল কর্মে সিদ্ধিদাতা। হে মহামায়া, হে মহাকায়, আমরা নিশ্চয়ই আপনাকে প্রণাম করি।

Verse 34

एकदंतं महाप्राज्ञं लंबतुंडं विनायकम् । देवं महर्षिदेवानांमिंद्रस्य च नताः स्म ह

আমরা একদন্ত, মহাপ্রাজ্ঞ, লম্বতুণ্ড বিনায়ক দেবকে প্রণাম করি— যাঁকে মহর্ষি-দেবগণ এবং ইন্দ্রও বন্দনা করেন।

Verse 35

यत्ते पुरार्चनं यज्ञे न कृतं तत्क्षमस्व नः । सुराणां च गिरः श्रुत्वा गणपो वाक्यमब्रवीत्

যজ্ঞে পূর্বে আপনার পূজা করা হয়নি— সেই অপরাধ ক্ষমা করুন। দেবগণের এই কথা শুনে গণপতি প্রত্যুত্তরে বাক্য বললেন।

Verse 36

युष्माभिर्व्रियतां देवा वरो मत्तो हि वांच्छितः । ततः शक्रादयः सर्वे बृहस्पतिपुरोगमाः

হে দেবগণ, আমার নিকট হতে তোমরা যে বর কামনা কর, তা প্রার্থনা কর। তখন শক্র (ইন্দ্র) প্রমুখ সকল দেব, বৃহস্পতিকে অগ্রে রেখে, অগ্রসর হলেন।

Verse 37

ऊचुर्गणपतिं देवा जयोस्माकं भवत्विति । देवानां वचनं श्रुत्वा गणेशो वाक्यमब्रवीत्

দেবগণ গণপতিকে বললেন—“আমাদের জয় হোক।” দেবদের বাক্য শুনে গণেশ তখন উত্তর দিলেন।

Verse 38

बाढमेव सुरश्रेष्ठा जयो वो भवतु द्रुतम् । ततो देवगणास्सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः

“অবশ্যই, হে সুরশ্রেষ্ঠগণ, তোমাদের শীঘ্রই জয় হোক।” তখন সকল দেবগণ আনন্দে পরিপূর্ণ চিত্ত হলেন।

Verse 39

गणेशं पूजयामासुर्गंधसारैस्तु मण्डनैः । दिव्यधूपैः सुवस्त्रैश्च कुसुमैर्नन्दनोद्भवैः

তাঁরা গণেশের পূজা করলেন সুগন্ধি সার ও অলংকারে, দিব্য ধূপ ও উত্তম বস্ত্রে, এবং নন্দনবনে উৎপন্ন কুসুমে।

Verse 40

पारिजातादिभिः पुष्पैरन्यैर्देवमनोहरैः । पूजितो गणपो देवैरुवाच सुरसत्तमान्

পারিজাত প্রভৃতি ও অন্যান্য দেবমনোহর পুষ্পে দেবগণের দ্বারা পূজিত হয়ে গণপ সেই সুরসত্তমদের উদ্দেশে বললেন।

Verse 41

गच्छध्वं विबुधा देवं विष्णुमद्भुतसाहसम् । स विधास्यति वः कामं वांच्छितं च ततः सुराः

হে বিদ্বান দেবগণ, আশ্চর্য বীর্যসম্পন্ন ভগবান বিষ্ণুর কাছে গমন করো। তিনিই তোমাদের কামনা পূর্ণ করবেন এবং যাহা চাও তাহা দান করবেন; অতএব, হে সুরগণ, তাঁর শরণ নাও।

Verse 42

स्वंस्वं रथं समारुह्य गतास्ते हरिमव्ययम् । पीतांबरं नमस्कृत्य ऊचुर्देवगणा मुदा

নিজ নিজ রথে আরোহণ করে তাঁরা অবিনশ্বর হরির নিকট গেলেন। পীতাম্বরধারী প্রভুকে প্রণাম করে দেবগণ আনন্দে কথা বললেন।

Verse 43

हरात्मजं तु संप्राप्य पूजयित्वा गणाधिपम् । आगतास्त्वत्सकाशं वै महात्मन्नद्य केशव

হরের পুত্র গণাধিপতির নিকট পৌঁছে তাঁকে পূজা করে, হে মহাত্মা কেশব, আমরা আজ নিশ্চয়ই আপনার সান্নিধ্যে উপস্থিত হয়েছি।

Verse 44

एतच्छ्रुत्वा तु देवानां वचनं हरिरव्ययः । यथातथ्यमुवाचेदं हनिष्ये दैत्यपुंगवान्

দেবগণের বাক্য শুনে অবিনশ্বর হরি সত্যমত বললেন— “আমি দৈত্যদের শ্রেষ্ঠকে বধ করব।”

Verse 45

श्रुत्वा वागमृतं देवा नारायणमुखाच्च्युतम् । हृष्टाश्च सुमुदाविष्टा द्रव्यैरिष्टैः समर्चयन्

নারায়ণের মুখ থেকে নির্গত বাক্যামৃত শুনে দেবগণ হৃষ্ট হয়ে পরমানন্দে ভরে উঠল, এবং প্রিয় উপহার-দ্রব্য দিয়ে তাঁর পূজা করল।

Verse 46

पुनर्विष्णुरुवाचेदं देवानिंद्रपुरोगमान् । स्वंस्वं बलं समाहृत्य सज्जी भवत विज्वराः

তখন বিষ্ণু ইন্দ্র-অগ্রগামী দেবগণকে পুনরায় বললেন— “তোমরা প্রত্যেকে নিজ নিজ শক্তি সংহত করে প্রস্তুত হও; জ্বরতুল্য ভয় ত্যাগ করো।”

Verse 47

हरिष्ये तान्दुराचारान्बलं चैव समंततः । अस्त्रवृंदं तु संगृह्य यूयं तिष्ठत निर्भयाः

“আমি ঐ দুষ্কৃতকারীদের এবং তাদের বাহিনীকে চারদিক থেকে গ্রাস করব। তোমরা অস্ত্রসমূহ একত্র করে নির্ভয়ে দৃঢ় হয়ে দাঁড়াও।”

Verse 48

माधवस्य वचः श्रुत्वा प्रगताः सुरपुंगवाः । विमानानि समारुह्य सर्वे दिव्यास्त्रधारिणः

মাধবের বাণী শুনে দেবশ্রেষ্ঠগণ অগ্রসর হলেন; সকলেই দিব্যাস্ত্রধারী, বিমানে আরোহণ করে যাত্রা করলেন।

Verse 49

देवानां हर्षवाक्यानि दैत्यचारैः श्रुतानि वै । राजानं कथयामासुर्हिरण्याक्षं महाबलम्

দেবগণের আনন্দবাণী দৈত্যদের গুপ্তচররা শুনল; তারা গিয়ে মহাবলী রাজা হিরণ্যাক্ষকে সব জানাল।

Verse 50

श्रुत्वा दैत्यपतिस्तत्र चुकोपाति महाबलः । सचिवांस्तु समाहूय क्रुद्धो वचनमब्रवीत्

এ কথা শুনে সেখানে দैত্যপতি মহাবলী ক্রোধে ফেটে পড়ল। সে মন্ত্রীদের ডেকে রুষ্ট হয়ে এই কথা বলল।

Verse 51

अधुनेंद्रादिदेवाश्च निखिलाः क्रूरबुद्धयः । माधवं च परीप्सन्तः शंभौ सर्वं न्यवेदयन्

তখন ইন্দ্র প্রমুখ সকল দেবতা ক্রূর অভিপ্রায়ে, মাধবকে লাভ করতে ইচ্ছুক হয়ে, শম্ভু (শিব)-কে সব কথা নিবেদন করল।

Verse 52

कथं जयं च लप्स्यामो दैत्यवृंदेतिदारुणे । त्रिपुरारिरुवाचेदं गणेशं यजतामराः

“এত ভয়ংকর দৈত্যদলের উপর আমরা কীভাবে জয় লাভ করব?”—এ কথা বলে ত্রিপুরারি (শিব) দেবতাদের বললেন, “গণেশের পূজা করো।”

Verse 53

पूजयित्वा तु तं देवं जेष्यथासुरदानवान् । ततो देवगणैर्हृष्टैः पूजितो गणनायकः

সেই দেবকে পূজা করলে তোমরা অসুর ও দানবদের জয় করবে। তখন আনন্দিত দেবগণ গণনায়ক (গণেশ)-কে পূজা করল।

Verse 54

गणाधिपेन तुष्टेन क्रूरो दत्तो वरो महान् । जेष्यथाद्यासुरान्सर्वांस्ततो देवा मुदान्विताः

তুষ্ট গণাধিপ (গণেশ) সেই ক্রূর বীরকে মহাবর দিলেন—“তুমি আদ্য সকল অসুরকে জয় করবে।” তখন দেবতারা আনন্দে পরিপূর্ণ হল।

Verse 55

हरिं निवेदयामासुरस्मद्वधपरीप्सवः । हरेर्बाढमुपश्रुत्य रथिनः शस्त्रपाणयः

আমাদের বধ করতে ইচ্ছুকরা হরির কাছে বিষয়টি নিবেদন করল; আর হরির আদেশ স্পষ্ট শুনে, অস্ত্র হাতে রথী যোদ্ধারা অগ্রসর হল।

Verse 56

युद्धार्थमधितिष्ठंति निर्जरास्त्वभयामयि । यस्य या शक्तिरस्तीह देवाञ्जेतुं वदत्वलम्

হে অভয়াময়ী! অমর দেবগণ যুদ্ধের জন্য অবস্থান গ্রহণ করেছেন। এখানে যার যত শক্তি আছে, সে দেবতাদের জয় করার সামর্থ্য ঘোষণা করুক—আর বিলম্ব যথেষ্ট।

Verse 57

ततो राज्ञोवचः श्रुत्वा मधुर्वचनमब्रवीत् । जेष्यामि च हरिं राजन्सहायं मे नियोजय

তখন রাজার কথা শুনে মধু মধুর বাক্যে বলল—“হে রাজন! আমি হরিকে জয় করব; আমার জন্য একজন সহায়ক নিয়োগ করুন।”

Verse 58

जिते नारायणे देवाः सभयास्त्रिदशा ध्रुवम् । तस्मान्नारायणोऽस्माकं भागः सर्वपुरंजयः

নারায়ণ জয়ী হলে ত্রিদশ দেবগণ নিশ্চয়ই ভয়মুক্ত হন। অতএব নারায়ণই আমাদের ন্যায্য অংশ—তিনি সর্ব নগর-দুর্গের বিজয়ী।

Verse 59

ततो धुंधुश्च सुंदश्च कालकेयो महाबलः । सहायश्च मधोस्तस्य जेष्यामो माधवं नृप

তখন ধুন্ধু, সুন্দ এবং মহাবলী কালকেয়—মধুর সহায়কসহ—বলল, “হে নৃপ! আমরা মাধব (বিষ্ণু)কে জয় করব।”

Verse 60

सर्वदैत्यबले मुख्याश्चत्वारो दृढविक्रमाः । कालमृत्युसमा वीराः सर्वास्त्रविधिपारगाः

সমস্ত দৈত্যবলে সেই চারজনই ছিলেন প্রধান—অচল পরাক্রমশালী, কাল ও মৃত্যুর ন্যায় ভয়ংকর বীর, এবং সকল অস্ত্রবিদ্যায় বিধিপারদর্শী।

Verse 61

बलस्तत्राब्रवीद्वाक्यं यस्मिन्जय उपस्थितः । तं च जेष्यामि जिष्णुं च प्रतिज्ञा मे दृढा नृप

সেখানে জয়ের উপস্থিতিতে বলরাম বললেন— “আমি তাকে অবশ্যই জয় করব, জিষ্ণুকেও জয় করব; হে নৃপ, আমার প্রতিজ্ঞা দৃঢ়।”

Verse 62

नमुचिश्च मुचिश्चैव भ्रातरौ बलदर्पितौ । ऊचतुस्तौ नृपं ह्यावां जेष्यावो वै बलाद्बलौ

নমুচি ও মুচি—শক্তির গর্বে মত্ত দুই ভাই—রাজাকে বলল: “আমরা দু’জনই বলবান; কেবল বলের জোরেই আমরা নিশ্চয় জয় করব।”

Verse 63

जम्भश्चैवाब्रवीद्वाक्यमिंद्रमिंद्रपुरोगमान् । जेष्यामि नात्र संदेहो दैत्या भवत विज्वराः

তখন জম্ভ ইন্দ্র ও ইন্দ্র-অগ্রগামীদের বলল: “আমি অবশ্যই জয় করব, এতে সন্দেহ নেই; হে দৈত্যগণ, তোমরা উদ্বেগমুক্ত হও।”

Verse 64

त्रिपुरश्चाब्रवीद्वाक्यं जेष्यामि च विनायकम् । तावदूचेऽथ सेनानीर्मयो देवांतको बली

ত্রিপুর বলল: “আমি বিনায়ককেও জয় করব।” ঠিক তখনই দেবান্তক বলবান সেনাপতি ময়াসুর কথা বলল।

Verse 65

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे कालकेयवधोनाम । पंचषष्टितमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের প্রথম সৃষ্টিখণ্ডে ‘কালকেয়বধ’ নামক পঁয়ষট্টিতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 66

गत्वोवाच हिरण्याक्षं जिष्णुदूतोहमागतः । राज्यं त्यज स्ववाचा नः प्राणेषु यदि ते हितम्

সেখানে গিয়ে সে হিরণ্যাক্ষকে বলল—“আমি জিষ্ণু (বিষ্ণু)-এর দূত হয়ে এসেছি। প্রাণরক্ষা যদি তোমার মঙ্গল হয়, তবে আমাদের বাক্য অনুসারে রাজ্য ত্যাগ কর।”

Verse 67

न चेद्युध्यस्व मामद्य न वा गच्छ रसातलम् । ततः कोपादुवाचेदं नारदं मुनिसत्तमम्

“যদি আজ আমার সঙ্গে যুদ্ধ না কর, তবে রসাতলে নেমে যা!” এ কথা বলে ক্রোধে সে মুনিশ্রেষ্ঠ নারদকে এই বাক্য বলল।

Verse 68

अहिंस्यस्त्वं ब्राह्माणाद्य गच्छ तूर्णं ममाग्रतः । देवानां च विपत्तिं च कदनं निधनं पुरः

“হে ব্রাহ্মণ, তুমি অহিংস্য; তোমাকে আঘাত করা উচিত নয়। আজ দ্রুত আমার সামনে চলে যাও—সামনে দেবতাদের বিপদ, ক্লেশ ও বিনাশ উপস্থিত।”

Verse 69

पश्य विप्र क्षणेनांतं प्राप्तं हरिहरादिकम् । एवमुक्त्वा स दैत्येंद्रो बलाध्यक्षमुवाच ह

“হে বিপ্র, দেখ—ক্ষণমাত্রে হরি, হর ও অন্যান্যদের দ্বারা অন্ত এসে গেছে।” এ কথা বলে দৈত্যেন্দ্র সেনাপতিকে বলল।

Verse 70

सज्जीकृत्य बलं सर्वान्रथांश्चानयत द्रुतम् । दैत्यराजवचः श्रुत्वा बलाध्यक्षः समंततः

দৈত্যরাজের আদেশ শুনে সেনাপতি চারিদিক থেকে সৈন্যদল প্রস্তুত করল এবং সব রথও দ্রুত আনিয়ে দিল।

Verse 71

बलान्याहूय सहसा संत्रस्तास्तूर्णमागताः । कोटिकोटिसहस्राणि अक्षौहिण्यो बलानि च

সহসা সেনাদল আহ্বান করে তারা ভীত হয়ে তৎক্ষণাৎ এসে উপস্থিত হল। সেখানে কোটি-কোটি সহস্র সংখ্যা এবং অক্ষৌহিণী অক্ষৌহিণী বাহিনীও ছিল।

Verse 72

एकैकस्य च वीरस्य वाहनानि महांति च । स्यंदनानि विचित्राणि गजोष्ट्राश्वखरानपि

আর প্রত্যেক বীরের জন্য ছিল মহৎ বাহন—বিচিত্র রথ, এবং হাতি, উট, ঘোড়া, এমনকি গাধাও।

Verse 73

सिंहव्याघ्रलुलायांश्च समारुह्य ययुस्तदा । वाद्यैः सर्वैश्च भूयिष्ठैः सिंहनादैर्भयानकैः

তখন তারা সিংহ, ব্যাঘ্র ও অন্যান্য হিংস্র পশুতে আরোহন করে যাত্রা করল; সর্বপ্রকার বাদ্যের প্রবল ধ্বনি ও ভয়ংকর সিংহনাদের গর্জনে চারিদিক মুখরিত হল।

Verse 74

दिशस्तु पूरयामासुस्सिन्धुवेलाचला धराः । सर्वलोकाश्च वित्रेसुः समुद्राश्च चकंपिरे

দিকসমূহ পূর্ণ হয়ে গেল; সমুদ্রতটের পর্বতসমেত পৃথিবী কেঁপে উঠল। সকল লোক কাঁপতে লাগল, আর সমুদ্রও আন্দোলিত হল।

Verse 75

देवदुंदुभयो नेदुः सर्वदेवैः समीरिताः । वाद्यैश्च विविधैरन्यैर्वायुपूर्णैर्घनस्वनैः

সকল দেবতার দ্বারা প্রহৃত দেব-দুন্দুভি ধ্বনিত হল। আর বায়ুতে পূর্ণ, ঘন-গম্ভীর স্বরযুক্ত নানা অন্য বাদ্যও অনুরণিত হতে লাগল।

Verse 76

सर्वलोकाभयत्रस्ता ये च त्रैलोक्यवासिनः । भ्रष्टकामागताकाशं घोरं तीव्रं महाहवम्

সকল লোকের জীব এবং ত্রিলোকবাসীরা ভয়ে কাঁপতে লাগল। আকাশকে কাঁপিয়ে, কামনাকে ভেঙে দিয়ে এক ভয়ংকর, তীব্র মহাযুদ্ধ উদ্ভূত হল।

Verse 77

परिघैः पाशशूलैश्च खड्गयष्टिपरश्वधैः । शरैश्च निशितैर्घोरैर्जघ्नुरन्योन्यमाहवे

লোহার পরিঘ, পাশ ও শূল, খড়্গ, যষ্টি ও পরশু—এবং ভয়ংকর তীক্ষ্ণ শর দিয়ে—তারা যুদ্ধে পরস্পরকে আঘাত করে নিপাত করল।

Verse 78

शस्त्रास्त्रैर्बहुधामुक्तैर्दिशः सर्वा निरंतरम् । विगृहेषु धरण्यां च पर्वतेषु जलेषु च

বহু প্রকারে নিক্ষিপ্ত শস্ত্র-অস্ত্রে সব দিক অবিরাম পূর্ণ হয়ে গেল—যুদ্ধক্ষেত্রে, ভূমিতে, পর্বতে এবং জলে-ও।

Verse 79

देवस्थाने तथाकाशे पर्वताग्रेषु सानुषु । गह्वरेषु महारण्ये तयोर्युद्धमवर्तत

দেবস্থানগুলোতে, মুক্ত আকাশে, পর্বতশিখর ও ঢালে, গুহায় এবং মহাবনে—এইভাবে তাদের দুজনের যুদ্ধ চলতেই থাকল।

Verse 80

पुष्कलादि घनानां च वर्षधारा जलं यथा । पतंत्यस्त्राणि सैन्येषु शतशोथ सहस्रशः

যেমন ঘন, বিপুল মেঘ থেকে জলধারা ঝরে পড়ে, তেমনই সেনাদলের উপর অস্ত্রশস্ত্র শত শত, সহস্র সহস্র করে বর্ষিত হল।

Verse 81

केचित्पेतुः पृथिव्यां तु शरैः संभिन्नविग्रहाः । शक्तिभिर्मुसलैश्चान्ये छत्रशूलपरश्वधैः

কেউ তীরের আঘাতে বিদীর্ণ দেহ নিয়ে পৃথিবীতে লুটিয়ে পড়ল; আর কেউ শক্তি-ভালা, মুগুর, ছত্র (অস্ত্ররূপ), ত্রিশূল ও কুঠারের আঘাতে পতিত হল।

Verse 82

पतिताः संमुखे शूरा युद्धेषु न्यायवर्तिनः । गच्छंति सुरसद्मानि स्वाम्यर्थे ये त्वभीरवः

যে বীরেরা রণে শত্রুর সম্মুখে পতিত হয় এবং যুদ্ধে ন্যায়-ধর্মে স্থিত থাকে—স্বামীর উদ্দেশ্যে নির্ভয়ে যুদ্ধ করে তারা দেবলোকের ধামে গমন করে।

Verse 83

ये चान्ये कातराः पापा हंतारो विमुखान्रणे । अन्यायैर्ये च योद्धारस्ते यान्ति यममंदिरं

আর যে অন্য কাপুরুষ পাপীরা—রণে পিঠ ফেরানো লোকদের হত্যা করে—এবং যারা অন্যায় উপায়ে যুদ্ধ করে, তারা যমের মন্দিরে (যমলোকে) গমন করে।

Verse 84

त्रिदिवस्था गजारोहाः सैन्धवस्थास्तथापरान् । रथस्थांश्च रथारोहाः पदगांश्च पदातयः

কেউ ত্রিদিবে গজারোহী হয়ে অবস্থান করল; কেউ সैন্ধব অশ্বে আরূঢ় হল। কেউ রথে রথী রূপে দাঁড়াল, আর কেউ পদাতিক হয়ে পদে চলল।

Verse 85

परस्परं विनिघ्नंति शूरा युद्धाभिकांक्षिणः । मुदिताः सत्वसंपन्ना धर्मिष्ठा बलसंवृताः

যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী বীরেরা পরস্পরকে নিপাত করে; তারা হর্ষিত, সত্ত্বসম্পন্ন, ধর্মনিষ্ঠ এবং বল দ্বারা সুদৃঢ়।

Verse 86

केषांचिद्वाहवश्छिन्ना मुसलैर्भिन्नमस्तकाः । केशाश्शिरांसि वस्त्राणि निपेतुर्धरणीतले

কারও বাহু ছিন্ন হল, কারও মস্তক মুগুরাঘাতে চূর্ণ হল। কেশ, বিচ্ছিন্ন শির এবং বস্ত্র ভূমিতলে ঝরে পড়ল।

Verse 87

मध्यच्छिन्नास्तथा भिन्नाः पेतुरुर्व्यां महाबलाः । खड्गपातैस्तथा चोग्रैश्छ्रिन्नभिन्नाः परश्वधैः

মাঝখান থেকে দ্বিখণ্ডিত ও নানাভাবে খণ্ডিত সেই মহাবলী যোদ্ধারা ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল—ভয়ংকর খড়্গাঘাতে ছিন্নভিন্ন, আর পরশুর আঘাতে বিদীর্ণ।

Verse 88

गामेव पतिता धीरा दिव्यालंकारभूषिताः । प्रदीप्तोभूद्धरादेशो वीरैर्नागैर्हयै रथैः

দৃঢ়চিত্ত, দিব্য অলংকারে ভূষিত তারা ভূমিতেই পতিত হল। বীর, গজ, অশ্ব ও রথে পরিপূর্ণ সমগ্র দেশপ্রান্ত যেন জ্বলে উঠল।

Verse 89

विविधाभरणैर्नष्टैः पताकाभिश्च केतुभिः । ततो वसुंधरा सर्वा सशैलवनकानना

তখন পতাকা ও কেতুসহ নানা অলংকার নষ্ট হয়ে যাওয়ায়, পর্বত-অরণ্য-উপবনসহ সমগ্র বসুন্ধরা শোভাহীন হয়ে পড়ল।

Verse 90

रुधिरौघप्लुता तत्र विबुधासुरयोर्युधि । क्रव्यादैर्बहुभिस्तत्र खादितो द्रव्यसंचयः

সেখানে দেব-অসুরের যুদ্ধে ভূমি রক্তস্রোতে প্লাবিত হল; আর সেখানে বহু ক্রব্যাদ প্রাণী সঞ্চিত দ্রব্যরাশি গ্রাস করল।

Verse 91

लोहितं प्रचुरं पीतं रक्षोभिश्च वृकादिभिः । अन्यैर्महागणैरेव क्षतजं पवनान्वितम्

প্রচুর রক্ত—লাল ও হলুদ বর্ণের—বায়ুর সঙ্গে ভেসে চলছিল; রাক্ষসেরা, নেকড়ে প্রভৃতি এবং অন্যান্য মহাগণও তা পান করল।

Verse 92

खादितं प्रीतिमद्भिश्च फेरुगृध्रगणैर्मुदा । एतस्मिन्नंतरे सूरिः सुरपूज्यो बृहस्पतिः

আনন্দিত শেয়ালদের দল ও শকুনদের ঝাঁক উল্লাসে তা খেয়ে ফেলল। এই অন্তরে দেবপূজ্য মুনি বৃহস্পতি আবির্ভূত হলেন।

Verse 93

मृतसंजीवनीविद्यां सुराणां संजजाप ह । विशल्यकरणीं दिव्यां ब्रह्मविद्यां महाबलां

তিনি দেবতাদের জন্য মৃতসংজীবনী বিদ্যার জপ করলেন; সঙ্গে দিব্য বিশল্যকরণী এবং মহাবল ব্রহ্মবিদ্যাও উচ্চারণ করলেন।

Verse 94

ततो धन्वंतरिर्विद्वान्सुरवैद्यो मनोजवः । औषधैस्तत्प्रयोगैश्च रणे पर्यटते मुदा

তারপর জ্ঞানী, মনোজব, দেবচিকিৎসক ধন্বন্তরি ঔষধ ও তার প্রয়োগপদ্ধতি নিয়ে আনন্দে রণক্ষেত্রে বিচরণ করতে লাগলেন।

Verse 95

तत्र देवाश्च जीवंति ये मृताश्च महाहवे । अव्रणा बलसंपन्नाः प्रयुध्यंति भृशं पुनः

সেখানে মহাযুদ্ধে যারা দেবতা নিহত হয়েছিলেন, তারাও পুনরায় জীবিত হলেন; ক্ষতহীন ও বলসম্পন্ন হয়ে তারা আবার প্রবলভাবে যুদ্ধ করতে লাগলেন।

Verse 96

एवं शतसहस्रं तु गणं दैत्यस्य चोद्धतम् । पतितं पुण्ययोगाच्च शरैर्निर्भिन्नकंधरम्

এইভাবে দানবের উদ্ধত এক লক্ষ সৈন্যদল, পুণ্যযোগের প্রভাবে, শরবিদ্ধ হয়ে গ্রীবা বিদীর্ণ অবস্থায় পতিত হল।

Verse 97

ततस्तु जयशब्देन नंदंति सिद्धचारणाः । ऋषयः खेचराश्चान्ये ये चैवाप्सरसां गणाः

তারপর ‘জয়’ ধ্বনিতে সিদ্ধ ও চারণগণ আনন্দিত হলেন; ঋষিগণ, অন্যান্য খেচর এবং অপ্সরাদের দলও উল্লসিত হল।

Verse 98

गीतिं गायंति गंधर्वाः शशंसुः परमर्षयः । अथ क्रुद्धो महातेजा दैत्यमुख्यो महाबलः

গন্ধর্বরা সুমধুর গান গাইল, আর পরম ঋষিরা প্রশংসা করলেন; তখন মহাতেজস্বী, মহাবলী দানবনায়ক ক্রুদ্ধ হল।

Verse 99

कालकेय इति ख्यातः सेनानीर्दैत्यपस्य च । स्यन्दनस्थो महावीर्यो धनुरादाय तत्र च

দানবরাজার সেনাপতি ‘কালকেয়’ নামে খ্যাত ছিল; সেই মহাবীর রথারূঢ় হয়ে সেখানে ধনুক ধারণ করল।

Verse 100

जघान सुरसंघांस्तान्नर्तयामास भूतले । निरंतरशरौघेण च्छादितं गगनं तदा

সে দেবগণের সেই দলকে আঘাতে নিপাত করল এবং ভূতলে তাদের টলিয়ে দিল; তখন অবিরাম শরবৃষ্টিতে আকাশ আচ্ছন্ন হল।

Verse 101

निपतंति शराः सैन्ये कोटिकोटि सहस्रशः । निपतंति ततो देवाः संयुगेष्वनिवर्तिनः

সেনার উপর কোটি কোটি, লক্ষ লক্ষ তীর ঝরে পড়ল। তারপর দেবগণও যুদ্ধে অবনত না হয়ে সমরে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।

Verse 102

रुधिरोद्गारिणस्सर्वे सिद्धगंधर्वकिन्नराः । विशिखैः पीडिता देवा निपेतुर्धरणीतले

সিদ্ধ, গন্ধর্ব ও কিন্নর সকলেই রক্ত উগরে দিতে লাগল; আর তীরে পীড়িত দেবগণ ভূমিতলে লুটিয়ে পড়লেন।

Verse 103

केचिच्छरशतैर्भिन्नास्सहस्रैरयुतैस्तथा । पेतुरुर्व्यां महावीर्या ये रणे सुरपुंगवाः

কিছু দেবশ্রেষ্ঠ মহাবীর শত শত তীরে বিদ্ধ হলেন; তেমনি সহস্র ও অযুত তীরেও বিদ্ধ হয়ে যুদ্ধে ভূমিতে পতিত হলেন।

Verse 104

व्यथिताश्चाभवन्सर्वे स्यंदनस्था दिवौकसः । शरैः प्रव्यथितास्ते तु स्थातुं शक्ता न संमुखे

রথে আরূঢ় সকল দিব্যলোকবাসী ব্যথিত হয়ে পড়ল। তীরে অত্যন্ত পীড়িত হয়ে তারা সম্মুখে দাঁড়াতে পারল না।

Verse 105

तेनावगाहितं सैन्यं गजेनेव सरोवनम् । शरैस्तस्यार्दिता देवा वज्रानलसमप्रभैः

তিনি সেনাকে এমনভাবে ব্যাকুল করলেন, যেমন হাতি সরোবরকে ঘূর্ণিত করে তোলে। বজ্র ও অগ্নিসদৃশ দীপ্ত তীরে দেবগণ আহত ও পীড়িত হলেন।

Verse 106

न शेकुः समरे स्थातुं मघवंतं ययुस्तदा । चित्ररथ इति ख्यातो देवश्शस्त्रभृतां वरः

মঘবান্ (ইন্দ্র)-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে তারা দাঁড়াতে পারল না; তাই তখনই তারা পশ্চাদপসরণ করল। সেখানে ‘চিত্ররথ’ নামে খ্যাত, দেবশস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীর ছিলেন।

Verse 107

ययौ स्यंदनमारुह्य युद्धं प्रति धनुर्धरः । अब्रवीद्वचनं सोपि सेनान्यं तु महासुरम्

ধনুর্ধর যোদ্ধা রথে আরোহণ করে যুদ্ধের দিকে অগ্রসর হল। সেও তখন সেনাপতি সেই মহাসুরকে কিছু কথা বলল।

Verse 108

यथा हंसि महाशूर सुरसेनां मुदान्वितः । स त्वं प्रशंसनीयश्च शूरोसि सुरसंमतः

হে মহাবীর! তুমি আনন্দসহকারে দেবসেনাকে বিনাশ করছ; তাই তুমি প্রশংসার যোগ্য। তুমি বীর, এবং দেবগণেরও সম্মত।

Verse 109

हिरण्याक्षप्रियं कर्म कृतं युद्धे त्वयाधुना । इदानीं मम बाणैश्च गच्छस्व यममंदिरम्

এইমাত্র যুদ্ধে তুমি হিরণ্যাক্ষের প্রিয় এমন কর্ম করেছ। এখন আমার বাণবিদ্ধ হয়ে যমের ধামে গমন কর।

Verse 110

ततश्च कालकेयस्तु स्मितो वचनमब्रवीत् । पुरैव विजितो देव गणः सर्वः प्रलीलया

তখন কালকেয় মৃদু হাসি হেসে বলল—“পূর্বেই আমি কেবল ক্রীড়ামাত্রে সমগ্র দেবগণকে জয় করেছিলাম।”

Verse 111

इदानीं तु स्थितं युद्धे बलं सर्वं तु हेलया । यदि ते निधने प्रीतिरस्तीह सुरपुंगव

এখন যুদ্ধে আমাদের সমস্ত সেনা প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, যেন ক্রীড়ার মতো। হে দেবশ্রেষ্ঠ, যদি এখানে নিজের মৃত্যুতেই তোমার প্রীতি থাকে, তবে সম্মুখে এসো।

Verse 112

एभिस्त्वां निशितैर्बाणैर्नयामि यममंदिरम् । इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो बाणमंतकसन्निभम्

“এই তীক্ষ্ণ বাণে তোমাকে যমের ধামে পাঠাব।” এ কথা বলে সে পরম ক্রুদ্ধ হয়ে অন্তকসম এক বাণ ধারণ করল।

Verse 113

जघान समरे वीरस्त्रिभिश्चिच्छेद सोंबरे । पुनर्बाणांश्च समरे योजयित्वा द्रुतं रुषा

সমরে সেই বীর আঘাত করল; তিনটি বাণে সে সো’ম্বরকে ছিন্ন করল। তারপর আবার সেই যুদ্ধে ক্রোধে দ্রুত আরও বাণ সংযোজিত করল।

Verse 114

जघान प्रचुरान्दैत्यांस्तांश्चकर्त्त स लाघवात् । ततोन्योन्यं शरैस्तीक्ष्णैः कालानलसमप्रभैः

সে দ্রুততায় বহু দৈত্যকে আঘাত করে নিধন ও ছেদন করল। তারপর তারা পরস্পর তীক্ষ্ণ বাণে সংঘর্ষে লিপ্ত হল, যা কালাগ্নির মতো দীপ্তিমান।

Verse 115

युद्धे धनुष्मतां श्रेष्ठश्चिच्छेद भुवि वेगतः । तद्युद्धमभवद्देवदैत्ययोर्धर्मतो भृशम्

যুদ্ধে ধনুর্ধরদের শ্রেষ্ঠ বেগে বাণ নিক্ষেপ করে শত্রুকে ভূমিতে পতিত করল। তখন দেব ও দৈত্যদের মধ্যে ধর্মানুযায়ী ভীষণ যুদ্ধ সংঘটিত হল।

Verse 116

द्रष्टुकामागताः पार्श्वमृषि देवाः सुरोरगाः । एवं शतसहस्राणि बाणानां विधृतानि च

দর্শনকামনায় দেব, ঋষি, সুর ও নাগেরা মুনির পার্শ্বে এসে উপস্থিত হল; আর এইরূপে লক্ষ লক্ষ বাণও প্রতিহত করা হল।

Verse 117

अन्योन्यं समरे वीरौ विजयाय विरेजतुः । अथ क्रुद्धो महातेजा गंधर्वाणां पतिस्तदा

সমরে সেই দুই বীর পরস্পরের বিরুদ্ধে বিজয়ের জন্য দীপ্তিমান হল। তখনই গন্ধর্বদের মহাতেজস্বী অধিপতি ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।

Verse 118

त्रिभिर्बिभेद बाणैश्च ललाटे हृदि पंचभिः । सप्तभिर्जठरे नाभौ बस्तौ तस्य स पंचभिः

সে তিনটি বাণে তার ললাট বিদ্ধ করল, পাঁচটিতে হৃদয়, সাতটিতে উদর-নাভি, আর পাঁচটিতে তার বস্তি বিদ্ধ করল।

Verse 119

शरैः संपातितो दैत्यो मुग्धः कश्मलतां गतः । शिथिलीकृतचापश्च लेभे संज्ञां चिराद्बली

শরে আঘাতে পতিত সেই দৈত্য মোহগ্রস্ত হয়ে বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত হল। তার ধনুক শিথিল হয়ে গেল; বহুক্ষণ পরে সেই বলবান চেতনা ফিরে পেল।

Verse 120

मधुसंज्ञं त्रिभिर्बाणैस्स बिभेद सुरोत्तमम् । चकर्त्त धनुरस्त्रैश्च दैत्यराजस्य पश्यतः

সে ‘মধু’ নামক দেবশ্রেষ্ঠকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করল; আর দৈত্যরাজের দৃষ্টির সামনেই ধনুরস্ত্রে তাকে কেটে নিপাত করল।

Verse 121

ततो बाणसहस्रैस्तु कालांतकसमप्रभैः । बिभेद दैत्यसिंहं तु सुराणामुत्तमो बली

তখন কালান্তকের ন্যায় দীপ্ত সহস্র বাণে দেবশ্রেষ্ঠ বলি দানবদের সিংহসম নেতাকে বিদ্ধ করলেন।

Verse 122

हतचेताः स दैत्येंद्रो बहुशोणितसंस्रवः । विह्वलो बहुबाणार्तः शूलं जग्राह दानवः

চিত্তভ্রষ্ট সেই দৈত্যেন্দ্র, প্রচুর রক্তক্ষরণে ক্লান্ত, বহু বাণের যন্ত্রণায় বিহ্বল হয়ে দানবটি শূল ধারণ করল।

Verse 123

शूलहस्तस्य तस्यैव चतुर्भिस्तुरगान्शरैः । हत्वा च पातयामास त्रिभिर्यंतारमेव च

সেই শূলধারীর চারটি শরে অশ্বগুলি নিহত হল, আর আরও তিন শরে সারথিও ভূমিতে পতিত হল।

Verse 124

जघान शूलमुर्वीष्ठस्ततो गंधर्वसत्तमम् । विचकर्त्त त्रिभिर्बाणैः शूलं चित्ररथो बली

তখন উর্বীষ্ঠ শূল দিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ গন্ধর্বকে আঘাত করল; আর বলবান চিত্ররথ তিন বাণে শূলটিকে চূর্ণ করল।

Verse 125

शूलं च नष्टकं दृष्ट्वा हतभोगमिवोरगम् । गृहीत्वा मुद्गरं घोरं प्रदुद्राव सुरं बली

শূল ভগ্ন দেখে—যেন বিষদাঁত ভাঙা সাপ—বলি ভয়ংকর মুদ্গর ধারণ করে দেবের দিকে ধাবিত হল।

Verse 126

स मुद्गरं समायातं दैत्यसेनाधिपं तदा । विचकर्त्त शिरो देहादर्धचंद्रेण संभ्रमात्

তখন গদা হাতে এগিয়ে আসা দানবসেনাপতিকে সে দ্রুত আঘাত করল; যুদ্ধের তাড়নায় অর্ধচন্দ্রাকার অস্ত্রে দেহ থেকে তার মস্তক ছিন্ন করল।

Verse 127

स पपात महीपृष्ठे संचचाल वसुंधरा । ततो दैत्यगणाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः

সে পৃথিবীর বুকে লুটিয়ে পড়ল, আর বসুন্ধরা কেঁপে উঠল। তখন সকল দানবদল মুখ ফিরিয়ে ভয়ে দ্রুত পালিয়ে গেল।