Adhyaya 16

Verse 1

सुमतिरुवाच । एवं तया क्रीडमानः सर्वत्र धरणीतले । नाबुध्यत गतानब्दाञ्छतसंख्या परीमितान्

সুমতি বললেন—এইভাবে পৃথিবীতলে সর্বত্র তার সঙ্গে ক্রীড়া করতে করতে, সে বুঝতেই পারল না যে শতসংখ্যায় গণিত বহু বৎসর অতিবাহিত হয়ে গেছে।

Verse 2

ततो ज्ञात्वाथव तद्विप्रः स्वकालपरिवर्तिनीम् । मनोरथैश्च संपूर्णां स्वस्यप्रियतमां वराम्

তারপর তা জেনে সেই বিপ্র নিজের পরমপ্রিয়া উৎকৃষ্ট পত্নীকে দেখলেন—যিনি কালের প্রবাহে পরিবর্তিত হয়েছেন এবং তার মনোরথ অনুযায়ী পরিপূর্ণতা লাভ করেছেন।

Verse 3

न्यवर्तताश्रमं श्रेष्ठं पयोष्णीतीरसंस्थितम् । निर्वैरजं तु जनतासंकुलं मृगसेवितम्

তিনি পয়োষ্ণী নদীর তীরে অবস্থিত সেই শ্রেষ্ঠ আশ্রমে প্রত্যাবর্তন করলেন—যা বৈরশূন্য, জনসমাগমে পরিপূর্ণ এবং হরিণদের দ্বারা সেবিত ছিল।

Verse 4

तत्रावसत्स सुतपाः शिष्यैर्वेदसमन्वितैः । सेवितांघ्रियुगो नित्यं तताप परमं तपः

সেখানে সুতপা বেদজ্ঞ শিষ্যদের সঙ্গে বাস করতেন; তিনি নিত্য গুরুর চরণযুগল সেবা করে পরম তপস্যা করতেন।

Verse 5

कदाचिदथ शर्यातिर्यष्टुमैच्छत देवताः । तदा च्यवनमानेतुं प्रेषयामास सेवकान्

একদা রাজা শর্য্যাতি দেবতাদের উদ্দেশে যজ্ঞ করতে চাইলেন; তখন চ্যবনকে আনতে তিনি সেবকদের পাঠালেন।

Verse 6

तैराहूतो द्विजवरस्तत्रागच्छन्महातपाः । सुकन्यया धर्मपत्न्या स्वाचार परिनिष्ठया

তাদের আহ্বানে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ মহাতপস্বী সেখানে এলেন, সদাচারে অবিচল ধর্মপত্নী সুকন্যাকে সঙ্গে নিয়ে।

Verse 7

आगतं तं मुनिवरं पत्न्या पुत्र्या महायशाः । ददर्श दुहितुः पार्श्वे पुरुषं सूर्यवर्चसम्

সেই মহাযশস্বী ব্যক্তি স্ত্রী ও কন্যাসহ আগত মুনিবরকে দেখলেন; আর কন্যার পাশে সূর্যসম দীপ্তিমান এক পুরুষকেও দেখলেন।

Verse 8

राजा दुहितरं प्राह कृतपादाभिवंदनाम् । आशिषो न प्रयुंजानो नातिप्रीतमना इव

রাজা কন্যাকে বললেন, যে তাঁর পায়ে প্রণাম করেছিল; কিন্তু তিনি আশীর্বাদ দিলেন না, যেন খুব সন্তুষ্ট নন।

Verse 9

चिकीर्षितं ते किमिदं पतिस्त्वया । प्रलंभितो लोकनमस्कृतो मुनिः । त्वया जराग्रस्तमसंमतं पतिं । विहाय जारं भजसेऽमुमध्वगम्

তুমি কী করতে উদ্যত? বিশ্ববন্দিত মুনি-রূপ স্বামীকে তুমি প্রতারিত করেছ। বার্ধক্যে জীর্ণ, যাকে তুমি আর মান্য কর না, সেই স্বামীকে ত্যাগ করে তুমি এই পথচারী জারকে গ্রহণ করছ।

Verse 10

कथं मतिस्तेऽवगतान्यथासतां कुलप्रसूतेः कुलदूषणं त्विदम् । बिभर्षि जारं यदपत्रपाकुलं पितुः स्वभर्तुश्च नयस्यधस्तमाम्

হে সুকুলজাত কন্যা, তোমার বুদ্ধি কীভাবে এমন বিপরীত হলো যে এ কাজ বংশের কলঙ্ক? তুমি নির্লজ্জ ও অস্থির জারকে ধারণ করছ, যার ফলে পিতা ও স্বামীর মান-মর্যাদা ঘোর অন্ধকারে নেমে যায়।

Verse 11

एवं ब्रुवाणं पितरं स्मयमाना शुचिस्मिता । उवाच तात जामाता तवैष भृगुनंदनः

পিতা এভাবে বললে সে পবিত্র ও কোমল হাসি হেসে বলল—“পিতা, ইনি আপনার জামাতা, ভৃগুবংশের নন্দন।”

Verse 12

शशंस पित्रे तत्सर्वं वयोरूपाभिलंभनम् । विस्मितः परमप्रीतस्तनयां परिषस्वजे

সে পিতাকে সবই জানাল—যৌবন ও রূপ পুনরায় লাভের কথা। পিতা বিস্মিত ও পরম আনন্দিত হয়ে কন্যাকে আলিঙ্গন করলেন।

Verse 13

सोमेनायाजयद्वीरं ग्रहं सोमस्य चाग्रहीत् । असोमपोरप्यश्विनोश्च्यवनः स्वेन तेजसा

তিনি বীরকে সোমযজ্ঞ করালেন এবং সোমের গ্রহও গ্রহণ করলেন। সোম না থাকলেও চ্যবন নিজের তেজে অশ্বিনীকুমারদের উপর প্রাবল্য লাভ করলেন।

Verse 14

ग्रहं तु ग्राहयामास तपोबलसमन्वितः । वज्रं गृहीत्वा शक्रस्तु हंतुं ब्राह्मणसत्तमम्

তপোবলে বলীয়ান মুনি (ইন্দ্রকে) গ্রহ দ্বারা গ্রাস করালেন। তখন বজ্র ধারণ করে ইন্দ্র সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে হত্যা করতে উদ্যত হলেন।

Verse 15

अपंक्तिपावनौ देवौ कुर्वाणं पंक्तिगोचरौ । शक्रं वज्रधरं दृष्ट्वा मुनिः स्वहननोद्यतम्

নিজেকে হত্যা করতে উদ্যত বজ্রধারী ইন্দ্রকে দেখে, মুনি সেই দুই দেবতাকে (অশ্বিনীকুমারদ্বয়কে), যারা যজ্ঞের পংক্তির অযোগ্য ছিলেন, পংক্তির যোগ্য করে তুললেন।

Verse 16

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे । च्यवनाश्रमे हयगमनोनाम षोडशोऽध्यायः

ইতি শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে শেষ-বাৎস্যায়ন সংবাদে রামাশ্বমেধ প্রসঙ্গে 'চ্যবনাশ্রমে অশ্বের গমন' নামক ষোড়শ অধ্যায় সমাপ্ত হলো।

Verse 17

कोपेन श्वसमानोऽहिर्यथा मंत्रनियंत्रितः । तुष्टाव स मुनिं शक्रः स्तब्धबाहुस्तपोनिधिम्

মন্ত্র দ্বারা নিয়ন্ত্রিত সর্প যেমন ক্রোধে ফোঁস করে, তেমনই অবশ বাহুবিশিষ্ট ইন্দ্র ক্রোধে নিশ্বাস ত্যাগ করতে করতে সেই তপোনিধি মুনির স্তব করতে লাগলেন।

Verse 18

अश्विभ्यां भागदानं च कुर्वंतं निर्भयांतरम् । कथयामास भोः स्वामिन्दीयतामश्विनोर्बलि

নির্ভয়ে অশ্বিনীকুমারদ্বয়কে যজ্ঞের ভাগ প্রদান করতে দেখে (ইন্দ্র) বললেন, "হে স্বামী! অশ্বিনীকুমারদের বলি (আহুতি) প্রদান করা হোক।"

Verse 19

मया न वार्यते तात क्षमस्वाघं महत्कृतम् । इत्युक्तः स मुनिः कोपं जहौ तूर्णं कृपानिधिः

আমি তোমাকে বাধা দিচ্ছি না, বৎস; যে মহাপাপ সংঘটিত হয়েছে তা ক্ষমা করো। এ কথা শুনে করুণাসাগর মুনি তৎক্ষণাৎ ক্রোধ ত্যাগ করলেন।

Verse 20

इंद्रो मुक्तभुजोऽप्यासीत्तदानीं पुरुषर्षभ । एतद्वीक्ष्य जनाः सर्वे कौतुकाविष्टमानसाः

হে নরশ্রেষ্ঠ! সেই সময় মুক্ত বাহুযুক্ত ইন্দ্রও সেখানে উপস্থিত ছিলেন। এ দৃশ্য দেখে সকল লোক কৌতূহলে আচ্ছন্ন মনে তাকিয়ে রইল।

Verse 21

शशंसुर्ब्राह्मणबलं ते तु देवादिदुर्ल्लभम् । ततो राजा बहुधनं ब्राह्मणेभ्योऽददन्महान्

তাঁরা ব্রাহ্মণবলকে প্রশংসা করলেন—যা দেবতাদের পক্ষেও দুর্লভ। তারপর মহান রাজা ব্রাহ্মণদের প্রচুর ধন দান করলেন।

Verse 22

चक्रे चावभृथस्नानं यागांते शत्रुतापनः । त्वया पृष्टं यदाचक्ष्व च्यवनस्य महोदयम्

যজ্ঞশেষে শত্রুতাপন রাজা অবভৃথস্নান সম্পন্ন করলেন। এখন তোমাকে যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে তা বলো—চ্যবনের মহোন্নতির বৃত্তান্ত বর্ণনা করো।

Verse 23

स मया कथितः सर्वस्तपोयोगसमन्वितः । नमस्कृत्वा तपोमूर्तिमिमं प्राप्य जयाशिषः

তপস্যা ও যোগে সমন্বিত সমস্ত কথা আমি তোমাকে বলেছি। এই তপোমূর্তিকে প্রণাম করলে বিজয়ের আশীর্বাদ লাভ হয়।

Verse 24

प्रेषय त्वं सपत्नीकं रामयज्ञे मनोरमे । शेष उवाच । एवं तु कुर्वतोर्वार्तां हयः प्रापाश्रमं प्रति

“তাঁকে পত্নীসহ মনোরম রাম-যজ্ঞে প্রেরণ করো।” শेष বললেন—তারা দু’জন এভাবে কর্মে প্রবৃত্ত থাকতেই অশ্ব সংবাদ বহন করে আশ্রমের দিকে পৌঁছাল।

Verse 25

विदधद्वायुवेगेन पृथ्वीं खुरविलक्षिताम् । दूर्वांकुरान्मुखाग्रेण चरंस्तत्र महाश्रमे

সে বায়ুবেগে ধাবিত হয়ে খুরের ছাপে ভূমিকে চিহ্নিত করল; আর সেই মহাশ্রমে বিচরণ করতে করতে মুখাগ্র দিয়ে দূর্বার অঙ্কুর চরে বেড়াল।

Verse 26

मुनयो यावदादाय दर्भान्स्नातुं गता नदीम् । शत्रुघ्नः शत्रुसेनायास्तापनः शूरसंमतः

মুনিরা পবিত্র দর্ভ নিয়ে স্নানের জন্য নদীতে গেলেন; সেই সময় বীরসম্মত শত্রুঘ্ন—শত্রুসেনার তাপন—সেনাসহ অগ্রসর হলেন।

Verse 27

तावत्प्राप मुनेर्वासं च्यवनस्यातिशोभितम् । गत्वा तदाश्रमे वीरो ददर्श च्यवनं मुनिम्

তখন সে চ্যবন মুনির অতিশয় শোভিত আশ্রম-নিবাসে পৌঁছাল; সেই আশ্রমে প্রবেশ করে বীরটি চ্যবন ঋষিকে দর্শন করল।

Verse 28

सुकन्यायाः समीपस्थं तपोमूर्तिमिवस्थितम् । ववंदे चरणौ तस्य स्वाभिधां समुदाहरन्

সুকন্যার নিকটে অবস্থানরত তিনি যেন তপস্যার মূর্তিরূপ; নিজের নাম উচ্চারণ করে সে তাঁর চরণে প্রণাম করল।

Verse 29

शत्रुघ्नोहं रघुपतेर्भ्राता वाहस्य पालकः

আমি শত্রুঘ্ন—রঘুপতি (শ্রীরাম)-এর ভ্রাতা, এবং ‘বাহ’-এর পালনকারী রক্ষক।

Verse 30

नमस्करोमि युष्मभ्यं महापापोपशांतये । इति वाक्यं समाकर्ण्य जगाद मुनिसत्तमः

মহাপাপের উপশমের জন্য আমি আপনাদের প্রণাম করি। এই বাক্য শুনে মুনিশ্রেষ্ঠ বললেন।

Verse 31

शत्रुघ्न तव कल्याणं भूयान्नरवरर्षभ । यज्ञं पालयमानस्य कीर्तिस्ते विपुला भवेत्

হে শত্রুঘ্ন, নরশ্রেষ্ঠ! তোমার মঙ্গল বহুগুণ বৃদ্ধি পাক। যজ্ঞ রক্ষা করলে তোমার কীর্তি বিপুল হবে।

Verse 32

चित्रं पश्यत भो विप्रा रामोऽपि मखकारकः । यन्नामस्मरणादीनि कुर्वंति पापनाशनम्

হে বিপ্রগণ, আশ্চর্য দেখো—রামও যজ্ঞকারী ছিলেন; তবু পাপনাশের জন্য লোকেরা তাঁর নামস্মরণাদি করে।

Verse 33

महापातकसंयुक्ताः परदाररता नराः । यन्नामस्मरणोद्युक्ता मुक्ता यांति परां गतिम्

মহাপাতকে যুক্ত, পরস্ত্রী-আসক্ত নরও—যখন তাঁর নামস্মরণে উদ্যত হয়—মুক্ত হয়ে পরম গতি লাভ করে।

Verse 34

पादपद्मसमुत्थेन रेणुना ग्रावमूर्तिभृत् । तत्क्षणाद्गौतमार्धांगी जाता मोहनरूपधृक्

তাঁর পদ্মচরণের ধূলিকণার স্পর্শে, যে শিলারূপ ধারণ করেছিল, সে তৎক্ষণাৎ গৌতমের অর্ধাঙ্গিনী হয়ে মোহনীয় রূপ ধারণ করল।

Verse 35

मामकीयस्य रूपस्य ध्यानेन प्रेमनिर्भरा । सर्वपातकराशिं सा दग्ध्वा प्राप्ता सुरूपताम्

আমার রূপের ধ্যানে প্রেমে পরিপূর্ণ হয়ে সে সমস্ত পাপরাশি দগ্ধ করে সুরূপতা লাভ করল।

Verse 36

दैत्या यस्य मनोहारिरूपं प्रधनमण्डले । पश्यंतः प्रापुरेतस्य रूपं विकृतिवर्जितम्

প্রধান মণ্ডলে তাঁর মনোহর রূপ দর্শন করতে করতে দৈত্যরা তাঁর বিকৃতিহীন রূপের দর্শন লাভ করল।

Verse 37

योगिनो ध्याननिष्ठा ये यं ध्यात्वा योगमास्थिताः । संसारभयनिर्मुक्ताः प्रयाताः परमं पदम्

যে যোগীরা ধ্যানে নিষ্ঠাবান—তাঁকে ধ্যান করে যোগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে—তারা সংসারভয়মুক্ত হয়ে পরম পদে গমন করেছে।

Verse 38

धन्योऽहमद्य रामस्य मुखं द्रक्ष्यामि शोभनम् । पयोजदलनेत्रांतं सुनसं सुभ्रुसून्नतम्

আজ আমি ধন্য—আমি রামের সেই শোভন মুখ দর্শন করব; পদ্মপত্রসম নয়ন, সুশ্রী নাসিকা এবং সুন্দর, কোমল ও উন্নত ভ্রূযুগলযুক্ত।

Verse 39

सा जिह्वा रघुनाथस्य नामकीर्तनमादरात् । करोति विपरीता या फणिनो रसना समा

যে জিহ্বা ভক্তিভরে রঘুনাথের নামকীর্তন করে না, সে বিকৃত—সাপের দ্বিখণ্ড জিহ্বার মতো।

Verse 40

अद्य प्राप्तं तपःपुण्यमद्य पूर्णा मनोरथाः । यद्द्रक्ष्ये रामचंद्रस्य मुखं ब्रह्मादिदुर्ल्लभम्

আজ আমার তপস্যার পুণ্য ফল দিল; আজ আমার বাসনা পূর্ণ হলো—কারণ আমি রামচন্দ্রের সেই মুখ দর্শন করব, যা ব্রহ্মা প্রভৃতিরও দুর্লভ।

Verse 41

तत्पादरेणुना स्वांगं पवित्रं विदधाम्यहम् । विचित्रतरवार्ताभिः पावये रसनां स्वकाम्

তাঁর চরণরেণু দিয়ে আমি নিজের দেহ পবিত্র করি; আর আরও বিস্ময়কর কাহিনির দ্বারা আমার প্রিয় জিহ্বাকেও পবিত্র করি।

Verse 42

इत्यादि रामचरणस्मरणप्रबुद्ध । प्रेमव्रजप्रसृतगद्गदवागुदश्रुः । श्रीरामचंद्र रघुपुंगवधर्ममूर्ते । भक्तानुकंपकसमुद्धर संसृतेर्माम्

এভাবে রামচরণের স্মরণে জাগ্রত হয়ে, প্রেমে কণ্ঠ রুদ্ধ ও অশ্রুধারা প্রবাহিত করে সে প্রার্থনা করল—“হে শ্রী রামচন্দ্র, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, ধর্মমূর্তি, ভক্তানুকম্পী, আমাকে সংসার থেকে উদ্ধার কর।”

Verse 43

जल्पन्नश्रुकलापूर्णो मुनीनां पुरतस्तदा । नाज्ञासीत्तत्र पारक्यं निजं ध्यानेन संस्थितः

তখন মুনিদের সম্মুখে অশ্রুপূর্ণ কণ্ঠে কথা বলতে বলতে, ধ্যানে নিমগ্ন থাকায় সে সেখানে পর-আপন ভেদ বুঝতে পারল না।

Verse 44

शत्रुघ्नस्तं मुनिं प्राह स्वामिन्नो मखसत्तमः । क्रियतां भवता पादरजसा सुपवित्रितः

শত্রুঘ্ন সেই মুনিকে বললেন—হে স্বামী, আমাদের এই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ আপনার চরণরজে সম্পূর্ণভাবে পবিত্র হোক।

Verse 45

महद्भाग्यं रघुपतेर्यद्युष्मन्मानसांतरे । तिष्ठत्यसौ महाबाहुः सर्वलोकसुपूजितः

যদি আপনার মনের অন্তঃমন্দিরে সর্বলোকপূজিত সেই মহাবাহু বিরাজ করেন, তবে রঘুপতির সৌভাগ্য সত্যিই মহান।

Verse 46

इत्युक्तः सपरीवारः सर्वाग्निपरिसंवृतः । जगाम च्यवनस्तत्र प्रमोदह्रदसंप्लुतः

এভাবে সম্বোধিত হয়ে, চ্যবন মুনি সপরিবারে এবং চারদিকে পবিত্র অগ্নিবেষ্টিত অবস্থায়, প্রমোদ-হ্রদের জলে নিমগ্ন হয়ে সেখান থেকে গমন করলেন।

Verse 47

हनूमांस्तं पदायांतं रामभक्तमवेक्ष्य ह । शत्रुघ्नं निजगादासौ वचो विनयसंयुतः

হনুমান শত্রুঘ্নকে পদব্রজে আসতে দেখে, তাঁকে রামভক্ত জেনে, বিনয়পূর্ণ বাক্যে সম্বোধন করলেন।

Verse 48

स्वामिन्कथयसि त्वं चेन्महापुरुषसुंदरम् । रामभक्तं मुनिवरं नयामि स्वपुरीमहम्

হে স্বামী, আপনি যদি সেই সুন্দর মহাপুরুষ—রামভক্ত শ্রেষ্ঠ মুনি—সম্বন্ধে বর্ণনা করেন, তবে আমি তাঁকে আমার নগরীতে নিয়ে যাব।

Verse 49

इति श्रुत्वा महद्वाक्यं कपिवीरस्य शत्रुहा । आदिदेश हनूमंतं गच्छ प्रापयतं मुनिम्

কপিবীরের এই গুরুগম্ভীর বাক্য শুনে শত্রুনাশক রাম হনুমানকে আদেশ দিলেন— “যাও, মুনিকে শীঘ্রই এখানে নিয়ে এসো।”

Verse 50

हनूमांस्तं मुनिं स्वीये पृष्ठ आरोप्य वेगवान् । सकुटुंबं निनायाशु वायुः ख इव सर्वगः

বেগবান হনুমান সেই মুনিকে নিজের পিঠে বসিয়ে, তাঁর পরিবারসহ, আকাশে সর্বত্রগামী বায়ুর মতো দ্রুত নিয়ে এলেন।

Verse 51

आगतं तं मुनिं दृष्ट्वा रामो मतिमतां वरः । अर्घ्यपाद्यादिकं चक्रे प्रीतः प्रणयविह्वलः

সেই মুনিকে আগত দেখে জ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ রাম আনন্দিত হয়ে, স্নেহে বিহ্বল, অর্ঘ্য-পাদ্য প্রভৃতি বিধিপূর্বক সম্মান নিবেদন করলেন।

Verse 52

धन्योऽस्मि मुनिवर्यस्य दर्शनेन तवाधुना । पवित्रितो मखो मह्यं सर्वसंभारसंभृतः

হে মুনিশ্রেষ্ঠ! এইমাত্র আপনার দর্শনে আমি ধন্য হলাম; সকল উপকরণে সম্পূর্ণ আমার যজ্ঞও পবিত্র হয়ে উঠল।

Verse 53

इति वाक्यं समाकर्ण्य च्यवनो मुनिसत्तमः । उवाच प्रेमनिर्भिन्न पुलकांगोऽतिनिर्वृतः

এই কথা শুনে মুনিশ্রেষ্ঠ চ্যবন প্রেমে বিদীর্ণ হৃদয়ে, পুলকিত দেহে, পরম আনন্দে ভরে কথা বললেন।

Verse 54

स्वामिन्ब्रह्मण्यदेवस्य तव वाडवपूजनम् । युक्तमेव महाराज धर्ममार्गं प्ररक्षितुः

হে স্বামী! আপনি ব্রাহ্মণ্যদেবের ভক্ত; অতএব, হে মহারাজ, ধর্মমার্গ রক্ষাকারীর পক্ষে আপনার বাডবাগ্নি-পূজা নিঃসন্দেহে যথার্থ।