Adhyaya 14

Verse 1

शेष उवाच । अथ स्वागतसंतुष्टं शत्रुघ्नं प्राह भूमिपः । रघुनाथकथां श्रेष्ठां शुश्रूषुः पुरुषर्षभः

শেষ বললেন—তখন স্বাগত-সন্তুষ্ট রাজা শত্রুঘ্নকে বললেন। সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ রঘুনাথের উৎকৃষ্ট কাহিনি শ্রবণে আগ্রহী ছিলেন।

Verse 2

सुमद उवाच । कच्चिदास्ते सुखं रामः सर्वलोकशिरोमणिः । भक्तरक्षावतारोऽयं ममानुग्रहकारकः

সুমদ বললেন—সর্বলোকের শিরোমণি শ্রীराम কি সুখে আছেন? তিনি ভক্তরক্ষার জন্য অবতীর্ণ, এবং আমার প্রতি অনুগ্রহকারী।

Verse 3

धन्या लोका इमे पुर्यां रघुनाथमुखांबुजम् । ये पिबंत्यनिशं चाक्षिपुटकैः परिमोदिताः

ধন্য এই নগরীর লোকেরা, যারা পরম আনন্দে চোখের পাত্রে রঘুনাথের পদ্মমুখ নিরন্তর পান করে।

Verse 4

अर्थजातं मदीयं च नितरां पुरुषर्षभ । कृतार्थं कुलभूम्यादि वस्तुजातं महामते

হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! আমার সঞ্চিত ধনসম্পদ এবং কুলভূমি-ভূমি প্রভৃতি সকল সম্পত্তি, হে মহামতি, নিশ্চয়ই আজ সার্থক হয়েছে।

Verse 5

कामाक्षया प्रसादो मे कृतः पूर्वं दयार्द्रया । रघुनाथमुखांभोजं द्रक्ष्येद्य सकुटुंबकः

পূর্বে দয়ার্দ্রা কামাক্ষী আমাকে প্রসাদ দান করেছিলেন; আজ আমি পরিবারসহ রঘুনাথের পদ্মমুখ দর্শন করব।

Verse 6

इत्युक्तवति वीरे तु सुमदे पार्थिवोत्तमे । सर्वं तत्कथयामास रघुनाथगुणोदयम्

বীর ও রাজশ্রেষ্ঠ সুমদা এভাবে বলার পর, তিনি রঘুনাথের গুণোদয়ের মহিমা সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করলেন।

Verse 7

त्रिरात्रं तत्र संस्थित्य रघुनाथानुजः परम् । गंतुं चकार धिषणां राज्ञा सह महामतिः

সেখানে তিন রাত্রি অবস্থান করে, মহামতি রঘুনাথের অনুজ রাজাসহ অগ্রসর হয়ে যাত্রা করার সংকল্প করলেন।

Verse 8

तज्ज्ञात्वा सुमदः शीघ्रं पुत्रं राज्येऽभ्यषेचयत् । शत्रुघ्नेन महाराज्ञा पुष्कलेनानुमोदितः

এ কথা জেনে সুমদ দ্রুতই পুত্রকে রাজ্যে অভিষিক্ত করলেন। মহারাজ শত্রুঘ্ন ও পুষ্কল সেই কর্মে সম্মতি দিলেন।

Verse 9

वासांसि बहुरत्नानि धनानि विविधानि च । शत्रुघ्नसेवकेभ्योऽसौ प्रादात्तत्र महामतिः

সেখানে সেই মহামতি শত্রুঘ্নের সেবকদেরকে বস্ত্র, বহু রত্ন এবং নানা প্রকার ধন দান করলেন।

Verse 10

ततो गमनमारेभे मंत्रिभिर्बहुवित्तमैः । पत्तिभिर्वाजिभिर्नागैः सदश्वैरथ कोटिभिः

তারপর তিনি অতি ধনবান মন্ত্রীদের সঙ্গে, পদাতিক, অশ্ব, গজ এবং উৎকৃষ্ট অশ্বযুক্ত অগণিত রথসহ যাত্রা আরম্ভ করলেন।

Verse 11

शत्रुघ्नः सहितस्तेन सुमदेन धनुर्भृता । जगाम मार्गे विहसन्रघुनाथप्रतापभृत्

ধনুর্ধারী সুমদের সঙ্গে শত্রুঘ্ন পথে হাসতে হাসতে অগ্রসর হলেন; রঘুনাথ (রাম)-এর প্রতাপে তিনি সমর্থিত ছিলেন।

Verse 12

पयोष्णीतीरमासाद्य जगाम स हयोत्तमः । पृष्ठतोऽनुययुः सर्वे योधा वै हयरक्षिणः

পয়োষ্ণী নদীর তীরে পৌঁছে সেই উৎকৃষ্ট অশ্ব অগ্রসর হল; তার পেছনে সকল যোদ্ধা—অর্থাৎ অশ্বরক্ষকরা—অনুসরণ করল।

Verse 13

आश्रमान्विविधान्पश्यन्नृषीणां सुतपोभृताम् । तत्रतत्र विशृण्वानो रघुनाथगुणोदयम्

তিনি কঠোর তপস্যায় সমৃদ্ধ ঋষিদের নানা প্রকার আশ্রম দর্শন করতে করতে, এখানে-সেখানে রঘুনাথের গুণমহিমার উদয় শ্রবণ করলেন।

Verse 14

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे । च्यवनोपाख्यानंनाम चतुर्दशोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের পাতালখণ্ডে, শेष ও বাত্স্যায়নের সংলাপে, রামের অশ্বমেধ-প্রসঙ্গে ‘চ্যবনোপাখ্যান’ নামে চতুর্দশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 15

इति शृण्वञ्छुभा वाचो मुनीनां परितः प्रभुः । तुतोष भक्त्युत्कलितचित्तवृत्तिभृतां महान्

এইভাবে চারিদিকে মুনিদের শুভ বাক্য শ্রবণ করে প্রভু—মহান—ভক্তিতে উত্থিত ও উদ্দীপ্তচিত্ত যাঁরা, তাঁদের প্রতি প্রসন্ন হলেন।

Verse 16

ददर्श चाश्रमं शुद्धं जनजंतुसमाकुलम् । वेदध्वनिहताशेषा मंगलं शृण्वतां नृणाम्

তিনি এক পবিত্র আশ্রম দেখলেন, যা মানুষ ও জীবজন্তুতে পরিপূর্ণ; সেখানে বেদের ধ্বনিতে অবশিষ্ট সকল অমঙ্গল নাশ পেত, আর শ্রোতাদের কানে মঙ্গলময় পাঠ ধ্বনিত হতো।

Verse 17

अग्निहोत्रहविर्धूम पवित्रितनभोखिलम् । मुनिवर्यकृतानेक यागयूपसुशोभितम्

অগ্নিহোত্রের হব্যধূমে তার সমগ্র আকাশ পবিত্র হয়ে উঠেছিল, আর শ্রেষ্ঠ মুনিদের সম্পাদিত বহু যজ্ঞের যূপস্তম্ভে তা অপূর্ব শোভা পেয়েছিল।

Verse 18

यत्र गावस्तु हरिणा पाल्यंते पालनोचिताः । मूषका न खनंत्यस्मिन्बिडालस्य भयाद्बिलम्

যেখানে রক্ষণীয় গাভীগণকে হরিণরাই যথাযথভাবে পালন করে, সেখানে বিড়ালের ভয়ে ইঁদুরেরা তাদের গর্ত খোঁড়ে না।

Verse 19

मयूरैर्नकुलैः सार्द्धं क्रीडंति फणिनोनिशम् । गजैः सिंहैर्नित्यमत्र स्थीयते मित्रतां गतैः

রাতে ফণিধর সাপেরা ময়ূর ও নেউলের সঙ্গে ক্রীড়া করে; আর এখানে হাতি ও সিংহ মিত্রতা লাভ করে সর্বদা একত্র বাস করে।

Verse 20

एणास्तत्रत्य नीवारभक्षणेषु कृतादराः । न भयं कुर्वते कालाद्रक्षिता मुनिवृंदकैः

সেখানে জন্মানো নীবার (বন্য ধান) ভক্ষণে আসক্ত হরিণেরা, মুনিগণের দ্বারা রক্ষিত হওয়ায় কালের (মৃত্যুর) ভয় করে না।

Verse 21

गावः कुंभसमोधस्का नंदिनी समविग्रहाः । कुर्वंति चरणोत्थेन रजसेलां पवित्रिताम्

কলসসম স্তনবিশিষ্ট ও নন্দিনীর সদৃশ দেহধারিণী গাভীগণ, খুরের ধূলি উড়িয়ে এই পৃথিবীকে পবিত্র করে।

Verse 22

मुनिवर्याः समित्पाणि पद्मैर्धर्मक्रियोचिताम् । दृष्ट्वा पप्रच्छसुमतिं सर्वज्ञं राम मंत्रिणम्

হাতে সমিধা ধারণকারী শ্রেষ্ঠ মুনিদের এবং পদ্মশোভিত ধর্মকর্মোপযুক্ত সুমতিকে দেখে, তিনি রামের সর্বজ্ঞ মন্ত্রী সুমতিকে প্রশ্ন করলেন।

Verse 23

शत्रुघ्न उवाच । सुमते कस्य संस्थानं मुनेर्भाति पुरोगतम् । निर्वैरिजंतु संसेव्यं मुनिवृंदसमाकुलम्

শত্রুঘ্ন বললেন— হে সুমতি, সামনে যে মুনির আশ্রম-স্থান দীপ্ত হয়ে উঠেছে, তা কার? যা নির্বৈর প্রাণীদের দ্বারা সেবিত এবং মুনিগণের সমাবেশে পরিপূর্ণ।

Verse 24

श्रोष्यामि मुनिवार्तां च विदधामि पवित्रताम् । निजं वपुस्तदीयाभिर्वार्ताभिर्वर्णनादिभिः

আমি মুনিদের বৃত্তান্ত শুনব এবং তাতে পবিত্রতা সাধন করব; সেই কাহিনিগুলির বর্ণনা প্রভৃতির দ্বারাই নিজের দেহকেও শুদ্ধ করব।

Verse 25

इति श्रुत्वा महद्वाक्यं शत्रुघ्नस्य महात्मनः । कथयामास सचिवो रघुनाथस्य धीमतः

মহাত্মা শত্রুঘ্নের এই গুরুগম্ভীর বাক্য শুনে, রঘুনাথ (শ্রীরাম)-এর প্রজ্ঞাবান মন্ত্রী তখন সেই বৃত্তান্ত বলতে শুরু করলেন।

Verse 26

सुमतिरुवाच । च्यवनस्याश्रमं विद्धि महातापसशोभितम् । निर्वैरिजंतुसंकीर्णं मुनिपत्नीभिरावृतम्

সুমতি বললেন— একে চ্যবন মুনির আশ্রম বলে জানো; এটি মহাতপস্বীদের শোভায় বিভূষিত, নির্বৈর প্রাণীতে পরিপূর্ণ এবং মুনিপত্নীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।

Verse 27

योऽसौ महामुनिः स्वर्गवैद्ययोर्भागमादधात् । स्वायंभुवमहायज्ञे शक्रमानविभेदनः

সেই মহামুনি— যিনি স্বায়ম্ভুব মনুর মহাযজ্ঞে দুই স্বর্গ-চিকিৎসক (অশ্বিনীকুমার)-কে তাঁদের প্রাপ্য ভাগ প্রদান করেছিলেন এবং যিনি শক্র (ইন্দ্র)-এর অহংকার ভেঙে দিয়েছিলেন।

Verse 28

महामुनेः प्रभावोऽयं न केनापि समाप्यते । तपोबलसमृद्धस्य वेदमूर्तिधरस्य ह

সেই মহামুনির মহিমা কেউই সম্পূর্ণভাবে মাপতে পারে না—তপোবলে সমৃদ্ধ, যিনি দেহধারী বেদেরই মূর্তি।

Verse 29

श्रुत्वा रामानुजो वार्तां च्यवनस्य महामुनेः । सर्वं पप्रच्छ सुमतिं शक्रमानादिभंजनम्

চ্যবন মহামুনির কথা শুনে রামের অনুজ সুমতিকে সবই জিজ্ঞাসা করল—সেই সুমতি, যিনি ইন্দ্র প্রভৃতির অহংকার ভেঙে দেন বলে খ্যাত।

Verse 30

शत्रुघ्न उवाच । कदासौ दस्रयोर्भागं चकार सुरपंक्तिषु । किं कृतं देवराजेन स्वायंभुव महामखे

শত্রুঘ্ন বললেন—দেবসমূহের সারিতে তিনি কবে দুই দসরকে অংশ দিলেন? আর স্বায়ম্ভুবের মহাযজ্ঞে দেবরাজ কী করলেন?

Verse 31

सुमतिरुवाच । ब्रह्मवंशेऽतिविख्यातो मुनिर्भृगुरिति श्रुतः । कदाचिद्गतवान्सायं समिदाहरणं प्रति

সুমতি বললেন—ব্রহ্মবংশে ভৃগু নামে এক মহাপ্রসিদ্ধ মুনি ছিলেন। একদিন সন্ধ্যাবেলায় তিনি সমিধা আনতে বেরোলেন।

Verse 32

तदा मखविनाशाय दमनो राक्षसो बली । आगत्योच्चैर्जगादेदं महाभयकरं वचः

তখন যজ্ঞ বিনাশের উদ্দেশ্যে বলবান রাক্ষস দমন এসে উচ্চস্বরে এই মহাভয়ংকর বাক্য বলল।

Verse 33

कुत्रास्ति मुनिबंधुः स कुत्र तन्महिलानघा । पुनः पुनरुवाचेदं वचो रोषसमाकुलः

“সেই মুনিবান্ধব কোথায়? আর সেই নিষ্পাপ নারী কোথায়?”—ক্রোধে ব্যাকুলচিত্ত হয়ে সে বারংবার এই বাক্য উচ্চারণ করল।

Verse 34

तदाहुतवहो ज्ञात्वा राक्षसाद्भयमागतम् । दर्शयामास तज्जायामंतर्वत्नीमनिंदिताम्

তখন আহুতিবাহ অগ্নি বুঝতে পারলেন যে রাক্ষসের ভয় উপস্থিত হয়েছে; তিনি নিজের স্ত্রীকে—নিষ্কলঙ্কা ও গর্ভবতী—প্রকাশ করলেন।

Verse 35

जहार राक्षसस्तां तु रुदंतीं कुररीमिव । भृगो रक्षपते रक्ष रक्ष नाथ तपोनिधे

তখন রাক্ষসটি তাকে—কুররীর মতো বিলাপরত—হরণ করল। সে কাঁদতে কাঁদতে বলল, “হে ভৃগু! হে রক্ষাপতি! রক্ষা কর, রক্ষা কর, হে নাথ, তপোনিধি!”

Verse 36

एवं वदंतीमार्तां तां गृहीत्वा निरगाद्बहिः । दुष्टो वाक्यप्रहारेण बोधयन्स भृगोः सतीम्

এভাবে আর্তস্বরে বলতে বলতে থাকা সেই নারীকেই ধরে সে বাইরে বেরিয়ে গেল। দুষ্টটি কঠোর বাক্যের আঘাতে ভৃগুর সতী পত্নীকে বারবার বিদ্রূপ করে উসকাতে লাগল।

Verse 37

ततो महाभयत्रस्तो गर्भश्चोदरमध्यतः । पपात प्रज्वलन्नेत्रो वैश्वानर इवांगजः

তারপর মহাভয়ে ত্রস্ত হয়ে গর্ভটি উদরের মধ্যভাগ থেকে পতিত হল; তার চোখ জ্বলছিল—যেন বৈশ্বানর অগ্নির পুত্র।

Verse 38

तेनोक्तं मा व्रजाशु त्वं भस्मी भव सुदुर्मते । न हि साध्वी परामर्शं कृत्वा श्रेयोऽधियास्यसि

সে তাকে বলল—“হে দুষ্টবুদ্ধি, তুই তৎক্ষণাৎ যাস না, থাম। ভস্ম হয়ে যা; কারণ সাধ্বী নারী এমন অনুচিত আচরণ করে প্রকৃত শ্রেয় লাভ করে না।”

Verse 39

इत्युक्तः स पपाताशु भस्मीभूतकलेवरः । माता तदार्भकं नीत्वा जगामाश्रममुन्मनाः

এভাবে বলা হলে সে তৎক্ষণাৎ লুটিয়ে পড়ল, তার দেহ ভস্ম হয়ে গেল। তারপর মা সেই শিশুকে নিয়ে, মন বিহ্বল হয়ে, আশ্রমে চলে গেল।

Verse 40

भृगुर्वह्निकृतं सर्वं ज्ञात्वा कोपसमाकुलः । शशाप सर्वभक्षस्त्वं भव दुष्टारिसूचक

ভৃগু বুঝলেন যে সবই অগ্নির কৃত; ক্রোধে ব্যাকুল হয়ে তিনি শাপ দিলেন—“তুই সর্বভক্ষী হ, আর দুষ্ট শত্রুদের প্রকাশক হ।”

Verse 41

तदा शप्तोऽतिदुःखार्तो जग्राहांघ्र्याशुशुक्षणिः । कुरु मेऽनुग्रहं स्वामिन्कृपार्णव महामते

তখন শাপে দগ্ধ হয়ে গভীর দুঃখে কাতর সে দ্রুত প্রভুর চরণ ধরল এবং বলল—“স্বামী, আমাকে অনুগ্রহ করুন; হে করুণাসাগর, হে মহামতি!”

Verse 42

मयानृतं वचोभीत्या कथितं न गुरुद्रुहा । तस्मान्ममोपरि कृपां कुरु धर्मशिरोमणे

ভয়ে আমি মিথ্যা কথা বলেছি; আমি গুরুদ্রোহী নই। অতএব, হে ধর্মশিরোমণি, আমার প্রতি করুণা করুন।

Verse 43

तदानुग्रहमाधाच्च सर्वभक्षो भवाञ्छुचिः । इत्युक्तवान्हुतभुजं दयार्द्रो मुनितापसः

তখন দয়ার্দ্র তপস্বী-মুনি অনুগ্রহ করে হুতভুজ (অগ্নি)-কে বললেন— “তুমি সর্বভক্ষ হও, তবু সদা শুচি থাকো।”

Verse 44

गर्भाच्च्युतस्य पुत्रस्य जातकर्मादिकं शुचिः । चकार विधिवद्विप्रो दर्भपाणिः सुमंगलः

গর্ভ থেকে পতিত পুত্রের জন্য শুচি, সুমঙ্গল ব্রাহ্মণ দর্ভ হাতে নিয়ে বিধিমতো জাতকর্মাদি সকল সংস্কার সম্পন্ন করলেন।

Verse 45

च्यवनाच्च्यवनं प्राहुः पुत्रं सर्वे तपस्विनः । शनैःशनैः स ववृधे शुक्ले प्रतिपदिंदुवत्

চ্যবনের ঔরসে জন্ম বলে সকল তপস্বী সেই পুত্রকে “চ্যবন” নামে ডাকলেন। সে ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেল, যেমন শুক্লপক্ষের প্রতিপদের চাঁদ।

Verse 46

स जगाम तपः कर्तुं रेवां लोकैकपावनीम् । शिष्यैः परिवृतः सर्वैस्तपोबलसमन्वितैः

তিনি তপস্যা করতে লোকের একমাত্র পবিত্রকারিণী রেবা (নর্মদা)-র কাছে গেলেন; তপোবলে সমন্বিত সকল শিষ্যে পরিবৃত ছিলেন।

Verse 47

गत्वा तत्र तपस्तेपे वर्षाणामयुतं महान् । अंसयोः किंशुकौ जातौ वल्मीकोपरिशोभितौ

সেখানে গিয়ে সেই মহাত্মা দশ হাজার বছর তপস্যা করলেন। তাঁর দুই কাঁধে দুটি কিংশুক বৃক্ষ জন্মাল, যা তাদের উপর গঠিত বাল্মীকে শোভিত হল।

Verse 48

मृगा आगत्य तस्यांगे कंडूं विदधुरुत्सुकाः । न किंचित्स हि जानाति दुर्वारतपसावृतः

হরিণেরা উৎসুক হয়ে এসে তার দেহের চুলকানি ঘষে দিতে লাগল; কিন্তু অপ্রতিরোধ্য তপস্যায় আচ্ছন্ন তিনি কিছুই জানতেন না।

Verse 49

कदाचिन्मनुरुद्युक्तस्तीर्थयात्रां प्रति प्रभुः । सकुटुंबो ययौ रेवां महाबलसमावृतः

একদা প্রভু মনু তীর্থযাত্রায় উদ্যত হয়ে, পরিবারসহ মহাবল-সহিত রেবা (নর্মদা) নদীর দিকে যাত্রা করলেন।

Verse 50

तत्र स्नात्वा महानद्यां संतर्प्य पितृदेवताः । दानानि ब्राह्मणेभ्यश्च प्रादाद्विष्णुप्रतुष्टये

সেখানে মহা নদীতে স্নান করে তিনি পিতৃদেবতাদের তৃপ্ত করলেন এবং বিষ্ণুর প্রীতির জন্য ব্রাহ্মণদের দান দিলেন।

Verse 51

तत्कन्या विचरंती सा वनमध्ये इतस्ततः । सखीभिः सहिता रम्या तप्तहाटकभूषणा

সেই কন্যা বনের মধ্যে এদিক-ওদিক বিচরণ করছিল—সখীদের সঙ্গে, মনোহরা, এবং পরিশুদ্ধ স্বর্ণালঙ্কারে ভূষিতা।

Verse 52

तत्र दृष्ट्वाथ वल्मीकं महातरुसुशोभितम् । निमेषोन्मेषरहितं तेजः किंचिद्ददर्श सा

সেখানে সে মহাবৃক্ষে শোভিত এক ঢিবি (বল্মীক) দেখল; আর সেখানে সে এক স্থির তেজ দেখল—যা নিমেষ-উন্মেষহীন।

Verse 53

गत्वा तत्र शलाकाभिरतुदद्रुधिरं स्रवत् । दृष्ट्वा राज्ञांगजा खेदं प्राप्तवत्यतिदुःखिता

সেখানে গিয়ে সে সূচ দিয়ে তাকে বিদ্ধ করল, আর রক্ত ঝরতে লাগল। রাজকন্যার দুঃখ দেখে সে অতিশয় শোকাকুল হল।

Verse 54

न जनन्यै तथा पित्रे शशंसाघेन विप्लुता । स्वयमेवात्मनात्मानं सा शुशोच भयातुरा

পাপের ভারে আচ্ছন্ন হয়ে সে মা বা বাবাকে কিছুই জানাল না। ভয়ে কাতর হয়ে সে নিজের অন্তরে নিজেই বিলাপ করতে লাগল।

Verse 55

तदा भूश्चलिता राजन्दिवश्चोल्का पपात ह । धूम्रा दिशो भवन्सर्वाः सूर्यश्च परिवेषितः

তখন, হে রাজন, পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং আকাশ থেকে উল্কা পতিত হল। সব দিক ধোঁয়ায় কালচে হয়ে গেল, আর সূর্যকে ঘিরে বলয় দেখা দিল।

Verse 56

तदा राज्ञो हया नष्टा हस्तिनो बहवो मृताः । धनं नष्टं रत्नयुतं कलहोभून्मिथस्तदा

তখন রাজার ঘোড়াগুলি হারিয়ে গেল, বহু হাতি মারা পড়ল। রত্নসহ ধন নষ্ট হল, আর সেই সময় পরস্পরের মধ্যে কলহ শুরু হল।

Verse 57

तदालोक्य नृपो भीतः किंचिदुद्विग्नमानसः । जनानपृच्छत्केनापि मुनये त्वपराधितम्

এ দৃশ্য দেখে রাজা ভীত হলেন, মন কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে উঠল। তিনি লোকজনকে জিজ্ঞেস করলেন—“কে এই মুনির প্রতি অপরাধ করেছে?”

Verse 58

पारंपर्येण तज्ज्ञात्वा स्वपुत्र्याः परिचेष्टितम् । ययौ सुदुःखितस्तत्र समृद्धबलवाहनः

পরম্পরাগত নির্ভরযোগ্য সংবাদে কন্যার আচরণ জেনে তিনি গভীর দুঃখে সেখানে গেলেন, যদিও তাঁর ছিল প্রচুর বল ও বাহন-সম্ভার।

Verse 59

तं वै तपोनिधिं वीक्ष्य महता तपसायुतम् । स्तुत्वा प्रसादयामास मुनिवर्य दयां कुरु

মহাতপস্যায় ভূষিত সেই তপোনিধিকে দেখে তিনি স্তব করে প্রসন্ন করতে চাইলেন—“হে মুনিশ্রেষ্ঠ, দয়া করুন।”

Verse 60

तस्मै तुष्टो जगादायं मुनिवर्यो महातपाः । तवात्मजाकृतं सर्वमुत्पाताद्यमवेहि तत्

তাঁর প্রতি প্রসন্ন হয়ে মহাতপস্বী মুনিশ্রেষ্ঠ বললেন—“এই সমস্ত উৎপাতাদি তোমার পুত্রের কৃত; তা জেনে রাখো।”

Verse 61

तव पुत्र्या महाराज चक्षुर्विस्फोटनं कृतम् । बहुसुस्राव रुधिरं जानती त्वामुवाच न

হে মহারাজ, তোমার কন্যা (কারও) চক্ষু ফেটে যাওয়ার মতো আঘাত করেছিল; প্রচুর রক্ত ঝরেছিল। সে জেনেও তোমাকে কিছু বলেনি।

Verse 62

तस्मादियं महाभूप मह्यं देया यथाविधि । ततश्चोत्पातशमनं भविष्यति न संशयः

অতএব, হে মহাভূপ, বিধিপূর্বক এঁকে আমাকে অর্পণ করা উচিত; তবেই উৎপাতের প্রশমন হবে—এতে সন্দেহ নেই।

Verse 63

तच्छ्रुत्वा दुःखितो राजा प्रज्ञाचाक्षुष आत्मजाम् । ददौ कुलवयोरूप शीललक्षणसंयुताम्

তা শুনে রাজা দুঃখিত হলেন এবং তিনি নিজের কন্যাকে—প্রজ্ঞা ও নির্মল দৃষ্টিতে সমন্বিতা, উত্তম কুল, উপযুক্ত বয়স ও রূপ, শীল ও শুভ লক্ষণে ভূষিতা—দান করলেন।

Verse 64

दत्ता यदा नृपेणेयं कन्या कमललोचना । तदोत्पाताः शमं याताः सर्वे मुनिरुषोद्गताः

যখন রাজা সেই কমলনয়না কন্যাকে বিবাহ-দান করলেন, তখন মুনিদের ক্রোধজাত সকল অমঙ্গল-লক্ষণ শান্ত হয়ে নিবৃত্ত হল।

Verse 65

राजा दत्त्वात्मजां तस्मै मुनये तपसांनिधे । प्राप स्वां नगरीं भूयो दुःखितोऽयं दयायुतः

তপস্যার নিধি সেই মুনিকে কন্যা দান করে রাজা পুনরায় নিজের নগরীতে ফিরলেন; তিনি দয়ালু হলেও অন্তরে দুঃখিত ছিলেন।