Adhyaya 93

Verse 1

कुंजल उवाच । किं विज्वल त्वया दृष्टमपूर्वं भ्रमता महीम् । आश्चर्येण समायुक्तं तन्मे कथय सुव्रत

কুঞ্জল বলল—হে বিজ্বল! পৃথিবী ভ্রমণ করতে করতে তুমি কী এমন অপূর্ব, বিস্ময়ে পরিপূর্ণ বিষয় দেখেছ? হে সুব্রত, তা আমাকে বলো।

Verse 2

इतः प्रयासि कं देशमाहारार्थं तु सोद्यमी । यद्य दृष्टं त्वया चित्रं समाख्याहि सुतोत्तम

এখান থেকে তুমি আহারলাভের উদ্দেশ্যে পরিশ্রমসহকারে কোন দেশে যাচ্ছ? আর যদি তুমি কোনো বিচিত্র/অদ্ভুত বিষয় দেখে থাকো, তবে বলো, হে শ্রেষ্ঠ পুত্র।

Verse 3

विज्वल उवाच । अस्ति मेरुगिरेः पृष्ठे आनंदं नाम काननम् । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णंफ लपुष्पमयैः सदा

বিজ্বল বলল—মেরুগিরির পৃষ্ঠদেশে (উত্তর ঢালে) ‘আনন্দ’ নামে এক কানন আছে; তা দিব্য বৃক্ষে পরিপূর্ণ এবং সর্বদা ফল-পুষ্পে ভরা।

Verse 4

देववृंदैः समाकीर्णं मुनिसिद्धसमन्वितम् । अप्सरोभिः सुरूपाभिर्गंधर्वैः किन्नरोरगैः

তা দেবগণের সমূহে পরিপূর্ণ, মুনি ও সিদ্ধদের সহিত যুক্ত; এবং সুন্দরী অপ্সরা, গন্ধর্ব, কিন্নর ও নাগদের দ্বারাও ভরা ছিল।

Verse 5

वापीकूपतडागैश्च नदीप्रस्रवणैस्तथा । आनंदकाननं पुण्यं दिव्यभावैः प्रभासते

কূপ, বাপী, সরোবর ও পুকুরে, এবং নদী ও ঝরনার প্রবাহে সমৃদ্ধ সেই পুণ্য ‘আনন্দকানন’ দিব্য ভাবের জ্যোতিতে দীপ্ত হয়ে প্রকাশিত হয়।

Verse 6

विमानैः कोटिसंख्याभिर्हंसकुंदेंदुसन्निभैः । गीतकोलाहलैः रम्यैर्मेघध्वनिनिनादितम्

হংস, কুন্দফুল ও চন্দ্রের ন্যায় উজ্জ্বল কোটি কোটি বিমানে তা অলংকৃত ছিল; মনোরম গীত-কলরবে রমণীয়, আর মেঘগর্জনের মতো ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।

Verse 7

षट्पदानां निनादेन सर्वत्र मधुरायते । चंदनैश्चूतवृक्षैश्च चंपकैः पुष्पितैर्वृतम्

ভ্রমরের গুঞ্জনে সর্বত্র মধুরতা ছড়িয়ে পড়েছিল; আর চন্দন, আম্রবৃক্ষ ও পুষ্পিত চম্পকবৃক্ষে তা পরিবেষ্টিত ছিল।

Verse 8

नानावृक्षैः प्रभात्येवमानंदवनमुत्तमम् । नानापक्षिनिनादेन बहुकोलाहलान्वितम्

বহুবিধ বৃক্ষে সেই উত্তম আনন্দবন প্রভাতের মতো দীপ্ত ছিল; আর নানা পাখির কলরবে তা মহা কোলাহলে পরিপূর্ণ ছিল।

Verse 9

एवमानंदनं दृष्टं मया तत्र सुशोभनम् । विमलं च सरस्तात शोभते सागरोपमम्

এইভাবে সেখানে আমি অতিশয় মনোহর আনন্দন দেখলাম; আর হে প্রিয়, সেখানকার নির্মল সরোবর সাগরের ন্যায় শোভিত হচ্ছিল।

Verse 10

संपूर्णं पुण्यतोयेन पद्मसौगंधिकैः शुभैः । जलजैस्तु समाकीर्णं हंसकारंडवान्वितम्

সেই সরোবর পুণ্যজলে সম্পূর্ণ পরিপূর্ণ ছিল, শুভ সুগন্ধি পদ্মে অলংকৃত। জলজ পুষ্পে ভরা, হংস ও কারণ্ডব হাঁসে শোভিত ছিল।

Verse 11

एवमासीत्सरस्तस्य सुमध्ये काननस्य हि । देवगंधर्वसंबाधैर्मुनिवृंदैरलंकृतम्

এইভাবে সেই অরণ্যের একেবারে মধ্যভাগে সেই সরোবর ছিল। দেব ও গন্ধর্বদের ভিড়ে পরিপূর্ণ, আর মুনিগণের সমূহে অলংকৃত ছিল।

Verse 12

किंनरोरगगंधर्वैश्चारणैश्च सुशोभते । तत्राश्चर्यं मया दृष्टं वक्तुं तात न शक्यते

কিন্নর, নাগ, গন্ধর্ব ও চারণদের দ্বারা তা অপূর্ব শোভা পেত। সেখানে আমি এক আশ্চর্য দেখেছি—হে তাত, তা কথায় বলা যায় না।

Verse 13

विमानेनापि दिव्येन कलशैरुपशोभते । छत्रदंडपताकाभीराजमानेन सत्तम

হে সত্তম, তা দিব্য বিমানে শোভিত ছিল এবং কলশসমূহে আরও উজ্জ্বল হতো। ছত্র, দণ্ড ও পতাকায় তা রাজসিক দীপ্তিতে বিরাজ করত।

Verse 14

सर्वभोगाविलेनापि गीयमानेथ किन्नरैः । गंधर्वैरप्सरोभिश्च शोभमानोथ सुव्रत

হে সুব্রত, সর্বভোগে পরিবেষ্টিত হয়েও কিন্নরদের গানে তা গীত হচ্ছিল; গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দ্বারা অলংকৃত হয়ে তা অপূর্ব শোভা পেত।

Verse 15

स्तूयमानो महासिद्धऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिः । रूपेणाप्रतिमो लोके न दृष्टस्तादृशः क्वचित्

মহাসিদ্ধ, তত্ত্বজ্ঞ ঋষিদের দ্বারা স্তূত তিনি জগতে রূপে অতুলনীয়; এমন জনকে কোথাও কখনও দেখা যায়নি।

Verse 16

सर्वाभरणशोभांगो दिव्यमालाविशोभितः । महारत्नकृतामाला यस्योरसि विराजते

তাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সর্বপ্রকার অলংকারে দীপ্ত; দিব্য মালায় তিনি আরও শোভিত। তাঁর বক্ষে মহারত্নে নির্মিত মালা জ্যোতির্ময় হয়ে বিরাজ করছিল।

Verse 17

तत्समीपे स्थिता चैका नारी दृष्टा वरानना । हेमहारैश्च मुक्तानां वलयैः कंकणैर्युता

তাঁর নিকটে একা এক সুন্দরমুখী নারী দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা গেল; তিনি স্বর্ণহার, মুক্তার অলংকার, এবং বালা ও কঙ্কণে ভূষিতা ছিলেন।

Verse 18

दिव्यवस्त्रैश्च गंधैश्च चंदनैश्चारुलेपनैः । स्तूयमानो गीयमानः पुरुषस्तत्र चागतः

দিব্য বস্ত্র, সুগন্ধ, চন্দন ও মনোহর লেপনে অলংকৃত, এবং স্তব ও গানে প্রশংসিত সেই পুরুষ সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।

Verse 19

रतिरूपा वरारोहा पीनश्रोणिपयोधरा । सर्वाभरणशोभांगी तादृशी रूपसंपदा

তিনি রতিরই রূপ, শ্রেষ্ঠা ও মনোহরা; পূর্ণ নিতম্ব ও স্তনযুক্তা। সর্ব অলংকারে তাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দীপ্ত—এমনই ছিল তাঁর রূপসম্পদ।

Verse 20

द्वावेतौ तौ मया दृष्टौ विमानेनापि चागतौ । रूपलावण्यमाधुर्यौ सर्वशोभासमाविलौ

আমি সেই দুজনকে দেখেছিলাম; তারা বিমানে চড়েও এসে উপস্থিত হয়েছিল। রূপ, লাবণ্য ও মাধুর্যে তারা পরিপূর্ণ, সর্বদিক থেকে সর্বশোভায় আচ্ছন্ন ছিল।

Verse 21

समुत्तीर्णौ विमानात्तावागतौ सरसोन्तिके । स्नातौ तात महात्मानौ स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ

বিমান থেকে নেমে তারা দুজন সরোবরের কাছে এল। সেখানে স্নান করে, হে প্রিয়, সেই মহাত্মা কমলনয়না নারী ও পুরুষ প্রকাশ পেল।

Verse 22

प्रगृह्य तौ महाशस्त्रौ दंपती तु परस्परम् । तादृशौ च शवौ तत्र पतितौ सरसस्तटे

সেই দম্পতি মহাশস্ত্র ধারণ করে পরস্পরকে আঘাত করল। আর সেখানে সরোবরের তীরে ঠিক তেমনই দুইটি মৃতদেহ লুটিয়ে পড়ল।

Verse 23

प्रभासे ते तदा तौ तु स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ । रूपेणापि महाभाग तादृशावेव तौ शवौ

তখন প্রভাসে সেই দুজন—কমলনয়না নারী ও পুরুষ—হে মহাভাগ্যবান, রূপেও ঠিক তেমনই রইল, যেমন সেই দুই মৃতদেহ ছিল।

Verse 24

देवरूपोपमस्तात यथा पुंसस्तथा शवः । यथारूपं हि तस्यापि तादृशस्तत्र दृश्यते

হে প্রিয়, সেই মৃতদেহও পুরুষটির মতোই দেখা যায়—দেবস্বরূপের তুল্য। সত্যই, তার যে রূপ ছিল, সেই একই অবয়বই সেখানে দৃশ্যমান।

Verse 25

यथारूपं तु भार्यायास्तथा शवो द्वितीयकः । स्त्रीशवस्य तु यन्मांसं शस्त्रेणोत्कृत्य सा ततः

সেই শবদেহটি দেখতে অবিকল স্ত্রীর মতোই ছিল, যেন দ্বিতীয় একটি দেহ। তারপর সে অস্ত্র দিয়ে সেই নারীদেহের মাংস কেটে নিল।

Verse 26

भक्षते तस्य मांसानि रक्ताप्लुतानि तानि तु । पुरुषो भक्षते तद्वच्छवमांसं समातुरः

সে রক্তমাখা সেই মাংসের টুকরোগুলি ভক্ষণ করতে লাগল। একইভাবে, অত্যন্ত ব্যাকুল সেই পুরুষ শবদেহের মাংস ভক্ষণ করল।

Verse 27

क्षुधया पीड्यमानौ तौ भक्षेते पिशितं तयोः । यावत्तृप्तिं समायातौ तावन्मांसं प्रभक्षितम्

ক্ষুধায় পীড়িত হয়ে তারা দুজনে সেই মাংস ভক্ষণ করতে লাগল। যতক্ষণ না তারা তৃপ্ত হল, ততক্ষণ তারা সেই মাংস আহার করল।

Verse 28

सरस्यथ जलं पीत्वा संजातौ सुखितौ पितः । कियत्कालं स्थितौ तत्र विमानेन गतौ पुनः

হে পিতা! তারপর সরোবরের জল পান করে তারা সুখী হল। সেখানে কিছুকাল অবস্থান করার পর তারা বিমানে করে পুনরায় চলে গেল।

Verse 29

अन्ये द्वे तु स्त्रियौ तात मया दृष्टे च तत्र वै । रूपसौभाग्यसंपन्ने ते स्त्रियौ चारुलक्षणे

হে তাত! আমি সেখানে অন্য দুটি নারীকেও দেখেছি, যারা রূপ ও সৌভাগ্যবতী এবং সুন্দর লক্ষণে ভূষিতা ছিল।

Verse 30

ताभ्यां प्रभक्षितं मांसं यदा तात महावने । प्रहसेते तदा ते द्वे हास्यैरट्टाट्टकैःपुनः

হে তাত! মহাবনে যখন সেই দুইজন মাংস ভক্ষণ করে, তখন তারা আবার অট্টহাসে উচ্চস্বরে হেসে ওঠে।

Verse 31

भक्षते च स्वमांसानि तावेतौ परिनित्यशः । कृत्वा स्नानादिकं मांसं पश्यतो मम तत्र हि

আর সেই দুইজন সর্বদা নিজেদেরই মাংস খেতে থাকে। স্নানাদি সম্পন্ন করে তারা মাংস ভক্ষণ করে, আর আমি সেখানে দাঁড়িয়ে সত্যিই তা দেখি।

Verse 32

अन्ये स्त्रियौ महाभाग रौद्रा कारसमन्विते । दंष्ट्राकरालवदने तत्रैवाति विभीषणे

হে মহাভাগ! সেখানে আরও কিছু নারী ছিল—রৌদ্র স্বভাবের, শৃঙ্খলে আবদ্ধ—যাদের মুখ বেরিয়ে থাকা ভয়ংকর দন্তে বিকট, দর্শনে অতিভয়াবহ।

Verse 33

ऊचतुस्तौ तदा ते तु देहिदेहीति वै पुनः । एवं दृष्टं मया तात वसता वनसंनिधौ

তখন তারা দুজন আবার সেই সময় ‘দাও, দাও’ বলে চিৎকার করল। হে তাত! বনের সন্নিধানে বাস করতে করতে আমি এভাবেই দেখেছি।

Verse 34

नित्यमुत्कीर्य भक्ष्येते तौ द्वौ तु मांसमेव च । जायेते च सुसंपूर्णौ कायौ च शवयोः पुनः

তারা দুজন প্রতিদিন মাংস ছিঁড়ে ছিঁড়ে কেবল তাই ভক্ষণ করে; আর আবার সেই শবদ্বয়ের দেহ সম্পূর্ণরূপে পুনর্জন্ম লাভ করে।

Verse 35

नित्यमुत्तीर्य तावेवं ते चाप्यन्ये च वै पितः । कुर्वंति सदृशीं चेष्टां पूर्वोक्तां मम पश्यतः

হে পিতা! প্রতিদিন জল থেকে উঠে তারা দু’জন এবং অন্যরাও, আমার চোখের সামনে, পূর্বে বর্ণিত সেই একই আচরণই করে।

Verse 36

एतदाश्चर्य संजातं दृष्टं तात मया तदा । भवता पृच्छितं तात दृष्टमाश्चर्यमेव च

হে প্রিয় তাত! তখন আমি এই উদ্ভূত আশ্চর্য ঘটনাটি দেখেছিলাম। আর আপনি যা জিজ্ঞেস করেছেন, তাত—তা সত্যিই দেখা এক বিস্ময়ই ছিল।

Verse 37

मया ख्यातं तवाग्रे वै सर्वसंदेहकारणम् । कथयस्व प्रसादाच्च प्रीयमाणेन चेतसा

আমি আপনার সামনেই সকল সন্দেহের কারণ ব্যাখ্যা করেছি। এখন কৃপা করে প্রসন্ন ও মঙ্গলময় চিত্তে আরও বলুন।

Verse 38

विमानेनागतो योसौ स्त्रिया सार्द्धं द्विजोत्तम । दिव्यरूपधरो यस्तु स कस्तु कमलेक्षणः

হে দ্বিজোত্তম! যে নারীসহ বিমানে এসে উপস্থিত হয়েছে, সেই দিব্যরূপধারী ব্যক্তি কে, হে কমলনয়ন?

Verse 39

का च नारी महाभाग महामांसं प्रभक्षति । स कश्चाप्यागतस्तात सा चैवाभ्येत्य भक्षति

হে মহাভাগ! কোন নারী এত বিপুল মাংস ভক্ষণ করবে? আর কে সে যে এসেছে, তাত—সেও কাছে এসে খায়।

Verse 40

प्रहसेते तदा ते द्वे स्त्रियौ तात वदस्व नः । ऊचतुस्तौ तथा चान्ये देहिदेहीति वा पुनः

তখন সেই দুই নারী হেসে বলল—“তাত, আমাদের বলুন।” আর অন্যরাও বারবার “দাও, দাও” বলে চিৎকার করতে লাগল।

Verse 41

तेद्वेत्वं मे समाचक्ष्व महाभीषणके स्त्रियौ । एतन्मे संशयं तात छेत्तुमर्हसि सुव्रत

সেই অতিভয়ংকর দুই নারীর কথা আমাকে বলুন। হে তাত, হে সুব্রত, আমার এই সংশয় দূর করতে অনুগ্রহ করুন।

Verse 42

एवमुक्त्वा महाराज विरराम स चांडजः । एवं पृष्टस्तृतीयेन विज्वलेनात्मजेन सः

এভাবে বলে, হে মহারাজ, সেই পক্ষী থেমে গেল। তারপর তৃতীয় পুত্র বিজ্বল এভাবে প্রশ্ন করলে সে আবার কথা বলতে লাগল।

Verse 43

प्रोवाच सर्वं वृत्तांतं च्यवनस्यापि शृण्वतः

চ্যবন শুনতে থাকতেই সে সমগ্র বৃত্তান্ত বর্ণনা করল।

Verse 93

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थे च्यवनचरित्रे त्रिनवतितमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেনোপাখ্যান, গুরুতীর্থ ও চ্যবনচরিত্র প্রসঙ্গে তিরানব্বইতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।