Adhyaya 78
The Yayāti Episode (with the Glory of Mātā–Pitṛ Tīrtha)
এই অধ্যায়ে বার্ধক্যে জর্জরিত রাজা যযাতি কামবাসনায় অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে পুত্রদের ডেকে বলেন—তাঁর জরা ও দুর্বলতা তারা গ্রহণ করুক, আর তাদের যৌবন তিনি গ্রহণ করবেন। পুত্রেরা তাঁর এই হঠাৎ চিত্তচাঞ্চল্যের কারণ জিজ্ঞাসা করলে যযাতি জানান, নর্তকীসমূহ ও এক নারীর প্রতি আসক্তি তাঁর মনকে উত্তপ্ত করেছে। তুরু এবং পরে যদু যখন বার্ধক্য গ্রহণে অস্বীকার করে, তখন ক্রুদ্ধ যযাতি কঠোর শাপে তাদের ভবিষ্যৎ ধর্মগতি ও বংশের স্বভাব পরিবর্তিত করেন; ম্লেচ্ছ-সম্পর্কিত পরিণতির ইঙ্গিতও দেওয়া হয়। যদুর ক্ষেত্রে মহাদেবের প্রকাশ/অনুগ্রহে কালে শুদ্ধির সম্ভাবনার কথাও বলা হয়। কিন্তু পুরু পিতৃবাক্য শিরোধার্য করে জরা গ্রহণ করে রাজ্য লাভ করে; যযাতি পুনরায় যৌবন পেয়ে ভোগে প্রবৃত্ত হন। মাতৃ–পিতৃ তীর্থের মাহাত্ম্য-সংযুক্ত এই কাহিনি পিতৃভক্তি, রাজধর্মে সংযম, কামদোষ এবং শাপের দীর্ঘ কর্মফল সম্পর্কে নীতিশিক্ষা দেয়।
Shlokas
Verse 1
ययातिरुवाच । एकेन गृह्यतां पुत्रा जरा मे दुःखदायिनी । धीरेण भवतां मध्ये तारुण्यं मम दीयताम्
যযাতি বললেন—‘হে পুত্রগণ, তোমাদের মধ্যে একজন আমার দুঃখদায়িনী জরা গ্রহণ করুক। তোমাদের মধ্যে যে ধীর, সে আমাকে তার যৌবন দান করুক।’
Verse 2
स्वकीयं हि महाभागाः स्वरूपमिदमुत्तमम् । संतप्तं मानसं मेद्य स्त्रियां सक्तं सुचंचलम्
হে মহাভাগ্যবানগণ! এটাই আমার নিজস্ব উৎকৃষ্ট অবস্থা—আমার মন দুঃখতাপে দগ্ধ, নারীতে আসক্ত এবং অতিশয় চঞ্চল।
Verse 3
भाजनस्था यथा आप आवर्त्तयति पावकः । तथा मे मानसं पुत्राः कामानलसुचालितम्
যেমন পাত্রস্থিত জলকে অগ্নি ঘূর্ণিত করে আন্দোলিত করে, তেমনি হে পুত্রগণ! কামাগ্নি আমার মনকে প্রবলভাবে চঞ্চল করেছে।
Verse 4
एको गृह्णातु मे पुत्रा जरां दुःखप्रदायिनीम् । स्वकं ददातु तारुण्यं यथाकामं चराम्यहम्
আমার পুত্রদের মধ্যে একজন আমার দুঃখদায়িনী বার্ধক্য গ্রহণ করুক এবং নিজের যৌবন আমাকে দিক; তখন আমি ইচ্ছামতো জীবনযাপন করব।
Verse 5
यो मे जरापसरणं करिष्यति सुतोत्तमः । स च मे भोक्ष्यते राज्यं धनुर्वंशं धरिष्यति
যে শ্রেষ্ঠ পুত্র আমার বার্ধক্য দূর করবে, সেই আমার রাজ্য ভোগ করবে এবং ধনুর্বংশ—রাজবংশ—রক্ষা করবে।
Verse 6
तस्य सौख्यं सुसंपत्तिर्धनं धान्यं भविष्यति । विपुला संततिस्तस्य यशः कीर्तिर्भविष्यति
তার জন্য সুখ ও উৎকৃষ্ট সমৃদ্ধি—ধন ও ধান্য—হবে; তার বিপুল সন্তানসন্ততি হবে এবং তার যশ ও কীর্তি প্রসারিত হবে।
Verse 7
पुत्रा ऊचुः । भवान्धर्मपरो राजन्प्रजाः सत्येन पालकः । कस्मात्ते हीदृशो भावो जातः प्रकृतिचापलः
পুত্ররা বলল—হে রাজন! আপনি ধর্মপরায়ণ, সত্যের দ্বারা প্রজাদের পালন করেন। তবে আপনার স্বভাবের বিরুদ্ধ এই চঞ্চল ভাব কেন উদিত হল?
Verse 8
राजोवाच । आगता नर्तकाः पूर्वं पुरं मे हि प्रनर्तकाः । तेभ्यो मे कामसंमोहे जातो मोहश्च ईदृशः
রাজা বললেন—পূর্বে আমার নগরে নর্তকেরা এসেছিল, তারা ছিল অত্যন্ত দক্ষ। তাদের থেকেই, কামজনিত বিভ্রান্তির মধ্যে, আমার এমন মোহ জন্মেছে।
Verse 9
जरया व्यापितः कायो मन्मथाविष्टमानसः । संबभूव सुतश्रेष्ठाः कामेनाकुलव्याकुलः
তার দেহ জরা দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল, মন মন্মথে আবিষ্ট। হে শ্রেষ্ঠ পুত্রগণ! কামে সে অত্যন্ত আকুল ও ব্যাকুল হয়ে উঠল।
Verse 10
काचिद्दृष्टा मया नारी दिव्यरूपा वरानना । मया संभाषिता पुत्राः किंचिन्नोवाच मे सती
আমি এক নারীকে দেখলাম—দিব্যরূপা, সুন্দর মুখমণ্ডলযুক্ত। হে পুত্রগণ! আমি তার সঙ্গে কথা বললাম, কিন্তু সেই সতী আমাকে কিছুই বলল না।
Verse 11
विशालानाम तस्याश्च सखी चारुविचक्षणा । सा मामाह शुभं वाक्यं मम सौख्यप्रदायकम्
তার ‘বিশালা’ নামে এক সখী ছিল—মনোহরা ও বিচক্ষণ। সে আমাকে শুভ বাক্য বলল, যা আমার সুখ প্রদান করল।
Verse 12
जराहीनो यदा स्यास्त्वं तदा ते सुप्रिया भवेत् । एवमंगीकृतं वाक्यं तयोक्तं गृहमागतः
যখন তুমি বার্ধক্য-মুক্ত হবে, তখন সে তোমার অতি প্রিয় হবে। তাদের কথাটি গ্রহণ করে সে গৃহে প্রত্যাবর্তন করল।
Verse 13
मया जरापनोदार्थं तदेवं समुदाहृतम् । एवं ज्ञात्वा प्रकर्तव्यं मत्सुखं हि सुपुत्रकाः
বার্ধক্য-নিবারণের উদ্দেশ্যে আমি এ কথা এভাবে ঘোষণা করেছি। এভাবে জেনে তোমরা আমার সন্তোষের জন্য যথোচিত কর্ম করো, হে সৎপুত্রগণ।
Verse 14
तुरुरुवाच । शरीरं प्राप्यते पुत्रैः पितुर्मातुः प्रसादतः । धर्मश्च क्रियते राजञ्शरीरेण विपश्चिता
তুরু বলল—পিতা-মাতার প্রসাদে পুত্রেরা দেহ লাভ করে। হে রাজন, দেহের দ্বারাই জ্ঞানীরা ধর্মাচরণ করে।
Verse 15
पित्रोः शुश्रूषणं कार्यं पुत्रैश्चापि विशेषतः । न च यौवनदानस्य कालोऽयं मे नराधिप
পুত্রদের বিশেষভাবে পিতা-মাতার সেবা-শুশ্রূষা করা উচিত। হে নরাধিপ, আমার পক্ষে যৌবন দানের এ সময় নয়।
Verse 16
प्रथमे वयसि भोक्तव्यं विषयं मानवैर्नृप । इदानीं तन्न कालोयं वर्तते तव सांप्रतम्
হে নৃপ, মানুষের প্রথম বয়সে বিষয়ভোগ করা উচিত; কিন্তু এখন, বর্তমানে, তোমার জন্য এ উপযুক্ত সময় নয়।
Verse 17
जरां तात प्रदत्वा वै पुत्रे तात महद्गताम् । पश्चात्सुखं प्रभोक्तव्यं न तु स्यात्तव जीवितम्
হে তাত! মহাগতি-প্রাপ্ত পুত্রের কাছে সত্যই জরা অর্পণ করে, পরে সুখ ভোগ করা উচিত; তখন তোমার জীবন আর পূর্বের মতো থাকবে না।
Verse 18
तस्माद्वाक्यं महाराज करिष्ये नैव ते पुनः । एवमाभाषत नृपं तुरुर्ज्येष्ठसुतस्तदा
অতএব, হে মহারাজ! আমি আপনার আদেশ আর কখনও পালন করব না। এভাবে তখন তুরুর জ্যেষ্ঠপুত্র রাজাকে বলল।
Verse 19
तुरोर्वाक्यं तु तच्छ्रुत्वा क्रुद्धो राजा बभूव सः । तुरुं शशाप धर्मात्मा क्रोधेनारुणलोचनः
তুরুর কথা শুনে রাজা ক্রুদ্ধ হলেন। ধর্মাত্মা সেই রাজা ক্রোধে রক্তচক্ষু হয়ে তুরুকে শাপ দিলেন।
Verse 20
अपध्वस्तस्त्वयाऽदेशो ममायं पापचेतन । तस्मात्पापी भव स्वत्वं सर्वधर्मबहिष्कृतः
হে পাপবুদ্ধি! তুমি আমার এই আদেশ ধ্বংস করেছ। অতএব নিজের কৃতকর্মে পাপী হও—সমস্ত ধর্মাচরণ থেকে বহিষ্কৃত।
Verse 21
शिखया त्वं विहीनश्च वेदशास्त्रविवर्जितः । सर्वाचारविहीनस्त्वं भविष्यसि न संशयः
তুমি শিখাবিহীন ও বেদ-শাস্ত্র থেকে বর্জিত হবে। তুমি সর্ব সদাচারহীন হয়ে পড়বে—এতে সন্দেহ নেই।
Verse 22
ब्रह्मघ्नस्त्वं देवदुष्टः सुरापः सत्यवर्जितः । चंडकर्मप्रकर्ता त्वं भविष्यसि नराधमः
তুমি ব্রহ্মহন্তা, দেবদ্রোহী, সুরাপায়ী এবং সত্যবর্জিত। নিষ্ঠুর কর্মে প্রবৃত্ত হয়ে তুমি ভবিষ্যতে নরাধম হবে।
Verse 23
सुरालीनः क्षुधी पापी गोघ्नश्च त्वं भविष्यसि । दुश्चर्मा मुक्तकच्छश्च ब्रह्मद्वेष्टा निराकृतिः
তুমি সুরায় আসক্ত, সদা ক্ষুধার্ত পাপী ও গোহন্তা হবে। ত্বক-রোগে ভুগবে, বস্ত্র ঢিলে হবে, আর ব্রাহ্মণদ্বেষী হয়ে তিরস্কৃত ও বহিষ্কৃত হবে।
Verse 24
परदाराभिगामी त्वं महाचंडः प्रलंपटः । सर्वभक्षश्च दुर्मेधाः सदात्वं च भविष्यसि
তুমি পরস্ত্রীগামী, অতিশয় নিষ্ঠুর ও ঘোর লম্পট হবে। সর্বভক্ষক, বিকৃত বুদ্ধিসম্পন্ন হয়ে তুমি সর্বদাই তেমন থাকবে।
Verse 25
सगोत्रां रमसे नारीं सर्वधर्मप्रणाशकः । पुण्यज्ञानविहीनात्मा कुष्ठवांश्च भविष्यसि
যদি তুমি সগোত্র নারীর সঙ্গে রমণ কর, তবে তুমি সর্বধর্মনাশক হবে। পুণ্য ও সত্যজ্ঞানহীন হয়ে তুমি কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হবে।
Verse 26
तव पुत्राश्च पौत्राश्च भविष्यंति न संशयः । ईदृशाः सर्वपुण्यघ्ना म्लेच्छाः सुकलुषीकृताः
তোমার পুত্র ও পৌত্র অবশ্যই জন্মাবে—এতে সন্দেহ নেই। তারা হবে এমনই: ম্লেচ্ছ, সর্বপুণ্যনাশক, পাপে সম্পূর্ণ কলুষিত।
Verse 27
एवं तुरुं सुशप्त्वैव यदुं पुत्रमथाब्रवीत् । जरां वै धारयस्वेह भुंक्ष्व राज्यमकंटकम्
এইভাবে তুরু-কে কঠোর শাপ দিয়ে রাজা পরে পুত্র যদুকে বললেন— “এখানে তুমি জরা ধারণ করো, আর কণ্টকমুক্ত (নির্বিঘ্ন) রাজ্য ভোগ করো।”
Verse 28
बद्धाञ्जलिपुटो भूत्वा यदू राजानमब्रवीत् । यदुरुवाच । जराभारं न शक्नोमि वोढुं तात कृपां कुरु
করজোড়ে যদু রাজাকে বলল— “পিতা, আমি জরার ভার বহন করতে পারি না; দয়া করুন।”
Verse 29
शीतमध्वा कदन्नं च वयोतीताश्च योषितः । मनसः प्रातिकूल्यं च जरायाः पंचहेतवः
শীতল মধু, অশুভ/অপথ্য অন্ন, যৌবনোত্তীর্ণা নারী এবং মনের প্রতিকূলতা— এগুলো জরার পাঁচটি কারণ।
Verse 30
जरादुःखं न शक्नोमि नवे वयसि भूपते । कः समर्थो हि वै धर्तुं क्षमस्व त्वं ममाधुना
হে ভূপতি, নবযৌবনে আমি জরার দুঃখ সহ্য করতে পারি না। তা বহন করতে কে-ই বা সক্ষম? এখন আমাকে ক্ষমা করুন।
Verse 31
यदुं क्रुद्धो महाराजः शशाप द्विजनंदन । राज्यार्हो न च ते वंशः कदाचिद्वै भविष्यति
হে দ্বিজনন্দন, ক্রুদ্ধ হয়ে মহারাজ যদুকে শাপ দিলেন— “তুমি ও তোমার বংশ কখনও রাজ্যপাত্র হবে না।”
Verse 32
बलतेजः क्षमाहीनः क्षात्रधर्मविवर्जितः । भविष्यति न संदेहो मच्छासनपराङ्मुखः
সে বলবান ও তেজস্বী হবে, কিন্তু ক্ষমাহীন এবং ক্ষত্রিয়ধর্মবর্জিত হবে; কারণ সে আমার শাসন থেকে বিমুখ হয়েছে—এ বিষয়ে সন্দেহ নেই।
Verse 33
यदुरुवाच । निर्दोषोहं महाराज कस्माच्छप्तस्त्वयाधुना । कृपां कुरुष्व दीनस्य प्रसादसुमुखो भव
যদু বলল—হে মহারাজ, আমি নির্দোষ; তবে আপনি এখন কেন আমাকে শাপ দিলেন? এই দীনজনের প্রতি কৃপা করুন; প্রসন্ন ও অনুকম্পাময় মুখ হন।
Verse 34
राजोवाच । महादेवः कुले ते वै स्वांशेनापि हि पुत्रक । करिष्यति विसृष्टिं च तदा पूतं कुलं तव
রাজা বললেন—হে পুত্র, তোমার বংশে মহাদেব নিজ অংশ দ্বারাও এক প্রকাশ ঘটাবেন; তখন তোমার কুল পবিত্র হবে।
Verse 35
यदुरुवाच । अहं पुत्रो महाराज निर्दोषः शापितस्त्वया । अनुग्रहो दीयतां मे यदि मे वर्त्तते दया
যদু বলল—হে মহারাজ, আমি আপনার পুত্র; তবু নির্দোষ হয়েও আপনার দ্বারা শাপিত হয়েছি। যদি আমার প্রতি দয়া থাকে, তবে আমাকে অনুগ্রহ দান করুন।
Verse 36
राजोवाच । यो भवेज्ज्येष्ठपुत्रस्तु पितुर्दुःखापहारकः । राज्यदायं सुभुंक्ते च भारवोढा भवेत्स हि
রাজা বললেন—যে জ্যেষ্ঠ পুত্র, সে পিতার দুঃখ দূর করে; সে-ই যথার্থভাবে রাজ্যের উত্তরাধিকার ভোগ করে এবং কুলের ভার বহন করে।
Verse 37
त्वया धर्मं न प्रवृत्तमभाष्योसि न संशयः । भवता नाशिताज्ञा मे महादंडेन घातिनः
তুমি ধর্মকে প্রবৃত্ত করনি—এতে কোনো সন্দেহ নেই; আর তুমি যুক্তিবাক্যে বোধগম্যও নও। তুমি আমার আদেশ নষ্ট করেছ, এবং মহাদণ্ডে আঘাত করো।
Verse 38
तस्मादनुग्रहो नास्ति यथेष्टं च तथा कुरु । यदुरुवाच । यस्मान्मे नाशितं राज्यं कुलं रूपं त्वया नृप
অতএব তোমার প্রতি কোনো অনুগ্রহ নেই—যা ইচ্ছা তাই করো। যদু বলল: হে নৃপ, তুমি আমার রাজ্য, আমার কুল এবং আমার রূপ পর্যন্ত নষ্ট করেছ।
Verse 39
तस्माद्दुष्टो भविष्यामि तव वंशपतिर्नृप । तव वंशे भविष्यंति नानाभेदास्तु क्षत्त्रियाः
অতএব, হে নৃপ, আমি তোমার বংশের দুষ্ট অধিপতি হব; আর তোমার বংশে নানা ভেদের ক্ষত্রিয়েরা উদ্ভূত হবে।
Verse 40
तेषां ग्रामान्सुदेशांश्च स्त्रियो रत्नानि यानि वै । भोक्ष्यंति च न संदेहो अतिचंडा महाबलाः
তারা নিঃসন্দেহে গ্রাম ও সুন্দর দেশ, এবং স্ত্রীলোক ও যত রত্নধন আছে সবই ভোগ/দখল করবে; কারণ তারা অতিশয় উগ্র ও মহাবলী।
Verse 41
मम वंशात्समुत्पन्नास्तुरुष्का म्लेच्छरूपिणः । त्वया ये नाशिताः सर्वे शप्ताः शापैः सुदारुणैः
আমার বংশ থেকে তুরুস্করা জন্মেছিল, যারা ম্লেচ্ছ-রূপধারী। যাদের তুমি বিনাশ করেছ, তারা সকলেই অতিদারুণ শাপে শপ্ত ও পীড়িত হয়েছে।
Verse 42
एवं बभाषे राजानं यदुः क्रुद्धो नृपोत्तम । अथ क्रुद्धो महाराजः पुनश्चैवं शशाप ह
এইভাবে ক্রুদ্ধ যদু, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, রাজাকে উদ্দেশ করে বলল। তখন মহারাজও ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে পুনরায় এইরূপে শাপ উচ্চারণ করলেন।
Verse 43
मत्प्रजानाशकाः सर्वे वंशजास्ते शृणुष्व हि । यावच्चंद्रश्च सूर्यश्च पृथ्वी नक्षत्रतारकाः
শোনো—তোমার বংশধরেরা সকলেই আমার প্রজাদের বিনাশকারী হবে, যতদিন চন্দ্র-সূর্য, পৃথিবী এবং নক্ষত্র-তারাগণ বিদ্যমান থাকবে।
Verse 44
तावन्म्लेच्छाः प्रपक्ष्यंते कुंभीपाके चरौ रवे । कुरुं दृष्ट्वा ततो बालं क्रीडमानं सुलक्षणम्
ততদিন ম্লেচ্ছেরা কুম্ভীপাক নরকে সূর্যের গতি চলা পর্যন্ত দগ্ধ হয়ে পাকতে থাকবে। তারপর সেখানে খেলতে থাকা শুভলক্ষণ বালককে দেখে তারা কুরুর দিকে দৃষ্টি দিল।
Verse 45
समाह्वयति तं राजा न सुतं नृपनंदनम् । शिशुं ज्ञात्वा परित्यक्तः सकुरुस्तेन वै तदा
রাজা তাকে আহ্বান করলেন, হে নৃপনন্দন; কিন্তু তাকে পুত্র বলে স্বীকার করলেন না। তাকে কেবল শিশু জেনে তখনই কুরু তাকে পরিত্যাগ করল।
Verse 46
शर्मिष्ठायाः सुतं पुण्यं तं पूरुं जगदीश्वरः । समाहूय बभाषे च जरा मे गृह्यतां पुनः
তখন জগদীশ্বর শর্মিষ্ঠার পুণ্যবান পুত্র পুরুকে ডেকে বললেন—“আমার জরা, অর্থাৎ বার্ধক্য, আবার তুমি গ্রহণ কর।”
Verse 47
भुंक्ष्व राज्यं मया दत्तं सुपुण्यं हतकंटकम् । पूरुरुवाच । राज्यं देवे न भोक्तव्यं पित्रा भुक्तं यथा तव
আমার প্রদত্ত এই মহাপুণ্যময়, কণ্টকহীন রাজ্য ভোগ করো। পূরু বলল—হে দেব! পিতার দ্বারা পূর্বে ভোগিত রাজ্য পুত্রের ভোগ্য নয়; যেমন তুমি ভোগ করেছিলে।
Verse 48
त्वदादेशं करिष्यामि जरा मे दीयतां नृप । तारुण्येन ममाद्यैव भूत्वा सुंदररूपदृक्
হে নৃপ! আমি তোমার আদেশ পালন করব। আমাকে জরা দাও; আর আজই যৌবন লাভ করে আমি সুন্দর রূপ দর্শন করি।
Verse 49
भुंक्ष्व भोगान्सुकर्माणि विषयासक्तचेतसा । यावदिच्छा महाभाग विहरस्व तया सह
সুকর্মে অর্জিত ভোগসমূহ বিষয়াসক্ত চিত্তে ভোগ করো। হে মহাভাগ! যতক্ষণ ইচ্ছা, ততক্ষণ তার সঙ্গে ক্রীড়া ও বিহার করো।
Verse 50
यावज्जीवाम्यहं तात जरां तावद्धराम्यहम् । एवमुक्तस्तु तेनापि पूरुणा जगतीपतिः
হে তাত! আমি যতদিন জীবিত থাকব, ততদিনই জরা ধারণ করব। এইভাবে পূরুও পৃথিবীপতিকে বলল।
Verse 51
हर्षेण महताविष्टस्तं पुत्रं प्रत्युवाच सः । यस्माद्वत्स ममाज्ञा वै न हता कृतवानिह
মহান হর্ষে আপ্লুত হয়ে তিনি পুত্রকে বললেন—হে বৎস! তুমি এখানে আমার আদেশ লঙ্ঘন করোনি, তাই তুমি যথার্থ কাজই করেছ।
Verse 52
तस्मादहं विधास्यामि बहुसौख्यप्रदायकम् । यस्माज्जरागृहीता मे दत्तं तारुण्यकं स्वकम्
অতএব আমি এমন এক ব্যবস্থা করব যা বহুসুখ প্রদান করে; কারণ বার্ধক্যে আবদ্ধ হলেও আমার নিজস্ব যৌবন পুনরায় আমাকে দান করা হয়েছে।
Verse 53
तेन राज्यं प्रभुंक्ष्व त्वं मया दत्तं महामते । एवमुक्तः सुपूरुश्च तेन राज्ञा महीपते
হে মহামতি! আমার প্রদত্ত সেই রাজ্য তুমি শাসন করো। সেই রাজার এ কথা শুনে, হে মহীপতি, সুপূরুও সেই দায়িত্ব গ্রহণ করল।
Verse 54
तारुण्यंदत्तवानस्मै जग्राहास्माज्जरां नृप । ततः कृते विनिमये वयसोस्तातपुत्रयोः
হে নৃপ! সে তাকে যৌবন দান করল এবং তার কাছ থেকে বার্ধক্য গ্রহণ করল। এভাবে পিতা-পুত্রের বয়সের বিনিময় সম্পন্ন হল।
Verse 55
तस्माद्वृद्धतरः पूरुः सर्वांगेषु व्यदृश्यत । नूतनत्वं गतो राजा यथा षोडशवार्षिकः
অতএব পূরু সর্বাঙ্গে অধিক বৃদ্ধরূপে প্রতীয়মান হল; আর রাজা নবযৌবন লাভ করল, যেন সে ষোলো বছরের।
Verse 56
रूपेण महताविष्टो द्वितीय इव मन्मथः । धनूराज्यं च छत्रं च व्यजनं चासनं गजम्
অসাধারণ রূপলাবণ্যে অভিভূত সে যেন দ্বিতীয় মন্মথ; আর সেখানে ছিল রাজধনুক, রাজছত্র, চামর, সিংহাসন ও গজ।
Verse 57
कोशं देशं बलं सर्वं चामरं स्यंदनं तथा । ददौ तस्य महाराजः पूरोश्चैव महात्मनः
সেই মহাত্মাকে রাজা পুরূ কোষাগার, দেশ, সমগ্র সেনাবল এবং চামর ও রথ প্রভৃতি রাজচিহ্নও দান করলেন।
Verse 58
कामासक्तश्च धर्मात्मा तां नारीमनुचिंतयन् । तत्सरः सागरप्रख्यंकामाख्यं नहुषात्मजः
ধর্মাত্মা হয়েও নহুষপুত্র কামাসক্ত হল; সেই নারীর ধ্যান করতে করতে সে সাগরসম বিশাল ‘কামা’ নামে এক সরোবর স্থাপন করল।
Verse 59
अश्रुबिंदुमती यत्र जगाम लघुविक्रमः । तां दृष्ट्वा तु विशालाक्षीं चारुपीनपयोधराम्
যেখানে অশ্রুবিন্দুমতীর কাছে লঘুবিক্রম গেল; আর তাকে বৃহৎনয়না, সুন্দর ও পূর্ণ স্তনযুতা দেখে—
Verse 60
विशालां च महाराजः कंदर्पाकृष्टमानसः । राजोवाच । आगतोऽस्मि महाभागे विशाले चारुलोचने
তখন কামদেব-আকৃষ্টচিত্ত মহারাজ বিশালাকে বললেন— “হে মহাভাগে বিশালে, হে চারুলোচনে, আমি এসেছি।”
Verse 61
जरात्यागःकृतो भद्रे तारुण्येन समन्वितः । युवा भूत्वा समायातो भवत्वेषा ममाधुना
হে ভদ্রে, আমি জরা ত্যাগ করেছি এবং যৌবনে সমন্বিত হয়েছি; যুবক হয়ে ফিরে এসেছি— এখন সে আমার হোক।
Verse 62
यंयं हि वांछते चैषा तंतं दद्मि न संशयः । विशालोवाच । यदा भवान्समायातो जरां दुष्टां विहाय च
“সে যা-যা কামনা করে, নিঃসন্দেহে আমি তাই-তাই প্রদান করি।” বিশাল বললেন—“আপনি যখন দুষ্ট জরা ত্যাগ করে এখানে আগমন করলেন…”
Verse 63
दोषेणैकेनलिप्तोसि भवंतं नैव मन्यते । राजोवाच । मम दोषं वदस्व त्वं यदि जानासि निश्चितम्
একটি মাত্র দোষে লিপ্ত হওয়ায় সে আপনাকে আর সম্মান করে না। রাজা বললেন—“যদি নিশ্চিতভাবে জানো, তবে আমার দোষ বলো।”
Verse 64
तं तु दोषं परित्यक्ष्येगुणरूपंनसंशयः
কিন্তু আমি সেই দোষ পরিত্যাগ করব; নিঃসন্দেহে আমি গুণ-স্বরূপে প্রতিষ্ঠিত হব।
Verse 78
इति श्रीपद्मपुराणेभूमिखंडेवेनोपाख्यानेमातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरितेऽष्टसप्ततितमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রী পদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, বেনু-উপাখ্যানে, মাতা-পিতৃ তীর্থের বর্ণনা ও যযাতি-চরিতে অষ্টসপ্ততিতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।