Adhyaya 58
The Account of Sukalā: Chastity Overcomes Kāma and an Indra-like Trial
সুকলা নামে এক পতিব্রতা বৈশ্য-পত্নী কামদেব-সম্পর্কিত এক দিব্য অরণ্যে প্রবেশ করে। সুগন্ধ, রস ও ভোগের আবেশে ভরা সেই উপবনেও তার মন বিচলিত হয় না; বায়ু ও গন্ধের উপমায় বোঝানো হয়—প্রলোভনের নিকটে থাকা মানেই অন্তরে তাতে অংশ নেওয়া নয়। রতি ও প্রীতি প্রভৃতি কামের দূতীরা তাকে প্ররোচিত করতে আসে, কিন্তু সুকলা দৃঢ়ভাবে বলে—তার একমাত্র কামনা স্বামীই। সে জানায়, তার “প্রহরী” হল সত্য, ধর্ম, শুচিতা, সংযম ও বিবেক—এই গুণসমূহই তার অন্তর্দুর্গ, যা সহস্রাক্ষ ইন্দ্রও জয় করতে পারে না। ইন্দ্র যখন কামকে নিজের শক্তিতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে বলে, তখন দেবতারা শাপ ও পরাজয়ের ভয়ে সরে যায়। শেষে সুকলা গৃহে ফিরে আসে; তার গৃহ তীর্থসঙ্গম ও যজ্ঞের ন্যায় পবিত্র হয়ে ওঠে—পতিব্রতা-ধর্মের মহিমা এতে প্রকাশিত হয়।
Shlokas
Verse 1
विष्णुरुवाच । क्रीडाप्रयुक्तासु वनं प्रविष्टा वैश्यस्य भार्या सुकला सुतन्वी । ददर्श सर्वं गहनं मनोरमं तामेव पप्रच्छ सखीं सती सा
বিষ্ণু বললেন— খেলাচ্ছলে প্রেরিত হয়ে বৈশ্যের পত্নী, সুতন্বী সুকলা বনে প্রবেশ করল। ঘন ও মনোরম সেই অরণ্য সর্বত্র দেখে, সেই সতী নিজের সখীকেই সে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করল।
Verse 2
अरण्यमेतत्प्रवरं सुपुण्यं दिव्यं सखे कस्य मनोभिरामम् । सिद्धंसुकामैः प्रवरैः समस्तैः पप्रच्छ हर्षात्सुकला सखीं ताम्
“হে সখী! এই অরণ্য তো শ্রেষ্ঠ, অতিপুণ্য ও দিব্য; এই মনোহর উপবন কার?”—এই বলে, সকল শ্রেষ্ঠ সিদ্ধ ও মনোকামনা-সিদ্ধদের দ্বারা সেবিত সেই স্থানের কথা আনন্দে সুকলা সখীকে জিজ্ঞাসা করল।
Verse 3
क्रीडोवाच । एतद्वनं दिव्यगुणैः प्रयुक्तं सिद्धस्वभावैः परिभावनेन । पुष्पाकुलं कामफलोपयुक्तं विपश्य सर्वं मकरध्वजस्य
ক্রীড়া বলল— “এই বন দিব্য গুণে সমৃদ্ধ এবং সিদ্ধস্বভাব মহাত্মাদের প্রভাবে পরিপূর্ণ। এটি পুষ্পে ভরা এবং কামনার ফল দানে সক্ষম; দেখো, এ সমস্তই মকরধ্বজ (কামদেব)-এর অধিকারভুক্ত।”
Verse 4
एवं वाक्यं ततः श्रुत्वा हर्षेण महतान्विता । समालोक्य महद्वृत्तं कामस्य च दुरात्मनः
সেই বাক্য শুনে সে মহাহর্ষে পরিপূর্ণ হল। দুষ্টস্বভাব কামের দ্বারা ঘটিত গুরুতর ঘটনাপ্রবাহ দেখে সে সমস্ত বৃত্তান্ত উপলব্ধি করল।
Verse 5
वायुना नीयमानं तं समाघ्राति न सौरभम् । वाति वायुः स्वभावेन सौरभेण समन्वितः
বায়ু দ্বারা বহন করা হলেও সে নিজে সুগন্ধ আস্বাদন করে না। বায়ু স্বভাবতই প্রবাহিত হয়, যদিও সে সুগন্ধে সংযুক্ত থাকে।
Verse 6
तद्बाणो विशतेनासां यथा तथा सुलीलया । सा गंधं नैव गृह्णाति पुष्पाणां च वरानना
তার বাণ ক্রীড়াভরে কখনও এভাবে কখনও সেভাবে তার নাসারন্ধ্রে প্রবেশ করে; তবু সেই সুন্দরমুখী নারী ফুলের সুগন্ধ একেবারেই গ্রহণ করে না।
Verse 7
न चास्वादयते सा तु सुरसान्सा महासती । स सखा कामदेवस्य रममाणो विनिर्जितः
কিন্তু মহাসতী সুরসাংসা তা আস্বাদন করল না। আর কামদেবের সেই সখা, আনন্দে ক্রীড়া করলেও, পরাভূত হল।
Verse 8
लज्जितः पराङ्मुखो भूत्वा भूं पपात लवच्छदैः । फलेभ्यो हि सुपक्वेभ्यः पुष्पमंजरिसंस्कृतः
লজ্জিত হয়ে সে মুখ ফিরিয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল; তার দেহ কোমল পল্লবে আচ্ছাদিত, পুষ্পমঞ্জরিতে শোভিত এবং সুপক্ব ফলে সমৃদ্ধ ছিল।
Verse 9
लवरूपोपतद्भूमौ रसस्त्वेष तया जितः । मकरंदः सुदीनात्मा फलाद्भूमिं ततः पुनः
বিন্দুরূপে রস ভূমিতে পতিত হলে সে তার দ্বারা পরাভূত হল। তারপর বিষণ্ণচিত্ত মকরন্দ ফল থেকে আবার নেমে ভূমিতে পড়ল।
Verse 10
भक्ष्यते मक्षिकाभिश्च यथामृतो रणे तथा । मक्षिकाभक्ष्यमाणस्तु प्रवाहेन प्रयाति सः
সে মাছিদের দ্বারা ভক্ষিত হয়, যেমন রণে নিহত মানুষ ভক্ষিত হয়। আর মাছিদের খেতে খেতেই সে স্রোতের প্রবাহে ভেসে চলে যায়।
Verse 11
मंदंमंदं प्रयात्येव तं हसंति च पक्षिणः । नानारुतैः प्रचलंति सुखमानंदनिर्भरैः
সে অতি ধীরে ধীরে এগোয়, আর পাখিরা তাকে নিয়ে হাসে। নানা ধ্বনিতে ডাকতে ডাকতে তারা সুখে, আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে উড়ে বেড়ায়।
Verse 12
प्रीत्या शकुनयस्तत्र वनमध्यनगस्थिताः । सुकलया जितो ह्येष निम्नं पंथानमाश्रितः
সেখানে বনের মধ্যে পর্বতে বাসকারী পাখিরা স্নেহে পরিপূর্ণ হল। সত্যই সুকলার দ্বারা পরাজিত হয়ে সে নিম্ন পথ অবলম্বন করল।
Verse 13
प्रीत्या समेता रतिः कामभार्या गत्वाब्रवीत्सा सुकलां विहस्य । स्वस्त्यस्तु ते स्वागतमेव भद्रे रमस्व प्रीत्या नयनाभिरामम्
কামের প্রিয় পত্নী রতি আনন্দভরে সুকলার কাছে গিয়ে হাসতে হাসতে বলল— “ভদ্রে, তোমার মঙ্গল হোক; তোমাকে সত্যই স্বাগত। এই নয়নমনোহর স্থানে প্রেমসহ রমণ করো।”
Verse 14
ते रूपमिष्टममलमिंद्रस्यापि महात्मनः । यदेष्टं ते तदा ब्रूहि समानेष्ये न संशयः
তোমার এই প্রিয় ও নির্মল রূপ মহাত্মা ইন্দ্রেরও অতি প্রিয়। অতএব তখন তোমার যা অভীষ্ট, তা বলো; আমি তা এনে দেব—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
Verse 15
सूत उवाच । वदंत्यौ ते स्त्रियौ दृष्ट्वा श्रुत्वोवाच सुभाषितम् । रतिं प्रतिगृहीत्वा मे गतो भर्त्ता महामतिः
সূত বললেন—সেই দুই নারীকে কথা বলতে দেখে ও তাদের সুভাষিত বাক্য শুনে তিনি উত্তর দিলেন। আমার রতি (প্রেম) গ্রহণ করে আমার স্বামী—মহামতি—সেখান থেকে প্রস্থান করলেন।
Verse 16
यत्र मे तिष्ठते भर्त्ता तत्राहं पतिसंयुता । तत्र कामश्च मे प्रीतिरयं कायो निराश्रयः
যেখানে আমার স্বামী থাকেন, সেখানেই আমি পতিসংযুক্তা। সেখানেই আমার কামনা ও সেখানেই আমার প্রীতি; নচেৎ এই দেহ আশ্রয়হীন।
Verse 17
द्वे अप्युक्तं समाकर्ण्य रतिप्रीती विलज्जिते । व्रीडमाने गते ते द्वे यत्र कामो महाबलः
এই কথা শুনে রতি ও প্রীতি উভয়েই লজ্জিত হল। সংকোচে তারা দুজনেই সেখানে গেল, যেখানে মহাবলী কামদেব ছিলেন।
Verse 18
ऊचतुस्तं महावीरमिंद्रकाय समाश्रितम् । चापमाकर्षमाणं तं नेत्रलक्ष्यं महाबलम्
তারা সেই মহাবীরকে বলল, যিনি ইন্দ্ররূপ আশ্রয় করেছিলেন। তিনি মহাবলী, ধনুক টেনে দাঁড়িয়েছিলেন; তাঁর দৃষ্টিই ছিল লক্ষ্যভেদী।
Verse 19
दुर्जयेयं महाप्राज्ञ त्यज पौरुषमात्मनः । पतिकामा महाभागा पतिव्रता सदैव सा
হে মহাপ্রাজ্ঞ, ইনি অজেয়া; আত্মগর্বের পুরুষত্ব ত্যাগ কর। সেই মহাভাগ্যা সর্বদা পতিব্রতা, কেবল স্বামীরই কামনা করেন।
Verse 20
काम उवाच । अनया लोक्यते रूपमिंद्रस्यास्य महात्मनः । यदि देवि तदा चाहं हनिष्यामि न संशयः
কাম বলল—এই নারীর দ্বারা এই মহাত্মা ইন্দ্রের রূপ দেখা যায়। হে দেবী, তুমি সম্মতি দিলে আমি নিঃসন্দেহে তাঁকে বিদ্ধ করব।
Verse 21
अथ वेषधरो देवो महारूपः सुराधिपः । स तयानुगतस्तूर्णं परया लीलया तदा
তখন ছদ্মবেশধারী, মহারূপী দেবাধিপতি সেই মুহূর্তে পরম লীলায় দ্রুত তার অনুসরণ করলেন।
Verse 22
सर्वभोगसमाकीर्णः सर्वाभरणशोभितः । दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः
তিনি সর্বভোগে পরিপূর্ণ, সর্ব অলংকারে শোভিত; দিব্য মালা ও বসনধারী, দিব্য সুগন্ধে অনুলিপ্ত ছিলেন।
Verse 23
तया रत्या समायातो यत्रास्ते पतिदेवता । प्रत्युवाच महाभागां सुकलां सत्यचारिणीम्
রতির সঙ্গে তিনি সেখানে এলেন, যেখানে পতিদেবতা-পরায়ণা নারী অবস্থান করছিলেন; তখন সত্যাচারিণী, সদ্গুণবতী সুকলা সেই মহাভাগ্যাকে উত্তর দিলেন।
Verse 24
पूर्वं दूती समक्षं ते प्रीत्या च प्रहिता मया । कस्मान्न मन्यसे भद्रे भजंतं त्वामिहागतम्
পূর্বে স্নেহবশত তোমার সম্মুখেই আমি এক দূতী পাঠিয়েছিলাম। হে ভদ্রে, ভক্তিভরে তোমাকে ভজিতে এখানে এসেছি—তবে কেন তুমি আমাকে গ্রহণ কর না?
Verse 25
सुकलोवाच । रक्षायुक्तास्मि भद्रं ते भर्तुः पुत्रैर्महात्मभिः । एकाकिनीसहायैश्च नैव कस्य भयं मम
সুকলা বলল—তোমার মঙ্গল হোক। আমি আমার স্বামীর মহাত্মা পুত্রদের দ্বারা এবং সঙ্গী সহায়কদের দ্বারা সুরক্ষিত; অতএব কারও প্রতি আমার ভয় নেই।
Verse 26
शूरैश्च पुरुषाकारैः सर्वत्र परिरक्षिता । नाति प्रस्तावये वक्तुं व्यग्रा कर्मणि तस्य च
সে সর্বত্র বীর, পুরুষাকৃতি যোদ্ধাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ও রক্ষিত ছিল। কথা বলার উপযুক্ত সুযোগ আমি পেলাম না, আর সেও নিজের কাজে ব্যস্ত ছিল।
Verse 27
यावत्प्रस्यंदते नेत्रं तावत्कालं महामते । भवान्न लज्जते कस्माद्रममाणो मया सह
হে মহামতে, যতক্ষণ তোমার চোখ থেকে অশ্রু ঝরে, ততক্ষণ আমার সঙ্গে ক্রীড়া করতে করতে তোমার লজ্জা কেন হয় না?
Verse 28
भवान्को हि समायातो निर्भयो मरणादपि । इंद्र उवाच । त्वामेवं हि प्रपश्यामि वनमध्ये समागताम्
“তুমি কে, যে মৃত্যুকেও ভয় না করে এখানে এসে উপস্থিত হয়েছ?” ইন্দ্র বললেন—“আমি তোমাকে এভাবেই অরণ্যের মধ্যভাগে আগত দেখছি।”
Verse 29
समाख्यातास्त्वया शूरा भर्तुश्च तनयाः पुनः । कथं पश्याम्यहं तावद्दर्शयस्व ममाग्रतः
তুমি আবার আমার স্বামীর বীর পুত্রদের কথা বললে। কিন্তু আমি তাদের কীভাবে দেখব? দয়া করে আমার চোখের সামনে তাদের দেখাও।
Verse 30
सुकलोवाच । सनिजसकलवर्गस्याधिपत्ये निवेश्य धृतिमतिगतिबुद्ध्य्ख्यैस्तु संन्यस्य सत्यम् । अचलसकलधर्मो नित्ययुक्तो महात्मा मदनसबलधर्मात्मा सदामां जुगोप
সুকলা বলল—নিজের সমগ্র পরিজনকে কর্তৃত্বের স্থানে বসিয়ে, ধৈর্য, মন, গতি ও বুদ্ধি পর্যন্ত সত্যভাবে ত্যাগ করে, সেই মহাত্মা—যিনি সর্বধর্মে অচল ও নিত্য যোগযুক্ত—কামদেবের প্রেরণায় চঞ্চল স্বভাব থাকলেও সর্বদা আমাকে রক্ষা করতেন।
Verse 31
मामेवं परिरक्षते दमगुणैः शौचैस्तु धर्मः सदा सत्यं पश्य समागतं मम पुरः शांतिक्षमाभ्यांयुतम् । बोधश्चातिमहाबलः पृथुयशा यो मां न मुंचेत्कदा बद्धाहं दृढबंधनैः स्वगुणजैः सांनिध्यमेवं गतः
এভাবে আমি দমগুণে রক্ষিত; শৌচে ধর্ম সদা প্রতিষ্ঠিত। দেখো—শান্তি ও ক্ষমাসহ সত্য নিজেই আমার সামনে এসেছে। আর মহাবলশালী, বিস্তৃত যশযুক্ত বোধ আমাকে কখনও ত্যাগ করে না। নিজের গুণজাত দৃঢ় বন্ধনে আমি আবদ্ধ; তাই তাদের সান্নিধ্যে এই অবস্থায় পৌঁছেছি।
Verse 32
रक्षायुक्ताः कृताः सर्वे सत्याद्या मम सांप्रतम् । धर्मलाभादिकाः सर्वे दमबुद्धिपराक्रमाः
এখন সত্য প্রভৃতি সকলেই আমার রক্ষার অধীনে নিযুক্ত হয়েছে। তারা সবাই ধর্ম ও তার লাভসমূহে সমৃদ্ধ, এবং দম, সদ্বুদ্ধি ও পরাক্রমে যুক্ত।
Verse 33
मामेवं हि प्ररक्षंति किं मां प्रार्थयसे बलात् । को भवान्निर्भयो भूत्वा दूत्या सार्धं समागतः
তারা তো এভাবেই আমাকে রক্ষা করছে; তবে তুমি কেন জোর করে আমার কাছে প্রার্থনা করছ? তুমি কে, যে নির্ভয়ে এই দূতীর সঙ্গে এখানে এসেছ?
Verse 34
सत्यं धर्मस्तथा पुण्यं ज्ञानाद्याः प्रबलास्तथा । मम भर्तुः सहायाश्च ते मां रक्षंति वेश्मनि
সত্য, ধর্ম, পুণ্য ও জ্ঞান প্রভৃতি নিশ্চয়ই প্রবল। তারা আমার স্বামীর সহায়, এবং এই গৃহে আমাকে রক্ষা করে।
Verse 35
अहं रक्षायुता नित्यं दमशांतिपरायणा । न मां जेतुं समर्थश्च अपि साक्षाच्छचीपतिः
আমি সদা রক্ষিত এবং সর্বদা দম ও শান্তিতে পরায়ণ। স্বয়ং শচীপতি ইন্দ্রও আমাকে জয় করতে সক্ষম নন।
Verse 36
यदि वा मन्मथो वापि समागच्छति वीर्यवान् । दंशिताहं सदा सत्यं सत्यकेनैव नान्यथा
যদি পরাক্রমশালী মন্মথও আমার সম্মুখে আসে—তবু সত্য এই যে আমি সর্বদা দংশিত; তা কেবল সত্যকের দ্বারাই, অন্য কারও দ্বারা নয়।
Verse 37
निरर्थकास्तस्य बाणा भविष्यंति न संशयः । त्वामेवं हि हनिष्यंति धर्मादयो महाभटाः
তার বাণগুলি নিষ্ফল হবে—এতে সন্দেহ নেই। এইভাবেই ধর্ম প্রভৃতি মহাবীরেরা তোমাকে নিশ্চয়ই বধ করবে।
Verse 38
दूरं गच्छ पलायत्वमत्र मा तिष्ठ सांप्रतम् । वार्यमाणो यदा तिष्ठेर्भस्मीभूतो भविष्यसि
দূরে চলে যাও, এখান থেকে এখনই পালাও; এখন এখানে দাঁড়িও না। সতর্ক করা সত্ত্বেও যে থাকে, সে ভস্মীভূত হবে।
Verse 39
भर्त्रा विना निरीक्षेत मम रूपं यदा भवान् । यथा दारु दहेदग्निस्तथा धक्ष्यामि नान्यथा
আমার স্বামী উপস্থিত না থাকলে যদি তুমি আমার রূপের দিকে তাকাও, তবে যেমন আগুন কাঠকে দগ্ধ করে, তেমনি আমি তোমাকে দগ্ধ করব; অন্যথা হবে না।
Verse 40
एवं श्रुत्वा सहस्राक्षो मन्मथस्यापि सम्मुखम् । पश्य पौरुषमेतस्या युध्यस्व निजपौरुषैः
এ কথা শুনে সহস্রাক্ষ ইন্দ্র, মন্মথের সম্মুখেও, বললেন—“এর বীরত্ব দেখো; নিজের পুরুষার্থে যুদ্ধ করো।”
Verse 41
यथागतास्तथा सर्वे महाशापभयातुराः । स्वंस्वं स्थानं महाराज इंद्राद्याः प्रययुस्तदा
যেমন তারা এসেছিল, তেমনই সবাই মহাশাপের ভয়ে ব্যাকুল হয়ে প্রস্থান করল। তখন, হে মহারাজ, ইন্দ্র প্রভৃতি দেবগণ নিজ নিজ ধামে ফিরে গেলেন।
Verse 42
गतेषु तेषु सर्वेषु सुकला सा पतिव्रता । स्वगृहं पुण्यसंयुक्ता पतिध्यानेन चागता
সকলেই চলে গেলে, পতিব্রতা সুকলা পুণ্যে সমন্বিতা, স্বামীর ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে নিজ গৃহে ফিরে এল।
Verse 43
स्वगृहं पुण्यसंयुक्तं सर्वतीर्थमयं तदा । सर्वयज्ञमयं राजन्संप्राप्ता पतिदेवता
তখন, হে রাজন, পতিদেবতা-রূপা তিনি গৃহে পৌঁছালে, সেই নিজ গৃহ পুণ্যে সমৃদ্ধ হয়ে সকল তীর্থের মহিমা ও সকল যজ্ঞের ফলময় হয়ে উঠল।
Verse 58
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेष्टपंचाशत्तमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেনোপাখ্যানের অন্তর্গত সুকলা-চরিতবর্ণনায় অষ্টপঞ্চাশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।