Adhyaya 45
The Account of Sukalā in the Vena Episode: The Sow, the Sons, and Royal Restraint
অধ্যায় ৪৫ (PP.2.45)-এ শিকারিরা এক মাদি শূকরীর পিছু ধাওয়া করে। সে নিজের সঙ্গী ও পরিজন নিহত হতে দেখে, একদিকে স্বামীর স্বর্গগত অবস্থায় পৌঁছতে চায়, অন্যদিকে চারটি শাবককে রক্ষা করার জন্য দৃঢ় প্রতিজ্ঞ হয়। এই নৈতিক সংকটে জ্যেষ্ঠ পুত্র পালাতে অস্বীকার করে; পিতা-মাতাকে ত্যাগ করে আত্মরক্ষা করাকে অধর্ম বলে নিন্দা করে, এবং এমন ত্যাগের নরকফলও কাহিনিতে উচ্চারিত। যুদ্ধক্ষেত্রে ক্ষতি হলেও মহারাজ মাদি শূকরীকে হত্যা করতে নিষেধ করেন, কারণ দেববচন মতে স্ত্রীবধ মহাপাপ। কিন্তু ঝার্ঝর নামক এক শিকারি তাকে আঘাত করে; শূকরী প্রতিঘাতে বহুজনকে নিধন করে এবং শেষে নিজেও নিহত হয়। এখানে রাজধর্মের সংযম, পরিবারধর্ম এবং হিংসার করুণ পরিণতি একত্রে প্রকাশ পায়।
Shlokas
Verse 1
पंचचत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । अथ ते लुब्धकाः सर्वे शूकरीं प्रति जग्मिरे । शूराश्च दारुणाः प्राप्ताः पाशहस्ताश्च भीषणाः
সুকলা বললেন—তখন সেই সকল শিকারি শূকরীর দিকে রওনা হল। তারা বীর, নিষ্ঠুর ও ভয়ংকর; হাতে ফাঁস নিয়ে এসে উপস্থিত হল।
Verse 2
चतुरश्च ततो डिंभान्कृत्वा स्थित्वा च शूकरी । कुटुंबेन समं कांतं हतं दृष्ट्वा महाहवे
তখন সেই চতুর শূকরী শাবকদের একত্র করে দাঁড়িয়ে রইল এবং মহাযুদ্ধে নিজের প্রিয়কে পরিবারসহ নিহত অবস্থায় দেখল।
Verse 3
भर्तुर्मे चिंतितं प्राप्तमृषिदेवैश्च पूजितः । गतः स्वर्गं महात्मासौ वीर्येणानेन कर्मणा
আমার স্বামী বহুদিনের কাম্য ফল লাভ করেছেন। ঋষি ও দেবগণের দ্বারা পূজিত সেই মহাত্মা এই কর্মের বীর্যে স্বর্গে গমন করেছেন।
Verse 4
अनेनापि पथा यास्ये स्वर्गं भर्त्ता स तिष्ठति । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रतिविचिंतितम्
‘এই পথেই আমিও স্বর্গে যাব, যেখানে আমার স্বামী অবস্থান করেন।’ এভাবে দৃঢ় সংকল্প করে সে পরে পুত্রদের বিষয়ে চিন্তা করল।
Verse 5
यदा जीवंति मे बालाश्चत्वारो वंशधारकाः । भवत्यस्य सुवीरस्य कोलस्यापि महात्मनः
যতদিন আমার চার পুত্র—বংশধারক—জীবিত থাকবে, ততদিন সেই মহাত্মা বীর কোলের গৃহে শ্রী ও সমৃদ্ধি বিরাজ করবে।
Verse 6
केनोपायेन पुत्रान्वै रक्षायुक्तान्करोम्यहम् । इति चिंतापरा भूत्वा दृष्ट्वा पर्वतसंकटम्
“কোন উপায়ে আমি আমার পুত্রদের যথাযথ রক্ষিত করব?”—এই চিন্তায় ব্যাকুল হয়ে সে বিপদসঙ্কুল পর্বত-গিরিপথের দিকে চেয়ে রইল।
Verse 7
तत्र मार्गं सुविस्तीर्णं निष्कासाय प्रयास्यते । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रति विचिंतितम्
সেখানে তাদের বেরিয়ে যাওয়ার জন্য সে প্রশস্ত ও সুগম পথ নির্মাণে উদ্যোগী হল। দৃঢ় সংকল্প করে পরে সে পুত্রদের কথা ভেবে দেখল।
Verse 8
तानुवाच महाराज पुत्रान्प्रति सुमोहितान् । यावत्तिष्ठाम्यहं पुत्रास्तावद्गच्छत शीघ्रगाः
মহারাজ সম্পূর্ণ বিমূঢ় পুত্রদের বললেন—“যতক্ষণ আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি, ততক্ষণ তোমরা, হে পুত্রগণ, দ্রুত চলে যাও।”
Verse 9
तेषां मध्ये सुतो ज्येष्ठः कथं यास्यामि मातरम् । संत्यज्य जीवलोभाच्च धिङ्मे मातः सुजीवितम्
তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ পুত্র বলল—“আমি তো জ্যেষ্ঠ; প্রাণরক্ষার লোভে মাকে ত্যাগ করে আমি কীভাবে তাঁর কাছে যাব? ধিক্ আমারে, মা—ধিক্ এই নীচ জীবনকে!”
Verse 10
पितृवैरं करिष्यामि साधयिष्ये रणे रिपून् । गृहीत्वा त्वं कनीयसोभ्रातॄन्स्त्रीन्दुर्गकंदरम्
আমি পিতৃবৈরের প্রতিশোধ নেব; রণে শত্রুদের দমন করব। তুমি কনিষ্ঠ ভ্রাতৃগণ ও নারীদের নিয়ে নিরাপদ দুর্গ-গিরিগুহায় চলে যাও।
Verse 11
पितरं मातरं त्यक्त्वा यो याति हि स पापधीः । नरकं च प्रयात्येव कृमिकोटिसमाकुलम्
যে পিতা-মাতাকে ত্যাগ করে চলে যায়, তার বুদ্ধি পাপময়। সে নিশ্চয়ই কৃমির কোটি-কোটিতে পরিপূর্ণ নরকে গমন করে।
Verse 12
तमुवाच सुदुःखार्ता त्वां त्यक्त्वाहं कथं सुत । संयास्यामि महापापा त्रयो गच्छंतु मे सुताः
অতিদুঃখে কাতর হয়ে সে বলল—“বৎস, তোমাকে ত্যাগ করে আমি কীভাবে বাঁচব? আমি মহাপাপিনী; আমার তিন পুত্রই যাক।”
Verse 13
कनीयसस्त्रयस्त्वेव गता गिरिवनांतरम् । तौ जग्मतू रणभुवं तेषामेव सुपश्यताम्
কিন্তু তিন কনিষ্ঠ ভ্রাতা পর্বত-অরণ্যের অন্তরে চলে গেল; আর সেই দুজন তাদেরই চোখের সামনে যুদ্ধভূমির দিকে অগ্রসর হল।
Verse 14
तेजसा सुबलेनापि गर्जंतौ च पुनःपुनः । अथ ते लुब्धकाः शूराः संप्राप्ता वातरंहसः
তেজ ও মহাবলে সমন্বিত হয়ে তারা বারবার গর্জন করল। তখন সেই বীর শিকারিরা ঝঞ্ঝাবায়ুর বেগে ছুটে এসে উপস্থিত হল।
Verse 15
पथा तेनापि दुर्गेण त्रयस्ते प्रेषिता नृप । तिष्ठतः स्म पथं रुद्ध्वा द्वावेतौ जननीसुतौ
হে নৃপ! সেই দুর্গম পথ দিয়েও তোমার তিনজন লোক প্রেরিত হয়েছিল; কিন্তু এই দুইজন—একই জননীর পুত্র—সেখানে দাঁড়িয়ে পথ রুদ্ধ করেছিল।
Verse 16
लुब्धकाश्च ततः प्राप्ताः खड्गबाणधनुर्धराः । प्रजघ्नुस्तोमरैस्तीक्ष्णैश्चक्रैश्च मुशलैस्ततः
তারপর লোভী লোকেরা তলোয়ার, বাণ ও ধনুক ধারণ করে এসে উপস্থিত হল; অতঃপর তারা তীক্ষ্ণ তোমর, চক্র ও মুষল দিয়ে শত্রুদের নিধন করল।
Verse 17
मातरं पृष्ठतः कृत्वा तनयो युध्यते स तैः । दंष्ट्रया निहताः केचित्केचित्तुंडेन घातिताः
মাতাকে পেছনে রেখে সেই পুত্র তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করল। কেউ তার দন্তে নিহত হল, আর কেউ তার ঠোঁট/চঞ্চুতে আঘাতে পতিত হল।
Verse 18
संजघान खुराग्रैश्च शूराश्च पतिता रणे । युयुधे शूकरः संख्ये दृष्टो राज्ञा महात्मना
সে খুরের তীক্ষ্ণ অগ্রভাগ দিয়ে আঘাত করল, আর বীরেরা রণে পতিত হল। সমরে সেই শূকর যুদ্ধ করে চলল—মহাত্মা রাজা তাকে সেখানে দেখলেন।
Verse 19
पितुः सकाशाच्छूरोयमिति ज्ञात्वा ससम्मुखः । बाणपाणिर्महातेजा मनुसूनुः प्रतापवान्
পিতার পক্ষ থেকে ‘এ ব্যক্তি বীর’—এ কথা জেনে প্রতাপশালী মনুপুত্র, মহাতেজস্বী, হাতে বাণ নিয়ে তার সম্মুখে অগ্রসর হল।
Verse 20
निशितेनापि बाणेन अर्द्धचंद्रानुकारिणा । राज्ञा हतः पपातोर्व्यां विद्धोरस्को महात्मना
মহাত্মা রাজা অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীক্ষ্ণ বাণে তার বক্ষ বিদ্ধ করে তাকে নিপাত করলেন; সে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
Verse 21
ममार सहसा भूमौ पपात स हि शूकरः । पुत्रमोहं परं प्राप्ता तस्योपरि गता स्वयम्
সে শূকরটি হঠাৎই মরে ভূমিতে পড়ে গেল। পুত্রমোহে পরাভূত হয়ে সে নিজেই তার ওপর গিয়ে শুয়ে পড়ল।
Verse 22
तया च निहताः शूरास्तुंडघातैर्महीतले । निपेतुर्लुब्धकाः शूराः कतिनष्टा मृता नृप
তার ঠোঁটের আঘাতে ভূমিতলে সেই বীরেরা নিহত হল। লোভী যোদ্ধারা লুটিয়ে পড়ল; বহুজন বিনষ্ট হয়ে মারা গেল, হে নৃপ।
Verse 23
द्रावयंती महत्सैन्यं दंष्ट्रया सूकरी ततः । यथा कृत्या समुद्भूता महाभयविधायिका
তারপর সেই সূকরী দন্ত দিয়ে মহাসেনাকে তাড়িয়ে দিল; যেন কৃত্যার মতো হঠাৎ উদ্ভূত হয়ে মহাভয় সঞ্চার করল।
Verse 24
तमुवाच ततो राज्ञी देवराजसुतोपमम् । अनया निहतं राजन्महत्सैन्यं तवैव हि
তখন রাণী দেবরাজপুত্রসম সেই বীরকে বললেন— “হে রাজন, এই-ই নিশ্চয় আপনার মহাসেনাকে নিধন করেছে।”
Verse 25
कस्मादुपेक्षसे कांत तन्मे त्वं कारणं वद । तामुवाच महाराजो नाहं हन्मि इमां स्त्रियम्
হে কান্ত! কেন তুমি আমাকে উপেক্ষা করছ? আমাকে কারণ বল। মহারাজ তাকে বললেন, আমি এই নারীকে হত্যা করব না।
Verse 26
महादोषं प्रिये दृष्टं स्त्रीवधे दैवतैः किल । तस्मान्न घातयेन्नारीं प्रेषयेहं न कंचन
হে প্রিয়ে! দেবতারা নারী হত্যাকে মহাপাপ বলে ঘোষণা করেছেন। তাই নারীকে হত্যা করা উচিত নয়; আমি কাউকে তা করার জন্য পাঠাব না।
Verse 27
अस्या वधनिमित्तार्थे पापाद्बिभेमि सुंदरि । एवमुक्त्वा तदा राजा विरराम महीपतिः
হে সুন্দরী! একে হত্যা করার কারণে আমি পাপের ভয় পাচ্ছি। এই কথা বলে পৃথিবীপতি রাজা তখন নীরব হলেন।
Verse 28
लुब्धको झार्झरो नाम ददृशे स तु सूकरीम् । कुर्वंतीं कदनं तेषां दुःसहां सुभटैरपि
তখন ঝার্ঝর নামক এক ব্যাধ সেই শূকরীকে দেখল, যে তাদের সংহার করছিল এবং যাকে বীর যোদ্ধারাও সহ্য করতে পারছিল না।
Verse 29
आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता
সে অত্যন্ত বেগে নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণ বাণ দ্বারা তাকে বিদ্ধ করল। সেই বাণ তার শরীরে গেঁথে গেল এবং সে রক্তে ভিজে গেল।
Verse 30
शोभमाना त्वरां प्राप्ता वीरश्रिया समाकुला । तुंडेनापि हतः संख्ये झार्झरः स तया पुनः
সে দীপ্তিময়ী, ত্বরিত অগ্রসর হয়ে বীরশ্রীর উজ্জ্বলতায় পরিপূর্ণ ছিল। যুদ্ধক্ষেত্রে সে ঠোঁট দিয়েও পুনরায় ঝার্ঝরকে বধ করল।
Verse 31
पतमानेन तेनापि झार्झरेण तदा हता । खड्गेन निशितेनापि पपात विदलीकृता
তখন সেই পতনশীল ঝার্ঝর দ্বারাই সে আঘাতপ্রাপ্ত হল; আর ধারালো খড়্গের আঘাতে বিদীর্ণ হয়ে সে লুটিয়ে পড়ল।
Verse 32
श्वसमाना रणेनापि मूर्च्छनाभि परिप्लुता । दुःखेन महताविष्टा जीवमाना महीतले
সে শ্বাস নিচ্ছিল বটে, তবু যুদ্ধশ্রমে ক্লান্ত ছিল, বারবার মূর্ছায় আচ্ছন্ন। মহাদুঃখে নিমজ্জিত হয়ে, ভূমিতলে পড়ে কোনোমতে প্রাণ ধারণ করছিল।
Verse 45
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । पंचचत्वारिंशोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, বেনোপাখ্যানে, সুকলা-চরিত্র বিষয়ক পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।