Adhyaya 32

Verse 1

सूत उवाच । नानारत्नैः सुदीप्तांगो हाटकेनापि सर्वतः । राजमानो गिरिश्रेष्ठो यथा सूर्यः स्वरश्मिभिः

সূত বললেন—নানাবিধ রত্নে অলংকৃত, দেহে দীপ্তিমান, এবং সর্বদিকে স্বর্ণপ্রভায় ঝলমল করে সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত নিজ রশ্মিসহ সূর্যের ন্যায় বিরাজ করছিল।

Verse 2

छायामशोकां संप्राप्य शीतलां सुखदायिनीम् । ध्यायंति योगिनः सर्वे उपविष्टा दृढासने

শোকহীন, শীতল ও সুখদায়িনী ছায়া লাভ করে সকল যোগী দৃঢ় আসনে উপবিষ্ট হয়ে ধ্যান করেন।

Verse 3

क्वचित्तपंति मुनयः क्वचिद्गायंति किन्नराः । संतुष्टा ऋषिगंधर्वा वीणातालकराविलाः

কোথাও মুনিগণ তপস্যা করেন, কোথাও কিন্নরগণ মধুর গান করেন। সন্তুষ্ট ঋষি ও গন্ধর্বরা বীণা ও তালের ছন্দে ব্যস্ত থাকেন।

Verse 4

तालमानलये लीनाः स्वरैः सप्तभिरन्वितैः । मूर्च्छनारत्निसंयुक्तैर्व्यक्तं गीतं मनोहरम्

তাল, মান ও লয়ে তারা লীন; সপ্তস্বরসমন্বিত। মূর্ছনা-রাগের বিন্যাসে যুক্ত সেই গান স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়ে মনোহর হল।

Verse 5

तस्मिन्वै पर्वतश्रेष्ठे चंदनच्छायसंश्रिताः । गंधर्वा गीततत्वज्ञा गीतं गायंति तत्पराः

সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে চন্দনবৃক্ষের ছায়ায় আশ্রিত, গীততত্ত্বজ্ঞ গন্ধর্বরা একাগ্রচিত্তে গান গায়।

Verse 6

नृत्यंति योषितस्तत्र देवानां पर्वत्तोत्तमे । पापहा पुण्यदो दिव्यः सुश्रेयसां प्रदायकः

সেখানে দেবতাদের সেই উৎকৃষ্ট পর্বতে অপ্সরাগণ নৃত্য করে। স্থানটি দিব্য—পাপনাশক, পুণ্যদায়ক এবং পরম কল্যাণপ্রদ।

Verse 7

वेदध्वनिः समधुरः श्रूयते पर्वतोत्तमे । चंदनाशोकपुन्नागैः शालैस्तालैस्तमालकैः

সেই পর্বতোত্তমে বেদের অতিমধুর ধ্বনি শোনা যায়—চন্দন, অশোক, পুন্নাগ, শাল, তাল ও তমাল বৃক্ষের মাঝে।

Verse 8

वटैस्तु मेघसंकाशै राजते पर्वतोत्तमः । संतानकैः कल्पवृक्षै रंभापादपसंकुलैः

মেঘসম বটবৃক্ষে অলংকৃত সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত দীপ্তিমান; সেখানে সন্তাণক ও কল্পবৃক্ষ এবং রম্ভা-সম্পর্কিত উপবনে সর্বত্র ঘন সন্নিবেশ।

Verse 9

नगेंद्रो भाति सर्वत्र नाकवृक्षैः सुपुष्पितैः । नानाधातुसमाकीर्णो नानारत्नचयो गिरिः

স্বর্গীয় বৃক্ষের সুমঞ্জরী-পুষ্পে সুশোভিত সেই পর্বতরাজ সর্বত্র দীপ্ত; নানাবিধ ধাতুতে আচ্ছন্ন এবং নানারত্নের সঞ্চয়ে পরিপূর্ণ সেই গিরি।

Verse 10

नानाकौतुकसंयुक्तो नानामंगलसंयुतः । वेदवृंदैः सुसंजुष्टो ह्यप्सरोगणसंकुलः

সে নানা উৎসব-আনন্দে পরিপূর্ণ ও বহুবিধ মঙ্গলবিধানে ভূষিত; বেদপাঠক-সমূহে সেবিত এবং অপ্সরাগণের ভিড়ে ঘন সন্নিবিষ্ট।

Verse 11

ऋषिभिर्मुनिभिः सिद्धैर्गंधर्वैःपरिभातिसः । गजैश्चाचलसंकाशैः सिंहनादैर्विराजते

ঋষি, মুনি, সিদ্ধ ও গন্ধর্বে পরিবৃত হয়ে সে দীপ্তিমান; পর্বতসম গজ ও সিংহনাদের ন্যায় গর্জনে সে আরও শোভিত।

Verse 12

शरभैर्मत्तशार्दूलैर्मृगधूर्तैरलंकृतः । वापीकूपतडागैश्च संपूर्णैर्विमलोदकैः

শরভ, উন্মত্ত ব্যাঘ্র ও ধূর্ত মৃগে সে অলংকৃত; আর নির্মল জলে পরিপূর্ণ বাপী, কূপ ও তড়াগে সে সুশোভিত।

Verse 13

हंसकारंडवाकीर्णैः सर्वत्र परिशोभते । कनकोत्पलैश्च श्वेतैश्च रक्तोत्पलैर्विराजते

সর্বত্র হংস ও কারণ্ডব পাখিতে পরিপূর্ণ হয়ে তা শোভিত; স্বর্ণপদ্ম, শ্বেতপদ্ম ও রক্তপদ্মে সে অপূর্বভাবে বিরাজমান।

Verse 14

नदीस्रवणसंघातैर्विमलैश्चोदकैस्तथा । शालतालैश्च रूपैश्च सगजैः स्फाटिकैस्तथा

নদীর প্রবাহসমূহ ও নির্মল জলে তা সমৃদ্ধ; শাল ও তাল বৃক্ষের রূপে শোভিত, এবং স্ফটিকসম দীপ্তিমান গজসমূহেও অলংকৃত।

Verse 15

विस्तीर्णैः कांचनैर्दिव्यैः सूर्यवह्निसमप्रभैः । शिलातलैश्च संपूर्णः शैलराजो विराजते

বিস্তৃত দিব্য স্বর্ণশিলাপট্টে, সূর্য ও অগ্নিসম প্রভায় দীপ্ত; এবং পূর্ণ শিলাতলে সমন্বিত সেই শৈলরাজ অপূর্বভাবে বিরাজমান।

Verse 16

विमानैर्देवतानां च प्रासादैः पर्वतोत्तमैः । हंसचंद्रप्रतीकाशैर्हेमदंडैरलंकृतः

দেবতাদের বিমান ও পর্বতসম উৎকৃষ্ট প্রাসাদে তা অলংকৃত; আর হংস ও চন্দ্রসম দীপ্ত স্বর্ণদণ্ডে সুশোভিত।

Verse 17

कलशैश्चामरैर्युक्तैः प्रासादैः परिशोभितः । नानागुणप्रमुदित देववृंदैश्च शोभितः

কলশ ও চামরযুক্ত প্রাসাদসমূহে তা সর্বতোভাবে শোভিত; এবং নানা গুণে প্রমুদিত দেববৃন্দের সমাবেশেও তা আরও সুশোভিত।

Verse 18

देववृंदैरनेकैश्च गंधर्वैश्चारणैस्तथा । सर्वत्र राजते पुण्यो मेरुर्गिरिवरोत्तमः

বহু দেববৃন্দ, গন্ধর্ব ও চারণগণে পরিবেষ্টিত পবিত্র মেরু—পর্বতশ্রেষ্ঠ—চারিদিকে দীপ্তিময় হয়ে বিরাজ করে।

Verse 19

तस्माद्गंगामहापुण्या पुण्यतोया महानदी । प्रसूता पुण्यतीर्थाढ्या हंसपद्मैः समाकुला

তাই মহাপুণ্যময়ী গঙ্গা—পুণ্যজলধারিণী মহানদী—প্রকাশিত হল; সে পুণ্যতীর্থে সমৃদ্ধ এবং হংস ও পদ্মে পরিপূর্ণ।

Verse 20

मुनिभिः सेव्यमाना सा ऋषिसंघैर्महानदी । एवंगुणं गिरिश्रेष्ठं पुण्यकौतुकमंगलम्

সে মহানদী মুনি ও ঋষিসঙ্ঘের দ্বারা সেবিত ও বন্দিত; এভাবে গিরিশ্রেষ্ঠের সান্নিধ্যে গুণসম্পন্ন হয়ে পুণ্য-আনন্দে মঙ্গল দান করে।

Verse 21

अंगश्चात्रिसुतः पुण्यः प्रविवेश महामुनिः । गंगातीरे सुपुण्ये च एकांते चारुकंदरे

তখন অত্রিপুত্র পুণ্যাত্মা মহামুনি অঙ্গ গঙ্গার অতিপবিত্র তীরে নির্জন স্থানে অবস্থিত মনোরম গুহায় প্রবেশ করলেন।

Verse 22

तत्रोपविश्य मेधावी कामक्रोधविवर्जितः । सर्वेंद्रियाणि संयम्य हृषीकेशं मनोगतम्

সেখানে উপবিষ্ট হয়ে মেধাবী সাধক কাম-ক্রোধবর্জিত হয়ে সকল ইন্দ্রিয় সংযত করে অন্তরে হৃষীকেশে মন স্থাপন করুক।

Verse 23

ध्यायमानः स धर्मात्मा कृष्णं क्लेशापहं प्रभुम् । आसने शयने याने ध्याने च मधुसूदनम्

সেই ধর্মাত্মা ভক্ত ক্লেশহারী প্রভু শ্রীকৃষ্ণ—মধুসূদনকে—আসনে, শয্যায়, যাত্রাপথে এবং ধ্যানকালে নিরন্তর ধ্যান করে।

Verse 24

नित्यं पश्यति युक्तात्मा योगयुक्तो जितेंद्रियः । चराचरेषु जीवेषु तेषु पश्यति केशवम्

যোগে স্থিত, ইন্দ্রিয়জয়ী সেই যুক্তাত্মা সর্বদা দর্শন করে; আর চরাচর সকল জীবের মধ্যে সে কেশবকেই প্রত্যক্ষ করে।

Verse 25

आर्द्रेषु चैव शुष्केषु सर्वेष्वन्येषु स द्विजः । एवं वर्षशतं जातं तप्यमानस्य तस्य च

ভেজা স্থানে, শুকনো স্থানে এবং অন্যান্য সকল অবস্থাতেও সেই দ্বিজ সমভাবেই রইল; তপস্যা করতে করতে তার শতবর্ষ অতিবাহিত হল।

Verse 26

समालोक्य जगन्नाथश्चक्रपाणिर्द्विजोत्तमम् । बहुविघ्नान्सुघोरांश्च दर्शयत्येव नित्यशः

চক্রধারী জগন্নাথ সেই দ্বিজোত্তমকে দেখে নিত্যই বহু ভয়ংকর বিঘ্ন প্রকাশ করতে লাগলেন।

Verse 27

तेजसा तस्य देवस्य नृसिंहस्य महात्मनः । निरातंकः स धर्मात्मा दहत्यग्निरिवेंधनम्

সেই মহাত্মা দেব নৃসিংহের তেজে সেই ধর্মাত্মা নির্ভয় হয় এবং অগ্নির মতো ইন্ধন দগ্ধ করে।

Verse 28

नियमैः संयमैश्चान्यैरुपवासैर्द्विजोत्तमः । क्षीयमाणस्तु संजातो दीप्यमानः स्वतेजसा

ব্রত, সংযম ও নানা উপবাসে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ ক্রমে ক্ষীণ হলেন; তবু ক্ষয়মান হয়েও তিনি নিজের অন্তর্জ্যোতিতে দীপ্তিমান রইলেন।

Verse 29

सूर्यपावकसंकाशस्त्वंग एवं प्रदृश्यते । एवं तपःसु निरतं ध्यायमानं जनार्दनम्

হে অঙ্গ! তোমার দেহ সূর্য ও অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান দেখা যায়। এইরূপেই তপস্যায় রত, ধ্যানমগ্ন জনার্দনকে ধ্যান করা উচিত।

Verse 30

आविर्भूयाब्रवीद्देवो वरं वरय मानद । तं च दृष्ट्वा हृषीकेशमंगः परम निर्वृतः

প্রকাশিত হয়ে দেব বললেন, “হে মানদ! বর প্রার্থনা কর।” আর হৃষীকেশকে দর্শন করে অঙ্গ পরম আনন্দ ও প্রশান্তিতে পরিপূর্ণ হলেন।

Verse 31

तुष्टाव प्रणतो भूत्वा वासुदेवं प्रसन्नधीः

প্রসন্নচিত্তে তিনি প্রণাম করে বাসুদেবের স্তব করলেন।

Verse 32

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने अंगवरप्रदानं । नाम द्वात्रिंशोऽध्यायः

এইভাবে শ্রী পদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, বেনোপাখ্যানের অন্তর্গত “অঙ্গকে বরদান” নামক বত্রিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 33

गुणरूपाय गुह्याय गुणातीताय ते नमः । गुणाय गुणकर्त्रे च गुणाढ्याय गुणात्मने

গুণরূপ, গুপ্ত ও গুণাতীত আপনাকে নমস্কার। আপনি নিজেই গুণ, গুণের কর্তা, গুণে সমৃদ্ধ, এবং যাঁর আত্মস্বরূপই গুণ—আপনাকে প্রণাম।

Verse 34

भवाय भवकर्त्रे च भक्तानां भवहारिणे । भवोद्भवाय गुह्याय नमो भवविनाशिने

ভব (শিব)কে নমস্কার—যিনি সংসার-ভাবের কর্তা এবং ভক্তদের ভববন্ধন হরণ করেন। ভবোদ্ভব, গুপ্ত প্রভু, ভববিনাশীকে আমি প্রণাম করি।

Verse 35

यज्ञाय यज्ञरूपाय यज्ञेशाय नमोनमः । यज्ञकर्मप्रसंगाय नमः शंखधराय च

যজ্ঞস্বরূপ, যজ্ঞরূপ এবং যজ্ঞেশ্বরকে বারংবার নমস্কার। যজ্ঞকর্মে প্রবৃত্ত প্রভুকে এবং শঙ্খধারীকেও প্রণাম।

Verse 36

नमोनमो हिरण्याय नमो रथांगधारिणे । सत्याय सत्यभावाय सर्वसत्यमयाय च

সুবর্ণময় প্রভুকে বারংবার নমস্কার; চক্রধারীকে নমস্কার। সত্যকে, সত্যস্বভাবকে, এবং সর্বসত্যময়কে প্রণাম।

Verse 37

धर्माय धर्मकर्त्रे च सर्वकर्त्रे च ते नमः । धर्मांगाय सुवीराय धर्माधाराय ते नमः

ধর্মস্বরূপ, ধর্মকর্তা এবং সর্বকর্তা আপনাকে নমস্কার। যাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ধর্ম, যিনি শ্রেষ্ঠ বীর, এবং যিনি ধর্মের আধার—আপনাকে প্রণাম।

Verse 38

नमः पुण्याय पुत्राय ह्यपुत्राय महात्मने । मायामोहविनाशाय सर्वमायाकराय ते

আপনাকে প্রণাম—হে পুণ্যস্বরূপ, হে পুত্ররূপ, তবু অপুত্র মহাত্মা; মায়াজনিত মোহের বিনাশক এবং সর্ব মায়ার কর্তা, আপনাকে নমস্কার।

Verse 39

मायाधराय मूर्ताय त्वमूर्ताय नमोनमः । सर्वमूर्तिधरायैव शंकराय नमोनमः

মায়াধারী, সাকার এবং নিরাকার—সেই শংকরকে বারংবার নমস্কার; যিনি একাই সকল রূপ ধারণ করেন, তাঁকে বারংবার প্রণাম।

Verse 40

ब्रह्मणे ब्रह्मरूपाय परब्रह्मस्वरूपिणे । नमस्ते सर्वधाम्ने च नमो धामधराय च

ব্রহ্মরূপ ব্রহ্মা এবং পরব্রহ্মস্বভাব আপনাকে নমস্কার। হে সকল ধামের ধাম, আপনাকে প্রণাম; হে ধামধারী, আপনাকেও নমো নমঃ।

Verse 41

श्रीमते श्रीनिवासाय श्रीधराय नमोनमः । क्षीरसागरवासाय चामृताय च ते नमः

শ্রীসমৃদ্ধ শ্রীনিবাস, শ্রীধরকে বারংবার নমস্কার। ক্ষীরসাগরে নিবাসকারী এবং অমৃতস্বরূপ আপনাকে আমার প্রণাম।

Verse 42

महौषधाय घोराय महाप्रज्ञापराय च । अक्रूराय प्रमेध्याय मेध्यानां पतये नमः

মহৌষধিস্বরূপ, ঘোর তেজস্বী, মহাপ্রজ্ঞায় নিবিষ্ট প্রভুকে নমস্কার। অক্রূর, পরম পবিত্র এবং সকল পবিত্রতার অধিপতিকে প্রণাম।

Verse 43

अनंताय ह्यशेषाय चानघाय नमोनमः । आकाशस्य प्रकाशाय पक्षिरूपाय ते नमः

অনন্ত, সর্বব্যাপী ও নিষ্পাপ প্রভুকে বারংবার নমস্কার। আকাশের জ্যোতিরূপ, পক্ষিরূপ ধারণকারী আপনাকে নমস্কার।

Verse 44

हुताय हुतभोक्त्रे च हवीरूपाय ते नमः । बुद्धाय बुधरूपाय सदाबुद्धाय ते नमः

হুত, হুতভোক্তা ও হবি-স্বরূপ আপনাকে নমস্কার। বুদ্ধস্বরূপ, বুধরূপ ও সদা-জাগ্রত সদা-প্রবুদ্ধ প্রভুকে নমস্কার।

Verse 45

नमो हव्यायकव्याय स्वधाकाराय ते नमः । स्वाहाकाराय शुद्धाय ह्यव्यक्ताय महात्मने

দেবদের হব্য ও পিতৃদের কব্যস্বরূপ আপনাকে নমস্কার; ‘স্বধা’স্বরূপ আপনাকে নমস্কার। ‘স্বাহা’স্বরূপ, শুদ্ধ, অব্যক্ত, মহাত্মা প্রভুকে নমস্কার।

Verse 46

व्यासाय वासवायैव वसुरूपाय ते नमः । वासुदेवाय विश्वाय वह्निरूपाय ते नमः । हरये केवलायैव वामनाय नमोनमः

ব্যাসরূপ, বাসবরূপ ও বসুগণের স্বরূপ আপনাকে নমস্কার। বাসুদেব, বিশ্বস্বরূপ ও অগ্নিরূপ আপনাকে নমস্কার। কেবল হরি, বামনকে বারংবার নমস্কার।

Verse 47

नमो नृसिंहदेवाय सत्वपालाय ते नमः

নৃসিংহদেবকে নমস্কার; সকল সত্ত্বের পালনকর্তা প্রভুকে নমস্কার।

Verse 48

नमो गोविंदगोपाय नम एकाक्षराय च । नमः सर्वाक्षरायैव हंसरूपाय ते नमः

গোবিন্দ, গোপদের রক্ষক, আপনাকে নমস্কার। একাক্ষর (ওঁ) স্বরূপ আপনাকে নমস্কার। সর্ব অক্ষর-স্বরূপ আপনাকে নমস্কার। হংস-রূপধারী আপনাকে নমস্কার।

Verse 49

त्रितत्त्वाय नमस्तुभ्यं पंचतत्त्वाय ते नमः । पंचविंशतितत्त्वाय तत्त्वाधाराय वै नमः

ত্রিতত্ত্ব-স্বরূপ আপনাকে নমস্কার, পঞ্চতত্ত্ব-স্বরূপ আপনাকে নমস্কার। পঁচিশ তত্ত্ব-স্বরূপ, সকল তত্ত্বের আধার, আপনাকে নিশ্চিত নমস্কার।

Verse 50

कृष्णाय कृष्णरूपाय लक्ष्मीनाथाय ते नमः । नमः पद्मपलाशाय आनंदाय पराय च

কৃষ্ণকে, কৃষ্ণ-স্বরূপকে, লক্ষ্মীনাথকে নমস্কার। পদ্মপলাশ-নয়নকে নমস্কার; আনন্দ-স্বরূপকে; এবং পরমকে নমস্কার।

Verse 51

नमो विश्वंभरायैव पापनाशाय वै नमः । नमः पुण्यसुपुण्याय सत्यधर्माय ते नमः

বিশ্বম্ভর, জগতের ধারক, আপনাকে নমস্কার; পাপনাশককে নিশ্চিত নমস্কার। পুণ্য ও সুপুণ্য-স্বরূপকে নমস্কার; সত্যধর্ম-স্বরূপ আপনাকে নমস্কার।

Verse 52

नमोनमः शाश्वतअव्ययाय नमोनमः संघ नभोमयाय । श्रीपद्मनाभाय महेश्वराय नमामि ते केशवपादपद्मम्

শাশ্বত ও অব্যয় আপনাকে বারংবার নমস্কার; আকাশময় দিব্য-সমূহ-স্বরূপ আপনাকে বারংবার নমস্কার। শ্রী পদ্মনাভ, মহেশ্বর, হে কেশব—আমি আপনার চরণকমলে প্রণাম করি।

Verse 53

आनंदकंद कमलाप्रिय वासुदेव सर्वेश ईश मधुसूदन देहि दास्यम् । पादौ नमामि तव केशव जन्मजन्म कृपां कुरुष्व मम शांतिद शंखपाणे

হে আনন্দকন্দ, কমলাপ্রিয় বাসুদেব, সর্বেশ্বর, পরম ঈশ, মধুসূদন! আমাকে দাস্যভাব দান করুন। হে কেশব! জন্মে জন্মে আমি আপনার চরণে প্রণাম করি; হে শান্তিদাতা, শঙ্খধারী! আমার প্রতি কৃপা করুন।

Verse 54

संसारदारुणहुताशनतापदग्धं पुत्रादिबंधुमरणैर्बहुशोकतापैः । ज्ञानांबुदेन मम प्लावय पद्मनाभ दीनस्य मच्छरणरूपभवस्व नाथ

সংসাররূপী ভয়ংকর অগ্নির তাপে দগ্ধ, আর পুত্রাদি আত্মীয়ের মৃত্যুজাত বহু শোকে ক্লিষ্ট আমাকে—হে পদ্মনাভ! জ্ঞানসমুদ্র দিয়ে প্লাবিত করুন। হে নাথ! এই দীনজনের জন্য আপনার চরণই আশ্রয়রূপ হোন।

Verse 55

एवं स्तोत्रं समाकर्ण्य त्वंगस्यापि महात्मनः । दर्शयित्वा स्वकं रूपं घनश्यामं महौजसम्

এইভাবে মহাত্মা ত্বঙ্গেরও স্তোত্র শ্রবণ করে, তিনি নিজের রূপ প্রকাশ করলেন—মেঘের ন্যায় শ্যাম এবং মহাতেজে দীপ্ত।

Verse 56

शंखचक्रगदापाणिं पद्महस्तं महाप्रभुम् । वैनतेयसमारूढमात्मरूपं प्रदर्शितम्

তিনি নিজের আত্মরূপ প্রকাশ করলেন—মহাপ্রভু, যাঁর হাতে শঙ্খ, চক্র ও গদা, পদ্মধারী, এবং বৈনতেয় (গরুড়)-আরূঢ়।

Verse 57

सर्वाभरणशोभांगं हारकंकणकुंडलैः । राजमानं परं दिव्यं निर्मलं वनमालया

তাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সকল অলংকারের শোভায় দীপ্ত ছিল—হার, কঙ্কণ ও কুণ্ডলে; তিনি পরম দিব্য, নির্মল, এবং বনমালায় ভূষিত হয়ে রাজমান ছিলেন।

Verse 58

अंगस्याग्रे हृषीकेशः शोभमान महत्प्रभः । श्रीवत्सांकेन पुण्येन कौस्तुभेन जनार्दनः

অঙ্গের অগ্রভাগে মহাপ্রভায় দীপ্ত হৃষীকেশ বিরাজ করছিলেন—জনার্দন; তাঁর বক্ষে পবিত্র শ্রীবৎসচিহ্ন, আর তিনি কৌস্তুভমণিতে ভূষিত।

Verse 59

दर्शयित्वा स्वकं देहं सर्वदेवमयो हरिः । स उवाच महात्मानं तमंगमृषिसत्तमम्

নিজ দেহের দিব্য রূপ প্রকাশ করে, সর্বদেবময় হরি তারপর সেই মহাত্মা—অঙ্গের ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—কে সম্বোধন করে বললেন।

Verse 60

भो भो विप्र महाभाग श्रूयतां वचनं शुभम् । मेघगंभीरघोषेण समाभाष्य द्विजोत्तमम्

“হে হে মহাভাগ বিপ্র! আমার শুভ বাক্য শ্রবণ করুন,”—মেঘগর্জনের মতো গভীর ধ্বনিতে তিনি সেই দ্বিজোত্তমকে সম্বোধন করলেন।

Verse 61

तपसानेन तुष्टोस्मि वरं वरय शोभनम् । तुष्यमाणं हृषीकेशं तं दृष्ट्वा कमलापतिम्

“তোমার তপস্যায় আমি সন্তুষ্ট; এক শোভন বর প্রার্থনা করো।” তুষ্ট হৃষীকেশ—কমলাপতি—কে দেখে (তিনি) ভক্তিভাবে আপ্লুত হলেন।

Verse 62

दीप्यमानं विराजंतं विश्वरूपं जनेश्वरम् । पादांबुजद्वयं तस्य प्रणम्य च पुनःपुनः

দীপ্তিমান, বিরাজমান, বিশ্বরূপ জনেশ্বরের সেই পদ্মচরণযুগলকে বারংবার প্রণাম করে (তিনি) অগ্রসর হলেন/পুনরায় বললেন।

Verse 63

हर्षेण महताविष्टस्तमुवाच जनार्दनम् । दासोहं तव देवेश शंखचक्रगदाधर

মহা হর্ষে আপ্লুত হয়ে সে জনার্দনকে বলল— “হে দেবেশ! শঙ্খ-চক্র-গদাধারী প্রভু, আমি তোমার দাস।”

Verse 64

वरं मे दातुकामोसि देहि त्वं वंशजं सुतम् । दिवि शक्रो यथाऽभाति सर्वतेजः समन्वितः

“আপনি বর দিতে ইচ্ছুক; অতএব আমার বংশে এমন এক পুত্র দিন, যে স্বর্গে শক্র (ইন্দ্র)-এর মতো সর্ব তেজে দীপ্তিমান হবে।”

Verse 65

तादृशं देहि मे पुत्रं सर्वलोकस्य रक्षकम् । सर्वदेवप्रियं देव ब्रह्मण्यं धर्मपंडितम्

“আমাকে এমন পুত্র দিন, যে সকল লোকের রক্ষক হবে; হে দেব, যে সকল দেবতার প্রিয়, ব্রাহ্মণভক্ত এবং ধর্মে পণ্ডিত হবে।”

Verse 66

दातारं ज्ञानसंपन्नं धर्मतेजः समन्वितम् । त्रैलोक्यरक्षकं कृष्ण सत्यधर्मानुपालकम्

“হে কৃষ্ণ! এমন পুত্র দিন, যে দানশীল, জ্ঞানসম্পন্ন, ধর্মতেজে দীপ্ত; ত্রিলোকের রক্ষক এবং সত্যধর্মের পালনকারী হবে।”

Verse 67

यज्वनामुत्तमं चैकं शूरं त्रैलोक्यभूषणम् । ब्रह्मण्यं वेदविद्वांसं सत्यसंधं जितेंद्रियम्

সে যজ্ঞানুষ্ঠানকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—অদ্বিতীয়; বীর, ত্রিলোকের ভূষণ; ব্রাহ্মণভক্ত, বেদবিদ; সত্যসংকল্প এবং জিতেন্দ্রিয় ছিল।

Verse 68

अजितं सर्वजेतारं विष्णुं तेजःसमप्रभम् । वैष्णवं पुण्यकर्तारं पुण्यजं पुण्यलक्षणम्

অজেয়, সর্বজয়ী, তেজোময় দীপ্তিতে বিভূষিত বিষ্ণু—বৈষ্ণব প্রভু—পুণ্যের কর্তা; পুণ্যজাত এবং পুণ্যলক্ষণে চিহ্নিত।

Verse 69

शांतं तु तपसोपेतं सर्वशास्त्रविशारदम् । वेदज्ञं योगिनां श्रेष्ठं भवतो गुणसंनिभम्

তিনি নিশ্চয়ই শান্ত, তপস্যায় সমন্বিত, এবং সর্বশাস্ত্রে বিশারদ—বেদজ্ঞ, যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর আপনার সদৃশ গুণসম্পন্ন।

Verse 70

ईदृशं देहि मे पुत्रं दातुकामो यदा वरम् । श्रीवासुदेव उवाच । एभिर्गुणैः समोपेतस्तव पुत्रो भविष्यति

“আপনি যখন বর দিতে ইচ্ছুক হবেন, তখন আমাকে এমনই এক পুত্র দান করুন।” শ্রীবাসুদেব বললেন—“এই গুণসমূহে সমন্বিত আপনার পুত্র হবে।”

Verse 71

अत्रिवंशस्य वै धर्ता विश्वस्यास्य महामते । तेजसा यशसा पुण्यैः पितरं चोद्धरिष्यति

হে মহামতি! সে অত্রিবংশের ধারক হবে; এবং তার তেজ, যশ ও পুণ্যের দ্বারা সে নিজের পিতাকেও উদ্ধারে উন্নীত করবে।

Verse 72

उद्धरिष्यति यः सत्यैः पितरं च पितामहम् । भवान्यास्यति मे स्थानं तद्विष्णोः परमं पदम्

যে সত্যাচরণের দ্বারা পিতা ও পিতামহকে উদ্ধারে উন্নীত করবে, সে আমার ধাম লাভ করবে—সেই বিষ্ণুর পরম পদ।

Verse 73

इत्युक्त्वा देवदेवेशस्तमंगं प्रति स द्विज । कस्यचित्पुण्यवीर्यस्य पुण्यां कन्यां विवाहय

এই কথা বলে দেবদেবেশ্বর, হে দ্বিজ, অঙ্গকে বললেন— “মহাপুণ্য ও পুণ্যবীর্যসম্পন্ন কোনো ব্যক্তির পুণ্যবতী কন্যাকে তুমি বিবাহ কর।”

Verse 74

तस्यामुत्पादय सुतं शुभं पुण्यावह प्रियम् । स भविष्यति धर्मात्मा मत्प्रसादान्महामते

তার গর্ভে তুমি এক পুত্র উৎপন্ন কর— শুভ, প্রিয় ও পুণ্যদায়ক। হে মহামতি, আমার প্রসাদে সে ধর্মাত্মা হবে।

Verse 75

सर्वज्ञः सर्ववेत्ता च यादृशो वांछितस्त्वया । एवं वरं ततो दत्वा अंतर्धानं गतो हरिः

সর্বজ্ঞ ও সর্ববিদ্ হরি তোমার অভিলাষমতো বর দান করে পরে অন্তর্ধান করলেন।