Adhyaya 23

Verse 1

ऋषय ऊचुः । विचित्रेयं कथा पुण्या धन्या यशोविधायिनी । सर्वपापहरा प्रोक्ता भवता वदतां वर

ঋষিগণ বললেন—এই কাহিনি আশ্চর্য, পবিত্র, ধন্য এবং যশদায়িনী। হে বাক্যশ্রেষ্ঠ! আপনি একে সর্বপাপহর বলে ঘোষণা করেছেন।

Verse 2

सृष्टिसंबंधमेतन्नस्तद्भवान्वक्तुमर्हति । पूर्वमेव यथासृष्टिर्विस्तरात्सूतनंदन

সৃষ্টিসংক্রান্ত এই বিষয়টি আপনি আমাদের বলার যোগ্য। হে সূতনন্দন! আদিতে সৃষ্টি কীভাবে হল—বিস্তারিতভাবে বলুন।

Verse 3

सूत उवाच । विस्तरेण प्रवक्ष्यामि सृष्टिसंहारकारणम् । श्रुतमात्रेण यस्यापि नरः सर्वज्ञतां व्रजेत्

সূত বললেন—আমি সৃষ্টি ও সংহারের কারণ বিস্তারিতভাবে বলব; যার কেবল শ্রবণমাত্রেই মানুষ সর্বজ্ঞতা লাভ করতে পারে।

Verse 4

हिरण्यकश्यपेनापि व्यापितं भुवनत्रयम् । तपसाराध्य प्रबह्माणं वरं प्राप्तं सुदुर्लभम्

হিরণ্যকশিপুও ত্রিভুবনকে আচ্ছন্ন করেছিল; এবং তপস্যায় ব্রহ্মাকে প্রসন্ন করে সে অতি দুর্লভ বর লাভ করেছিল।

Verse 5

तस्माद्देवान्महाभागादमरत्वं तथैव च । देवांल्लोकान्स संव्याप्य प्रभुत्वं स्वयमर्जितम्

সেই মহাভাগ্যবান থেকে দেবতারা অমরত্বও লাভ করল; আর তিনি দেবলোকসমূহে সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়ে স্বপ্রচেষ্টায় অধিপত্য অর্জন করলেন।

Verse 6

ततो देवाः सगंधर्वा मुनयो वेदपारगाः । नागाश्च किन्नराः सिद्धा यक्षाश्चैव तथापरे

তখন দেবতারা গন্ধর্বসহ, বেদে পারদর্শী মুনিগণ, এবং নাগ, কিন্নর, সিদ্ধ, যক্ষ প্রভৃতি অন্যান্য সত্তারাও সমবেত হল।

Verse 7

ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य जग्मुर्नारायणं प्रभुम् । क्षीरसागरसंसुप्तं योगनिद्रां गतं प्रभुम्

ব্রহ্মাকে অগ্রে রেখে তারা প্রভু নারায়ণের কাছে গেল—যিনি ক্ষীরসাগরে শয়ন করে যোগনিদ্রায় নিমগ্ন ছিলেন।

Verse 8

तं संबोध्य महास्तोत्रैर्देवाः प्रांजलयस्तथा । संबुद्धे सति देवेशे वृत्तं तस्य दुरात्मनः

দেবতারা করজোড়ে মহাস্তোত্রে তাঁকে জাগাল; দেবেশ জাগ্রত হলে তারা সেই দুরাত্মার সমস্ত বৃত্তান্ত নিবেদন করল।

Verse 9

आचचक्षुर्महाप्राज्ञ समाकर्ण्य जगत्पतिः । नृसिंहरूपमास्थाय हिरण्यकशिपुं व्यहन्

হে মহাপ্রাজ্ঞ! তাদের কথা শুনে জগত্পতি নৃসিংহরূপ ধারণ করে হিরণ্যকশিপুকে সংহার করলেন।

Verse 10

पुनर्वाराहरूपेण हिरण्याक्षो महाबलः । उद्धृता वसुधा पुण्या असुरो घातितस्तदा

পুনরায় ভগবান বরাহরূপ ধারণ করে মহাবলী হিরণ্যাক্ষ অসুরকে বধ করলেন এবং পুণ্যা বসুধাকে উদ্ধার করে উপরে তুললেন।

Verse 11

अन्यांश्चघातयामास दानवान्घोरदर्शनान् । एवं चैतेषु नष्टेषु दानवेषु महत्सु च

তিনি ভয়ংকর দর্শন অন্য দানবদেরও বধ করালেন; এভাবে যখন সেই মহৎ দানবগণও বিনষ্ট হল, তখন…

Verse 12

अन्येषु तेषु नष्टेषु दितिपुत्रेषु वै तदा । पुनः स्थानेषु प्राप्तेषु देवेषु च महत्सु च

তখন দিতির অন্যান্য পুত্ররাও বিনষ্ট হলে এবং মহান দেবগণ পুনরায় নিজ নিজ স্থানে প্রতিষ্ঠিত হলে,

Verse 13

यज्ञेष्वेव प्रवृत्तेषु सर्वेषु धर्मकर्मसु । सुस्थेषु सर्वलोकेषु सा दितिर्दुःखपीडिता

যখন যজ্ঞাদি সর্ব ধর্মকর্ম প্রবলভাবে চলছিল এবং সকল লোক শান্তি-সমৃদ্ধিতে স্থিত ছিল—তখন দিতিই কেবল দুঃখে পীড়িত হলেন।

Verse 14

पुत्रशोकेन संतप्ता हाहाभूता विचेतना । भर्तारं सूर्यसंकाशं तपस्तेजः समन्वितम्

পুত্রশোকে দগ্ধ হয়ে ‘হায় হায়’ করতে করতে, প্রায় চেতনাহীন হয়ে, তিনি সূর্যসম দীপ্তিমান তপস্তেজে বিভূষিত স্বামীর নিকট গেলেন।

Verse 15

दातारं च महात्मानं भर्तारं कश्यपं तदा । भक्त्या प्रणम्य विप्रेन्द्र तमुवाच महामतिम्

তখন সে ভক্তিভরে মহাত্মা দাতা ও স্বামী কশ্যপকে প্রণাম করে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, সেই পরম প্রজ্ঞাবানকে বলল।

Verse 16

भगवन्नष्टपुत्राहं कृता देवेन चक्रिणा । दैतेया दानवाः सर्वे देवैश्चैव निपातिताः

হে ভগবান! চক্রধারী দেব আমাকে পুত্রহারা করেছেন; আর সকল দৈত্য ও দানবও দেবগণের দ্বারা নিপাতিত হয়েছে।

Verse 17

पुत्रशोकानलेनाहं संतप्ता मुनिसत्तम । ममानंदकरं पुत्रं सर्वतेजोहरं विभो

হে মুনিশ্রেষ্ঠ! পুত্রশোকের অগ্নিতে আমি দগ্ধ হয়ে কাতর। হে প্রভু! যে পুত্র আমার আনন্দের কারণ ছিল, সে আমার সমস্ত তেজ হরণ করেছে।

Verse 18

सुबलं चारुसर्वांगं देवराजसमप्रभम् । बुद्धिमंतं सुसर्वज्ञं ज्ञातारं सर्वपंडितम्

সে ছিল অত্যন্ত বলবান, সর্বাঙ্গসুন্দর এবং দেবরাজের ন্যায় দীপ্তিমান; বুদ্ধিমান, সত্যই সর্বজ্ঞ, বিচক্ষণ জ্ঞাতা ও সকল পণ্ডিতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

Verse 19

तपस्तेजः समायुक्तं सबलं चारुलक्षणम् । ब्रह्मण्यं ज्ञानवेत्तारं देवब्राह्मणपूजकम्

সে তপস্যাজাত তেজে সমন্বিত, বলবান ও শুভলক্ষণযুক্ত ছিল; ব্রাহ্মণ্য, সত্যজ্ঞান-বিদ, দেবপূজক এবং ব্রাহ্মণসম্মানকারী।

Verse 20

जेतारं सर्वलोकानां ममानंदकरं द्विज । सर्वलक्षणसंपन्नं पुत्रं मे देहि त्वं विभो

হে দ্বিজ! আমাকে এমন এক পুত্র দান করুন, যে সকল লোক জয় করবে, আমাকে আনন্দ দেবে এবং সকল শুভ লক্ষণে সমন্বিত হবে, হে বিভো।

Verse 21

एवमाकर्ण्य वै तस्याः कश्यपो वाक्यमुत्तमम् । कृपाविष्टमनास्तुष्टो दुःखिताया द्विजोत्तम

তার উৎকৃষ্ট বাক্য শুনে দ্বিজোত্তম কশ্যপের মন করুণায় পূর্ণ হল; তিনি সন্তুষ্ট হলেন, তবু সেই দুঃখিনী নারীর শোকে বিগলিতও হলেন।

Verse 22

तामुवाच महाभाग कृपणां दीनमानसाम् । तस्याः शिरसि संन्यस्य स्वहस्तं भावतत्परः

মহাভাগ সেই দীনমনা, কৃপণ নারীর প্রতি করুণায় নিবিষ্ট হয়ে তার মাথায় নিজের হাত রেখে তাকে বললেন।

Verse 23

इति श्रीपद्मपुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां भूमिखंडे बल । दैत्यवधोनाम त्रयोविंशोऽध्यायः

এইভাবে শ্রী পদ্মপুরাণের পঞ্চপঞ্চাশৎসহস্রসংহিতার ভূমিখণ্ডে ‘বল—দৈত্যবধ’ নামক তেইশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 24

तपस्तेपे निरालंबः साधयन्परमव्रतः । एतस्मिन्नंतरे सा तु दधार गर्भमुत्तमम्

কোনো আশ্রয় ছাড়াই, পরম ব্রতে স্থির থেকে তিনি তপস্যা করলেন; এই অন্তরে সে তার গর্ভে এক উৎকৃষ্ট সন্তান ধারণ করল।

Verse 25

सा दितिः सर्वधर्मज्ञा चारुकर्मा मनस्विनी । शतवर्षप्रमाणं सा शुचि स्वांता बभूव ह

সেই দিতি সর্বধর্মজ্ঞা, সুশীল আচরণে মনোহরা ও দৃঢ়চিত্তা ছিলেন। তিনি শতবর্ষকাল পবিত্র থেকে অন্তরে প্রশান্ত হয়ে অবস্থান করলেন।

Verse 26

तया वै जनितः पुत्रो ब्रह्मतेजः समन्वितः । अथ कश्यप आयातो हर्षेण महतान्वितः

তার গর্ভে এক পুত্র জন্মাল, যিনি ব্রহ্মতেজে সমন্বিত ছিলেন। তারপর মহা আনন্দে পরিপূর্ণ কশ্যপ সেখানে আগমন করলেন।

Verse 27

चकार नाम मेधावी तस्य पुत्रस्य सत्तमः । बलमित्यब्रवीत्पुत्रं नामतः सदृशो महान्

সেই মেধাবী শ্রেষ্ঠ পুরুষ পুত্রের নামকরণ করলেন। তিনি পুত্রকে ‘বল’ বললেন; মহান সেই বালক নামেরই যথার্থ ছিল।

Verse 28

एवं नाम चकाराथ व्रतबंधं चकार सः । प्राह पुत्र महाभाग ब्रह्मचर्यं प्रसाधय

এভাবে তিনি নামকরণ করলেন এবং ব্রতবন্ধ (উপনয়ন) সংস্কারও সম্পন্ন করলেন। তারপর বললেন—“হে মহাভাগ্যবান পুত্র, ব্রহ্মচর্য যথাযথভাবে পালন করো।”

Verse 29

एवमेवं करिष्यामि तव वाक्यं द्विजोत्तम । वेदस्याध्ययनं कुर्यां ब्रह्मचर्येण सत्तम

সে বলল—“তাই হোক; হে দ্বিজোত্তম, আমি আপনার বাক্য পালন করব। হে সত্তম, ব্রহ্মচর্যসহ আমি বেদ অধ্যয়ন করব।”

Verse 30

एवं वर्षशतं साग्रं गतं तस्य तपस्यतः । मातुः समक्षमायातस्तपस्तेजः समन्वितः

এইভাবে তপস্যায় রত অবস্থায় শতবর্ষের কিছু অধিক কাল অতিবাহিত হলে, তপস্তেজে সমন্বিত হয়ে সে মাতার সম্মুখে উপস্থিত হল।

Verse 31

तपोवीर्यमयं दिव्यं ब्रह्मचर्यं महात्मनः । दितिः पश्यति पुत्रस्य हर्षेण महतान्विता

মহাত্মা পুত্রের তপোবলসম্ভূত দিব্য ব্রহ্মচর্য দেখে দিতি মহাহর্ষে পরিপূর্ণ হলেন।

Verse 32

तमुवाच महात्मानं बलं पुत्रं तपस्विनम् । मेधाविनं महात्मानं प्रज्ञाज्ञानविशारदम्

তখন তিনি তপস্বী, মেধাবী, মহাত্মা এবং প্রজ্ঞা-জ্ঞানে বিশারদ পুত্র বলকে সম্বোধন করে বললেন।

Verse 33

त्वयि जीवति मेधाविन्प्रजीवंति सुता मम । हिरण्यकशिपाद्यास्ते ये हताश्चक्रपाणिना

হে মেধাবী! তুমি জীবিত থাকলে আমার পুত্ররাও জীবিত থাকবে—হিরণ্যকশিপু প্রভৃতি যাদের চক্রপাণি ভগবান বধ করেছিলেন।

Verse 34

वैरं साधय मे वत्स जहि देवान्रिपून्रणे । सा दनुस्तमुवाचेदं बलं पुत्रं महाबलम्

“বৎস! আমার বৈর প্রতিশোধ কর; রণে দেবতাদের—আমাদের শত্রুদের—বধ কর।” এইভাবে দনু মহাবলী পুত্র বলকে বললেন।

Verse 35

आदाविंद्रं हि देवेंद्रं द्रुतं सूदय पुत्रक । पश्चाद्देवा निपात्यंतां ततो गरुडवाहनः

হে পুত্র! প্রথমে দেবেন্দ্র ইন্দ্রকে দ্রুত নিপাত কর। তারপর অন্যান্য দেবতাদেরও পতিত কর; শেষে গরুড়বাহন (বিষ্ণু)-কে আঘাত কর।

Verse 36

तयोराकर्ण्य सा देवी अदितिः पतिदेवता । दुःखेन महताविष्टा पुत्रमिंद्रमभाषत

তাদের কথা শুনে, পতিকে দেবরূপে মান্যকারী দেবী অদিতি মহাদুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে পুত্র ইন্দ্রকে বললেন।

Verse 37

दितिपुत्रो महाकायो वर्द्धते ब्रह्मतेजसा । देवानां हि वधार्थाय तपस्तेपे निरंजने

দিতির মহাকায় পুত্র ব্রহ্মতেজে বৃদ্ধি পাচ্ছে। দেবতাদের বধের উদ্দেশ্যে সে নির্মল নির্জনে তপস্যা করেছে।

Verse 38

एवं जानीहि देवेश यदि क्षेममिहेच्छसि । एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं स मातुः पाकशासनः

হে দেবেশ! যদি এখানে মঙ্গল কামনা কর, তবে এভাবেই জেনে রাখো। এই কথা শুনে প্রতাপী শক্র (ইন্দ্র) মাতার বাণী গ্রহণ করল।

Verse 39

चिंतामवाप दुःखेन महतीं देवराट्तदा । महाभयेन संत्रस्तश्चिंतयामास वै ततः

তখন দেবরাজ গভীর দুঃখে মহাচিন্তায় পড়লেন। মহাভয়ে সন্ত্রস্ত হয়ে তিনি পরবর্তী করণীয় ভাবতে লাগলেন।

Verse 40

कथमेनं हनिष्यामि देवधर्मविदूषकम् । इति निश्चित्य देवेशो बलस्य निधनं प्रति

“দেবধর্ম-দূষক একে আমি কীভাবে বধ করব?”—এই সিদ্ধান্ত করে দেবেশ বলের বিনাশের দিকে মন স্থির করলেন।

Verse 41

एकदा हि बलः सोपि संध्यार्थं सिंधुमाश्रितः । कृष्णाजिनेन दिव्येन दंडकाष्ठेन राजितः

একদিন সেই বল সন্ধ্যোপাসনার জন্য সিন্ধু নদীর তীরে গেল; দিব্য কৃষ্ণাজিন ও দণ্ডকাষ্ঠে সে শোভিত ছিল।

Verse 42

अमलेनापि पुण्येन ब्रह्मचर्येण तेन सः । सागरस्योपकंठे तं संध्यासनमुपागतम्

তার নির্মল পুণ্য ও ব্রহ্মচর্যের প্রভাবে সে সাগরতটে সন্ধ্যোপাসনার আসনে উপস্থিত হল।

Verse 43

जपमानं सुशांतं तं ददृशे पाकशासनः । वज्रेण तेन दिव्येन ताडितो दितिनंदनः

মন্ত্রজপে নিমগ্ন, শান্ত সেই বলকে পাকশাসন (ইন্দ্র) দেখলেন; এবং দিব্য বজ্র দিয়ে দিতিপুত্রকে আঘাত করলেন।

Verse 44

बलं निपतितं दृष्ट्वा गतसत्वं गतं भुवि । हर्षेण महताविष्टो देवराण्मुमुदे तदा

ভূমিতে পতিত বলকে দেখে—যার শক্তি নিঃশেষ, প্রাণও গত—দেবরাজ তখন মহাহর্ষে পরিপূর্ণ হয়ে আনন্দিত হলেন।

Verse 45

एवं निपात्य तं दैत्यं दितिनंदनमेव च । राज्यं चकार धर्मात्मा सुखेन पाकशासनः

এইভাবে দিতির পুত্র সেই দৈত্যকেও নিপাত করে ধর্মাত্মা পাকশাসন (ইন্দ্র) সুখে-শান্তিতে রাজ্য শাসন করলেন।